Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.

Key plannings->edit->datepicker_help

French

Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.

Hebrew 16/910

Needs editing

Key	French	Hebrew
plannings->edit->toggle_routes	Masquer les tournées	החלף מסלולים
plannings->edit->zonings->label	Zonages	איזורים
plannings->edit->zonings->success	Zonages appliqués avec succès	האיזורים עודכנו בהצלחה
plannings->edit->zonings->fail	Échec lors de l'application des zonages	נכשל בעידכון איזורים
plannings->edit->zonings->action	Appliquer Zonages	עדכן איזורים
plannings->edit->zonings->disabled	Zonages non applicable	חלוקת האזורים לא תקפה
plannings->edit->zoning_new	Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées	איזור חדש מתוכנית זו
plannings->edit->zoning_edit	Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées	ערוך איזור מתכנית זו
plannings->edit->last_sent_to	Envoi	שלח ל
plannings->edit->title	Modifier plan	עריכת תוכנית
plannings->edit->stops	arrêts	עצירה
plannings->edit->destinations	destinations	יעדים
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage	העצירות מהתכנית הגדולה הנ"ל לא הועלו על מנת לשפר את ביצועי התצוגה
plannings->edit->load_stops_out_of_route	Charger les visites non planifiées	טען עצירות לא מתוכננות
plannings->edit->load_stops	Charger les arrêts de cette tournée	טען עצירות לאורך המסלול הזה
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.	בחר תאריך למסלול
plannings->edit->force_start_in_routes	Dépendant de la tournée
plannings->edit->optimize	Optimiser toutes les tournées non verrouillées	בצע אופטימיזציה לכל המסלולים הנבחרים
plannings->edit->optimize_help	Optimiser la tournée	אופטימיזציה למסלול
plannings->edit->optimize_complete	Optimisation terminée	האופטימיזציה הושלמה
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation	האופטימיזציה נכשלה
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée	אופטימיזציה בוטלה
plannings->edit->optimized_at	Optimisé	אופטימיזציה
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	האם לשמור וליישם את האזורים החדשים ? נתיבים יעודכנו בהתאם
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	השאר את הדף פתוח ובטל שינויים ?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	מסלול מספר
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt	זמן שירות
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	ייצא תוכנית
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	תוכנן
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	התחיל
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé	הסתיים

Key	French	Hebrew
plannings_by_destinations->show->select_vehicle	Choisir le véhicule	הקצה לרכב
plannings_by_destinations->show->title	Tournées de la destination	תכנון לפי יעד
plannings_by_destinations->show->visit_quantities	Quantités	כמויות
plannings->edit->active_all	Tous	אפשר הכל
plannings->edit->active_help	Prendre en compte ou non un client dans la tournée	לכלול או לא לכלול עצירות במסלול
plannings->edit->active_none	Aucun	ללא
plannings->edit->active_reverse	Inverser	אפשר חזרה
plannings->edit->automatic_insert_confirm	Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout).	האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).
plannings->edit->automatic_insert_help	Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé)	מצא מסלול והכנס עצירה זו
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple	Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé)	מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)
plannings->edit->automatic_insert_too_many	Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise	יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה
plannings->edit->change_vehicle_usage_set	Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)	האם ברצונך לשנות את תצורת הרכב? (אזהרה: פעולה זו תטען מחדש את העמוד)
plannings->edit->collapse_planning_panel	Minifier le panneau du plan de tournées	הקטן את לוח התיכנון
plannings->edit->current_position	Position véhicule :	מיקום הרכב:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	אפליקציה חיצונית
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.	בחר תאריך למסלול
plannings->edit->destinations	destinations	יעדים
plannings->edit->device_name_label	Nom de l'appareil :	שם מכשיר:
plannings->edit->dialog->automatic_insert->in_progress	Veuillez patienter	אנא המתינו
plannings->edit->dialog->automatic_insert->title	Recherche du meilleur endroit pour vos arrêts	הגדר נתיבים עבור עצירות ללא כלי רכב
plannings->edit->dialog->move_destinations->in_progress	Affectation des visites au véhicule en cours, merci de patienter	הקצאת יעדים לרכבים מתבצעת, אנא המתינו
plannings->edit->dialog->move_destinations->title	Déplacement de vos arrêts	העבר יעדים
plannings->edit->dialog->move_stops->index->best_place	Au meilleur endroit	אל המיקום הטוב ביותר
plannings->edit->dialog->move_stops->index->end	A la fin	אל הסוף
plannings->edit->dialog->move_stops->index->label	Choisir la position des arrêts	בחר את מיקום העצירות
plannings->edit->dialog->move_stops->index->start	Au début	אל ההתחלה
plannings->edit->dialog->move_stops->move_to	Choisir la tournée de destination	בחר מסלול
plannings->edit->dialog->move_stops->title	Déplacement des arrêts	הזז נקודות עצירה
plannings->edit->dialog->optimization->cancelling	Annulation en cours	מבטל
plannings->edit->dialog->optimization->cancel_optimization	Annuler l'optimisation	עצור אופטימיזציה