2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->dialog->zoning->in_progress
Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter
46/580
Key French Portuguese State
plannings->edit->dialog->optimization->optimize_less Moins de
plannings->edit->dialog->optimization->cancel_optimization Annuler l'optimisation
plannings->edit->dialog->optimization->cancelling Annulation en cours
plannings->edit->dialog->optimization->optimize-title Durée du processus d'optimisation. Ne prend pas en compte le temps passé en file d'attente.
plannings->edit->dialog->optimization->warning Attention : Les visites non planifiées seront ajoutées aux tournées. Si ce comportement n'est pas souhaité, veuillez les verrouiller.
plannings->edit->dialog->optimizer->title Optimisation Otimização
plannings->edit->dialog->optimizer->in_progress Processus en cours, merci de patienter. Em processamento. Por favor aguarde.
plannings->edit->dialog->optimizer->matrix Calcul du distancier Matriz de distancias
plannings->edit->dialog->optimizer->optimize Optimisation Otimização
plannings->edit->dialog->optimizer->routes Actualisation du plan Atualização do plano
plannings->edit->dialog->optimizer->attempts Tentatives : Tentativas:
plannings->edit->dialog->optimizer->inqueue Tâche d'optimisation en file d'attente Otimização em espera
plannings->edit->dialog->optimizer->no_solution Pas de solution trouvée pour votre problème Sem solução para o seu problema
plannings->edit->dialog->optimizer->error Une erreur est survenue durant l'optimisation : %{message}. Impossível efetuar o cálculo.
plannings->edit->dialog->zoning->title Zonage Zoneamento
plannings->edit->dialog->zoning->in_progress Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter Aplicando o novo zoneamento. Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->move_stops->title Déplacement des arrêts
plannings->edit->dialog->move_stops->move_to Choisir la tournée de destination
plannings->edit->dialog->move_stops->index->label Choisir la position des arrêts
plannings->edit->dialog->move_stops->index->start Au début
plannings->edit->dialog->move_stops->index->end A la fin
plannings->edit->dialog->move_stops->index->best_place Au meilleur endroit
plannings->edit->dialog->move_destinations->title Déplacement de vos arrêts
plannings->edit->dialog->move_destinations->in_progress Affectation des visites au véhicule en cours, merci de patienter
plannings->edit->dialog->vehicle->title Changement de véhicule Troca de veículo
plannings->edit->dialog->vehicle->in_progress Application du nouveau véhicule en cours, merci de patienter Aplicando novo veículo. Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->automatic_insert->title Recherche du meilleur endroit pour vos arrêts Encontrar as melhores posições para as paragens
plannings->edit->dialog->automatic_insert->in_progress Veuillez patienter Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->spreadsheet->title Export vers un tableur Exportar para folha de cálculo
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops Arrêts additionnels Paragens adicionais
plannings->edit->dialog->spreadsheet->out_of_route Visites non planifiées não planificadas
Key French Portuguese State
plannings->edit->dialog->spreadsheet->columns_export À exporter Para exportação
plannings->edit->dialog->spreadsheet->columns_skip Non exportées Não exportados
plannings->edit->dialog->spreadsheet->csv Format Standard CSV Formato CSV satandard
plannings->edit->dialog->spreadsheet->download Télécharger Descarregar
plannings->edit->dialog->spreadsheet->excel Format Excel CSV formato Excel CSV
plannings->edit->dialog->spreadsheet->format Format Formato
plannings->edit->dialog->spreadsheet->out_of_route Visites non planifiées não planificadas
plannings->edit->dialog->spreadsheet->rests pauses pausas
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops Arrêts additionnels Paragens adicionais
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops_inactives arrêts inactifs paragens inativas
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stores dépôts armazéns
plannings->edit->dialog->spreadsheet->title Export vers un tableur Exportar para folha de cálculo
plannings->edit->dialog->spreadsheet->xlsx Format Excel Xlsx
plannings->edit->dialog->vehicle->in_progress Application du nouveau véhicule en cours, merci de patienter Aplicando novo veículo. Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->vehicle->title Changement de véhicule Troca de veículo
plannings->edit->dialog->zoning->in_progress Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter Aplicando o novo zoneamento. Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->zoning->title Zonage Zoneamento
plannings->edit->distance_help Somme des distances des tournées Soma das distancias das rotas
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées Arrastar para ordenar as paragens nas rotas
plannings->edit->driving_time_help Somme des durées de conduite
plannings->edit->duration_help Somme des durées des tournées Soma da duração das rotas
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt Modificar as informações do armazém
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client Modificar as informações da visita/cliente
plannings->edit->emission_help Somme des émissions Emissão total
plannings->edit->error->broken_connection Lien entre visites non respecté
plannings->edit->error->broken_connection_help Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites
plannings->edit->error->incorrect_relation Quantités collectées/livrées incorrectes
plannings->edit->error->incorrect_relation_help Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill Compétence incompatible
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
External Application Aplicação externa Mapotempo App
Zoning Zoneamento Mapotempo App

Source information

Key
plannings->edit->dialog->zoning->in_progress
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1722