2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->form->print_header_help
Bloc de texte ajouté avant chaque tournée
25/410
Key French Hebrew State
customers->form->optimization_cost_waiting_time_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->optimization_cost_waiting_time_help Permet d'évaluer l'importance des temps d'attente. Plus la valeur est grande, plus l'attente avant l'ouverture d'un créneau horaire sera pénalisée :<br> - 1 : l'attente est partie intégrante du temps total<br> - 0 < X < 1 : réduit le nombre de détours en autorisant plus d'attente<br> - 0 : le temps d'attente n'est pas minimisé dans l'optimisation<br> - Au plus court (calcul d'itinéraire) : non pris en compte הערכת זמן ההמתנה. ערך זמן ההמתנה הינו חשוב ביותר, ככל שיש יותר עיכובים כך הביצועים נפגמים (הקלד 0 כדי למנוע עיכובים ובמקרה זה אין לבטל אשכולות).
customers->form->optimization_force_start_help Forcer le départ du véhicule à son horaire de début. אלץ רכב להתחיל עם תחילת לוח הזמנים.
customers->form->enable_global_optimization_test Actif si Test הפעל עבור מבחן
customers->form->enable_stop_status_help Copie les statuts d'un appareil mobile externe sur le plan quand il est affiché (à la date du jour). Peut sporadiquement bloquer certaines actions (en particulier sur des plans volumineux) pendant la copie.
customers->form->enable_experimental_optimizer Activer l'optimisation expérimentale
customers->form->enable_experimental_optimizer_help Utiliser les algorithmes d'optimisation expérimentaux quand cela est possible.
customers->form->enable_visits_connections Activer les connexions sur les visites
customers->form->enable_visits_connections_help
customers->form->enable_new_automatic_clustering Activer le nouveau clustering automatique
customers->form->enable_new_automatic_clustering_help
customers->form->enable_fleet_ui_map Activer fleet ui map
customers->form->enable_fleet_ui_map_help
customers->form->enable_complex_pickup_and_delivery Activer les P&D complexe
customers->form->enable_delayed_import Activer l'import par DelayedJob
customers->form->print_header_help Bloc de texte ajouté avant chaque tournée טקסט שיוכנס לפני כל מסלול
customers->form->print->title Impressions הדפסה
customers->form->print->barcode->code128 Code 128 קוד 128
customers->form->print->barcode_help Inclure la référence sous forme de code barres כלול את הדוגמה כברקוד
customers->form->export->title Paramétrage des impressions et envois à Mapotempo Live
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids Choisir les unités livrables%{business_term} à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids_help Si le champs est laissé vide toutes les unités livrables (incluses sur les tournées visées) seront imprimées / envoyées à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->export_tag_ids Choisir les libellés à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_tag_ids_help Si le champs est laissé vide tous les libellés (inclus sur les tournées visées) seront imprimés / envoyés à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->logo_help Logo du la société en PNG, JPEG, JPG ou GIF. Si ajouté, il sera affiché sur la feuille d'impression / envoyé à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->remove_logo Supprimer le logo
customers->form->export->business_name_help Toute information concernant votre entreprise (raison sociale, n° siret etc) que vous désirez afficher en haut de la feuille d'impression / envoyer à l'app Mapotempo Live
customers->form->sms->title SMS מסרון
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères ההודעה שלך כוללת %{c} תווים
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). תבנית מסרון נשלחה ללקוחותיך. {NAME} יוחלף בשם היעד שימולא באפליקציה. המסרון לא יכיל תווים לא סטנדרטיים (GSM 03.38) ולא יחרוג מאורך של 160 תווים (או 70 במקרה של תווים מיוחדים).
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}. שרשורים חלופיים: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
Key French Hebrew State
customers->form->optimization_minimal_time_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->optimization_minimal_time_help Durée minimale (en seconde) d'optimisation par véhicule/tournée/tour. משך זמן מינימלי (בשניות) לאופטימיזציה עבור רכב.
customers->form->optimization_parameters Paramètres d'optimisation הגדרות אופטימיזציה
customers->form->optimization_soft_upper_bound_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->optimization_stop_soft_upper_bound_admin_help Plus la valeur est grande plus les retards seront pénalisants (0 pour empêcher les retards de manière stricte : désactive les clusters dans ce cas). <br> Valeurs conseillées :<br> - Au plus rapide : 0 à 1<br> - Au plus court : 0 à 30 ככל שהערך הוא גבוה יותר, כך עיכובים יהיו חמורים יותר (0 כדי לאסור עיכובים: בטל מקבצים במקרה זה). <br>ערכים ממומלצים:<br> - הכי מהיר: 0.1<br> - הכי קצר: 0.30
customers->form->optimization_stop_soft_upper_bound_help Laisser l'optimisation planifier des arrêts en dehors des créneaux horaires client (Une alerte sera affichée en cas de retard) הערך הוא חשוב ביותר, ככל שיש יותר עיכובים כך הביצועים נפגמים (הקלד 0 כדי למנוע עיכובים ובמקרה זה אין לבטל אשכולות).
customers->form->optimization_time Durée d'optimisation (minimale et maximale) זמן אופטימליזציה (מינימום ומקסימום)
customers->form->optimization_time_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->optimization_time_help Durée maximale (en seconde) d'optimisation par véhicule/tournée/tour. האופטימיזציה נעצרת אוטומטית כברירת מחדל. עם זאת, תוכל לציין כאן זמן מקסימלי לאופטימיזציה.
customers->form->optimization_vehicle_soft_upper_bound_admin_help Plus la valeur est grande plus les retards seront pénalisants (0 pour empêcher les retards de manière stricte : désactive les clusters dans ce cas). <br> En cas d'optimisation globale, aucun retard véhicule ne peut être possible si des retards créneaux horaires arrêts/visite sont autorisés, sinon permet de gérer la répartition sur les véhicules. <br> Valeurs conseillées :<br> - Au plus rapide : 0 à 1<br> - Au plus court : 0 à 30 ככל שהערך הוא גבוה יותר, כך עיכובים יהיו חמורים יותר (0 כדי לאסור עיכובים: בטל מקבצים במקרה זה).<br> עבור אופטימיזציה כללית, שום עיכובים לא יכולים להיות מאושרים אם אין אישור לעכב חלונות זמן. במקרים אחרים יש הרשאה לנהל את החלוקה ברכבים. <br>ערכים ממומלצים:<br> - הכי מהיר: 0.1<br> - הכי קצר: 0.30
customers->form->optimization_vehicle_soft_upper_bound_help Laisser l'optimisation planifier des arrêts après l'horaire de fin d'amplitude de travail du véhicule (Une alerte sera affichée en cas de retard) בכדי להריץ אופטימיזציה גלובאלית, יש לאפשר ניהול הפצה באמצעות רכבים. הערך הוא חשוב ביותר, ככל שיש יותר עיכובים כך הביצועים נפגמים (הקלד 0 כדי למנוע עיכובים ובמקרה זה אין לבטל אשכולות).
customers->form->options Options אפשרויות
customers->form->outputs Diffusion des tournées פלט
customers->form->print->barcode->code128 Code 128 קוד 128
customers->form->print->barcode_help Inclure la référence sous forme de code barres כלול את הדוגמה כברקוד
customers->form->print_header_help Bloc de texte ajouté avant chaque tournée טקסט שיוכנס לפני כל מסלול
customers->form->print->title Impressions הדפסה
customers->form->ref_help La référence doit être unique ההתייחסות חייבת להיות ייחודית
customers->form->router_help Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut פרופיל בשימוש על ידי תיכנון הניתוב כברירת מחדל
customers->form->router_options_approach_help Arriver/partir avec le point de visite du côté de circulation sur la voie היכנס/צא בכיוון התנועה
customers->form->router_options_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ברירת מחדל)
customers->form->router_options_height_range Hauteur entre %{from} et %{to} mètres ערכי גובה בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->router_options_length_range Longueur entre %{from} et %{to} mètres ערכי אורך בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->router_options_max_walk_distance_range Distance maximum à pied avant de prendre les transports en commun מרחק הליכה מקסימלי לפני שימוש בתחבורה ציבורית
customers->form->router_options_motorway_default Par défaut (%{value}) ברירת מחדל (%{value})
customers->form->router_options_motorway_no Non לא
customers->form->router_options_motorway_yes Oui כן
customers->form->router_options_snap_range Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison מרחק מקסימלי בין נקודת עצירה לבין צומת, אחרת עצור ביעד
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. בהיעדר דרישה, הנווטן יכבד את המגבלות ויעקוף אותן רק בלית ברירה.
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) ברירת מחדל (%{value})

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->print_header_help
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 889