2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->edit_visit_help
Modifier les informations du client
42/350
Key French Portuguese State
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées Bloquear a rota no plano de operações global
plannings->edit->vehicle_help Paramétrer le véhicule Parâmetros do veículo
plannings->edit->show_vehicle_help Afficher les informations du véhicule
plannings->edit->export_help Exporter la tournée Exportar a rota
plannings->edit->route_stops_active_help Sélectionner les arrêts actifs Selecionar paragens ativas
plannings->edit->route_duration_help Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule Duração da rota / Janela temporal do veículo ou tempo de trabalho
plannings->edit->route_distance_help Distance de la tournée Distancia da rota
plannings->edit->route_quantity_help Quantité / Capacité véhicule Quantidade / Capacidade do veículo
plannings->edit->route_speed_average_help Vitesse moyenne du véhicule
plannings->edit->route_driving_time_help Durée de conduite
plannings->edit->route_visits_duration_help Durée des visites
plannings->edit->route_wait_time_help Durée des temps d'attentes
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées Arrastar para ordenar as paragens nas rotas
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée Ter ou não em consideração um destino na rota
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt Modificar as informações do armazém
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client Modificar as informações da visita/cliente
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings->edit->marker_help Visualiser sur la carte Visualizar na carta
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) Encontrar a melhor posição numa das rotas para inserir esta paragem (os resultados jà não poderão ser otimizados)
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) Encontrar uma boa posição nas rotas para inserir paragens (os resultados já não serão otimizados)
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). Fazer corresponder a rotas todas as paragens não planeadas? O resultado já não será otimizado. Os zoneamentos são recomendados para fazer corresponder as paragens às rotas de forma mais precisa (Ok para continuar mesmo assim).
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise Demasiadas paragens sem veículos. Os zoneamentos são recomendados para fazer corresponder as paragens às rotas de forma mais precisa
plannings->edit->active_all Tous Todos
plannings->edit->active_reverse Inverser Inverter
plannings->edit->active_none Aucun Nenhum
plannings->edit->send_to_route_help Envoyer cet arrêt dans une tournée Mover esta paragem para uma rota
plannings->edit->wait Temps d'attente : Tempo de espera:
plannings->edit->vehicle_speed Vitesse : Velocidade:
plannings->edit->vehicle_last_position_time Dernier relevé : Ultima posição:
plannings->edit->route_change_color_help Changer la couleur de la tournée Alterar cor da rota
plannings->edit->send_sms Envoyer un SMS aux clients
Key French Portuguese State
plannings->edit->dialog->spreadsheet->rests pauses pausas
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops Arrêts additionnels Paragens adicionais
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops_inactives arrêts inactifs paragens inativas
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stores dépôts armazéns
plannings->edit->dialog->spreadsheet->title Export vers un tableur Exportar para folha de cálculo
plannings->edit->dialog->spreadsheet->xlsx Format Excel Xlsx
plannings->edit->dialog->vehicle->in_progress Application du nouveau véhicule en cours, merci de patienter Aplicando novo veículo. Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->vehicle->title Changement de véhicule Troca de veículo
plannings->edit->dialog->zoning->in_progress Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter Aplicando o novo zoneamento. Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->zoning->title Zonage Zoneamento
plannings->edit->distance_help Somme des distances des tournées Soma das distancias das rotas
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées Arrastar para ordenar as paragens nas rotas
plannings->edit->driving_time_help Somme des durées de conduite
plannings->edit->duration_help Somme des durées des tournées Soma da duração das rotas
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt Modificar as informações do armazém
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client Modificar as informações da visita/cliente
plannings->edit->emission_help Somme des émissions Emissão total
plannings->edit->error->broken_connection Lien entre visites non respecté
plannings->edit->error->broken_connection_help Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites
plannings->edit->error->incorrect_relation Quantités collectées/livrées incorrectes
plannings->edit->error->incorrect_relation_help Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill Compétence incompatible
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation Sem geolocalização
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée Coordenadas geográficas inexistentes ou endereço não localizado
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible Destino inacessível
plannings->edit->error->no_path_help Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination Destino inacessível: sem via de acesso ou itinerário para ir ou regressar do destino
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule Para além da capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée Excedida a capacidade do veículo

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->edit_visit_help
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1610