2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Votre période d'utilisation a expiré le %{date}. Si vous souhaitez le renouveler vous pouvez contactercompte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
all->subscribe->expiration_date_over
Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
89/1200
Key French Portuguese State
all->unit->kgco2e_m3_html kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>
all->unit->l_100km l/100 km l/100 km
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62.1 mi.
all->unit->hour_minute heure : minute hora:minuto
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde hora : minuto : segundo
all->value->_true vrai verdade
all->value->_false faux falso
all->value->_yes oui sim
all->value->_no non não
all->value->_on Oui
all->value->_off Non
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. O plano de rotas não é modificável de momento, a sua data de subscrição expirou. Contacte o seu revendedor para renovar a subscrição.
all->subscribe->expiration_date_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale.
all->subscribe->expiration_date_over Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. O seu período de subscrição excedeu %{date}. Caso pretenda renovar, contacte %{reseller}.
helpers->submit->create Créer %{model} Criar %{model}
helpers->submit->update Enregistrer %{model} Guardar %{model}
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} Guardar %{model}
number->format->delimiter  
text->separator :
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Já possui uma conta?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Necessita criar uma conta?
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Lembrar-se de mim
datatable->dialog->multiple_edition->title Edition multiple
datatable->dialog->multiple_edition->in_progress Edition multiple en cours, merci de patienter
datatable->dialog->multiple_delete->title Suppression multiple
datatable->dialog->multiple_delete->in_progress Suppression multiple en cours, merci de patienter
datatable->advanced_search Recherche avancée
datatable->advanced_search_button Rechercher
datatable->default_value Valeur par défaut
Key French Portuguese State
admin->users->index->new Nouvel utilisateur Novo utilizador
admin->users->index->title Modifier utilisateurs Alterar utilizadores
admin->users->menu->enable_email_automation_help Activer l'envoi d'emails automatiques afin de notamment découvrir l'application ou de s'abonner
admin->users->menu->send_password_email Envoyer email de confirmation Enviar email de confirmação
admin->users->menu->users Utilisateurs Utilizadores
admin->users->new->title Nouvel utilisateur Novo utilizador
admin->users->send_password_email->success Email envoyé à l'utilisateur avec succès Email enviado ao utilizador com sucesso
admin->users->show->title Utilisateur
all->datepicker dd-mm-yyyy dd-mm-yyyy
all->error Erreur
all->map_attribution->here Here Aqui
all->map_attribution->osm Carte et données &copy; contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution} Carta de dados &copy; contribuintes <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution}
all->multiple-actions->none_selected_element Aucun élément sélectionné
all->subscribe->expiration_date_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_over Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. O seu período de subscrição excedeu %{date}. Caso pretenda renovar, contacte %{reseller}.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale.
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. O plano de rotas não é modificável de momento, a sua data de subscrição expirou. Contacte o seu revendedor para renovar a subscrição.
all->unit->hour_minute heure : minute hora:minuto
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde hora : minuto : segundo
all->unit->kg kg kg
all->unit->kgco2e_html kgCO<sub>2</sub>e kgCO<sub>2</sub>e
all->unit->kgco2e_l_html kgCO<sub>2</sub>e/l kgCO<sub>2</sub>e/l
all->unit->kgco2e_m3_html kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>
all->unit->kms km km
all->unit->l_100km l/100 km l/100 km
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62.1 mi.
all->unit->m m m
all->unit->mile mi. mi.
all->unit->miles mi. mi.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Portuguese

Votre période d'utilisation a expiré le %{date}. Si vous souhaitez le renouveler vous pouvez contactercompte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all->subscribe->expiration_date_over
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 2521