2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

errors->connection_refused
Connexion à la base de donnée impossible
28/400
Key French Hebrew State
errors->management->http_server_error Le serveur a retourné une erreur השרת לא מגיב
errors->management->title Impossible d'accèder à la page אירעה שגיאה בפתיחת הדף
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur העמוד אליו ניסית לגשת חווה תקלה
errors->management->status->title->default Une erreur est survenue dans l'application אירעה תקלה באפליקציה
errors->management->status->title->404 Page introuvable העמוד לא נמצא
errors->management->status->title->422 Action impossible הפעולה אינה אפשרית
errors->management->status->title->500 Une erreur interne est survenue תקלה פנימית
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. תקלה פנימית. התקלה דווחה, אנא נסה פעולה אחרת. אם דחוף, פנה לתמיכה טכנית.
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. העמוד לא נמצא בשרת. ייתכן שהוא נמחק.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible. הפעולה שניסית לבצע אינה אפשרית.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. תקלה פנימית. התקלה דווחה, אנא נסה פעולה אחרת. אם דחוף, פנה לתמיכה טכנית.
errors->management->back_button Page précédente לעמוד הקודם
errors->management->home_button Retourner à l'accueil חזרה לדף הבית
errors->messages->taken est déjà utilisé(e) הוא כבר בשימוש
errors->messages->extension_whitelist_error Votre fichier est invalide, vérifiez son extension.
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים
errors->model->over_max_limit Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models} הגעת למספר %{models} המקסימלי עבור חשבונך (מגבלה: %{limit}). צור קשר עם מנהל המערכת
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : החיבור לקידוד הגאוגרפי נכשל:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : איחזור קידוד גאוגרפי נכשל:
errors->planning->already_optimizing Une optimisation de plan est déjà en cours תכנית אופטימיזציה נמצאת בתהליך
errors->planning->automatic_insert_no_result Affectation des arrêts impossible אין מסלול לנקודת עצירה
errors->planning->job_in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת כעת - פעולה אחרת (אופטימיזציה) פועלת ברקע
errors->planning->invalid_locked_trips Optimisation impossible car il existe des tours verrouillés en milieu de tournées (%{vehicles})
errors->routes->bad_barcode_char Les données du code barres contiennent un caractère non pris en charge הברקוד מכיל תו שאינו נתמך
errors->zoning->distance_positive Veuillez entrer un nombre positif pour la distance
errors->zoning->duration_positive Veuillez entrer une durée positive pour le temps
errors->router->customer_invalid_options La combinaison des valeurs par défaut pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
errors->router->vehicle_invalid_options La combinaison des valeurs par défaut (ou spécifiques à ce véhicule) pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
errors->area_library->admin_zone_parameter Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect
import->csv->line Ligne %{s} שורה %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect. קובץ ה- CSV אינו תקין.
Key French Hebrew State
destinations->menu->stores Dépôts מחסנים
destinations->menu->tags Libellés תגים
destinations->new->title Nouvelle destination יעד חדש
destinations->reverse_geocoding->apply Appliquer la nouvelle adresse עדכן כתובת חדשה
destinations->show->title Fiche destination מידע על היעד
destinations->warnings->invalid_phone_number Numéro de téléphone ou pays non reconnu
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi זכור אותי
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? האם כבר יש לך חשבון ?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? האם אתה מעוניין להקים חשבון חדש ?
distance_miles->thousand mi. מיל
distance_miles->unit mi. מיל
distance->thousand km קילומטר
distance->unit m מטר
encoding Windows-1252 Windows-1255
errors->area_library->admin_zone_parameter Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois. עדכון מידע נכשל. עדכון אחר בוצע במקביל, וייתכן שביצעת מספר פעולות ברצף מהיר מדי או במספר רב מדי של נסיונות.
errors->database->default Erreur avec la base de données. שגיאת במסד הנתונים.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide. לא ניתן לבצע פעולה זו.
errors->jobs->in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : החיבור לקידוד הגאוגרפי נכשל:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : איחזור קידוד גאוגרפי נכשל:
errors->management->back_button Page précédente לעמוד הקודם
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur העמוד אליו ניסית לגשת חווה תקלה
errors->management->home_button Retourner à l'accueil חזרה לדף הבית
errors->management->http_client_timeout Le navigateur a annulé la requête en cours
errors->management->http_connection La connexion Internet au serveur ne peut pas être établie
errors->management->http_offline Vous n'êtes pas connecté à Internet
errors->management->http_server_error Le serveur a retourné une erreur השרת לא מגיב
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. העמוד לא נמצא בשרת. ייתכן שהוא נמחק.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
errors->connection_refused
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 678