Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: La position précédente a été définie manuellement sur la carte. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Key destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point

French

La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?

Hebrew 54/1330

Needs editing

Key	French	Hebrew
destinations->form->locate_manually	Positionner manuellement sur la carte	אתר מיקום מפה באופן ידני
destinations->form->geocoding_accuracy_none	Non applicable	לא ישים
destinations->form->geocoding_fail	Le géocodage a échoué	קידוד גאוגרפי נכשל
destinations->form->geocoding_accuracy_help	Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique	המרת איכות הכתובת למיקום גאוגרפי
destinations->form->country_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
destinations->form->geocoding_level->point	Point	נקודה
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse	בית
destinations->form->geocoding_level->street	Voie	רחוב
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection	צומת
destinations->form->geocoding_level->city	Commune	עיר
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun	ללא
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	משך ביקור מיוחד עבור יעד וביקור, בפורמט hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	קטגוריות יעד
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?	המיקום הוגדר באופן ידני. עקוף עם תוצאות קידוד גאוגרפי?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title	Changer plusieurs libellés à la fois	שנה מספר תגים בפעולה אחת
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace	Remplacer	החלף
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by	par	על ידי
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant	עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.	האם נדרשים מספר ביקורים ליעד זה? אנא פנה לתמיכה.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite	ביקור חדש
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.	ביקור חדש אם קיימים מספר ביקורים לאותו יעד.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés	שנה תגים
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois	שנה מספר תגים בפועלה אחת
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer	מזער/הרחב הכל
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer	מזער/הרחב הכל
destinations->edit->title	Modifier destination	עריכת יעד
destinations->edit->show_plans_by_destination	Afficher les tournées de la destination	הצג תכניות לפי יעד
destinations->import->title	Importer des destinations	יבוא יעדים
destinations->import->destinations	Destinations	יעדים

Key	French	Hebrew
deliverable_units->form->other_icons	Autres	אחרים
deliverable_units->form->prefered_icons	Conseillés	מועדף
deliverable_units->form->ref_help	Référence libre	הפניה חופשית
deliverable_units->index->new	Nouvelle unité livrable	הוספת יחידת משלוח
deliverable_units->index->title	Liste unités livrables	יחידות משלוח
deliverable_units->new->title	Nouvelle unité livrable	הוספת יחידות משלוח
destinations->edit->show_plans_by_destination	Afficher les tournées de la destination	הצג תכניות לפי יעד
destinations->edit->title	Modifier destination	עריכת יעד
destinations->form->comment_help	Informations nécessaires pour la livraison	פרטי שילוח
destinations->form->country_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
destinations->form->detail_help	Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier	כתובת הקידוד הגאוגרפי אינה חוקית, אפשרי מספר שטוח
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by	par	על ידי
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace	Remplacer	החלף
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant	עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title	Changer plusieurs libellés à la fois	שנה מספר תגים בפעולה אחת
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?	המיקום הוגדר באופן ידני. עקוף עם תוצאות קידוד גאוגרפי?
destinations->form->geocoding_accuracy_help	Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique	המרת איכות הכתובת למיקום גאוגרפי
destinations->form->geocoding_accuracy_none	Non applicable	לא ישים
destinations->form->geocoding_fail	Le géocodage a échoué	קידוד גאוגרפי נכשל
destinations->form->geocoding_level->city	Commune	עיר
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse	בית
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection	צומת
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun	ללא
destinations->form->geocoding_level->point	Point	נקודה
destinations->form->geocoding_level->street	Voie	רחוב
destinations->form->locate_manually	Positionner manuellement sur la carte	אתר מיקום מפה באופן ידני
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->ref_help	Référence libre	הפניה חופשית
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	משך ביקור מיוחד עבור יעד וביקור, בפורמט hh:mm:ss