2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->customer_external_callback_url->action
Application externe
17/190
Key French Portuguese State
plannings->edit->optimize_failed Échec lors de l'optimisation Falha na otimização
plannings->edit->optimize_cancelled Optimisation annulée
plannings->edit->optimized_at Optimisé Otimizado
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Guardar e aplicar o novo zoneamento? As rotas do plano serão modificadas
plannings->edit->page_change_zoning_confirm Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ? Pretende deixar a página e abandonar alterações de zoneamento?
plannings->edit->route_placeholder Réf. de tournée Ref. da rota.
plannings->edit->service_time Durées au dépôt Duração do serviço
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées Exportar o plano de rotas
plannings->edit->stop_status->planned Planifié Planificado
plannings->edit->stop_status->started Démarré Iniciado
plannings->edit->stop_status->finished Terminé Terminado
plannings->edit->stop_status->rejected Rejeté Rejeitado
plannings->edit->stop_status->any Tous statuts Todos os estados
plannings->edit->stop_status->none Sans statut Sem estado
plannings->edit->update_stops_status Récupération des statuts en temps réel : Estados de paragens:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action Application externe Aplicação externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success Application externe appelée avec succès Aplicação externa evocada com sucesso
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail Échec lors de l'appel à l'application externe Falha ao evocar aplicação externa
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email Agenda iCal por email
plannings->edit->export->icalendar->success Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules Ficheiro corretamente enviado por email a todos os veículos
plannings->edit->export->icalendar->fail Échec lors de l'export par email Falha na exportação por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules. Email(s) não enviado(s). <br/> Verificar a configuração de email para cada veículo.
plannings->edit->export->kmz_email->action Tracé KMZ par email Seguimento KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->success Email envoyé avec succès Email enviado corretamente
plannings->edit->export->kmz_email->fail Échec lors de l'envoi de l'email Falha no envio de email
plannings->edit->export->csv->success CSV exporté avec succès CSV exportado corretamente
plannings->edit->export->print Imprimer Imprimir
plannings->edit->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel Tabela CSV / Excel
plannings->edit->export->gpx_route Route GPX Rota GPX
plannings->edit->export->gpx_track Tracé GPX Seguimento GPX
Key French Portuguese State
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités
plannings->edit->active_all Tous Todos
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée Ter ou não em consideração um destino na rota
plannings->edit->active_none Aucun Nenhum
plannings->edit->active_reverse Inverser Inverter
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). Fazer corresponder a rotas todas as paragens não planeadas? O resultado já não será otimizado. Os zoneamentos são recomendados para fazer corresponder as paragens às rotas de forma mais precisa (Ok para continuar mesmo assim).
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) Encontrar a melhor posição numa das rotas para inserir esta paragem (os resultados jà não poderão ser otimizados)
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) Encontrar uma boa posição nas rotas para inserir paragens (os resultados já não serão otimizados)
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise Demasiadas paragens sem veículos. Os zoneamentos são recomendados para fazer corresponder as paragens às rotas de forma mais precisa
plannings->edit->change_vehicle_usage_set Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)
plannings->edit->collapse_planning_panel Minifier le panneau du plan de tournées Minimizar painel do plano de rotas
plannings->edit->current_position Position véhicule : Posição do veículo:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action Application externe Aplicação externa
plannings->edit->datepicker_help Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.
plannings->edit->destinations destinations
plannings->edit->device_name_label Nom de l'appareil :
plannings->edit->dialog->automatic_insert->in_progress Veuillez patienter Por favor aguarde
plannings->edit->dialog->automatic_insert->title Recherche du meilleur endroit pour vos arrêts Encontrar as melhores posições para as paragens
plannings->edit->dialog->move_destinations->in_progress Affectation des visites au véhicule en cours, merci de patienter
plannings->edit->dialog->move_destinations->title Déplacement de vos arrêts
plannings->edit->dialog->move_stops->index->best_place Au meilleur endroit
plannings->edit->dialog->move_stops->index->end A la fin
plannings->edit->dialog->move_stops->index->label Choisir la position des arrêts
plannings->edit->dialog->move_stops->index->start Au début
plannings->edit->dialog->move_stops->move_to Choisir la tournée de destination
plannings->edit->dialog->move_stops->title Déplacement des arrêts
plannings->edit->dialog->optimization->cancelling Annulation en cours
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Aplicação externa
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Aplicação externa

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
External Application Aplicação externa Mapotempo App

Source information

Key
plannings->edit->customer_external_callback_url->action
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1549