2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng
Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides
62/740
Key French Hebrew State
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model}: נכשל ל%{verb}
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client אינו מורשה עבור לקוח זה
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé. לא תקין. רק התווים המיוחדים `- _ . +` מותרים לשימוש, מינימום שני תווים עבור ההרחבה האחרונה (לדוגמה, `.en`) ורק `@` אחד מותר.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse %{visit}כבר מקושר ל %{connected_visit} במשמעות הפוכה
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite %{visit} לפני ביקור אחר
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois %{visit} לא ניתן לבחירה נוספת עבור אותו חיבור
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit} %{visit} חלונות הזמן לא מתאימים לאלו של%{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite %{visit} כבר אחרי ביקור אחר
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte et ne peut pas être aussi un point de livraison.
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}. לא תקין. אנא וודא את הערכים השליליים והחיוביים של כמויות הביקורים %{visit} ו%{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->link_type->invalid doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides המיקוד והעיר אינם יכולים להיות ריקים אם קוי האורך והרוחב ריקים
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 חייב להיות בטווח 90- עד 90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 חייב להיות בטווח -180..180
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 חייב להיות בטווח 0..1
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`) חייב להיות 'pickup_and_delivery', 'sequence' או'position:[always/never]:[first/middle/last]' (מלבד'position:never:middle')
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà %{type} כבר קיים
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la ou les visites %{visit} précèdent déjà une autre visite : הביקור %{visit} כבר נמצא מיד לפני ביקור אחר
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la ou les visites %{visit} succèdent déjà une autre visite : הביקור %{visit} כבר נמצא מיד אחרי ביקור אחר
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_more_than_one La ou les visites %{visit} acceptent seulement un seul point de livraison ou collecte
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_both_types La ou les visites %{visit} doivent être exclusivement point de collecte ou de livraison
activerecord->errors->models->vehicle->attributes->capacities->not_float doit être un nombre חייב להיות מספר
activerecord->errors->models->vehicle->attributes->capacities->negative_value doit être une valeur positive (%{value}) חייב להיות ערך חיובי (%{value})
activerecord->errors->models->vehicles->at_least_one Au moins un véhicule est requis צורך ברכב אחד לפחות
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->time_window_start->positive doit être supérieure ou égal à 00:00 חייב להיות גדול מ/שווה ל-00:00
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->time_window_start->before_previous_trip_end doit être après la plage horaire de fin du tour précédent
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->time_window_start->before_previous_trip_start doit être après la plage horaire de début du tour précédent
Key French Hebrew State
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite %{visit} כבר אחרי ביקור אחר
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit} %{visit} חלונות הזמן לא מתאימים לאלו של%{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois %{visit} לא ניתן לבחירה נוספת עבור אותו חיבור
activerecord->errors->models->connection->attributes->link_type->invalid doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}. לא תקין. אנא וודא את הערכים השליליים והחיוביים של כמויות הביקורים %{visit} ו%{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite %{visit} לפני ביקור אחר
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse %{visit}כבר מקושר ל %{connected_visit} במשמעות הפוכה
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00 חייב להיות גדול מ-00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model} הושג מספר מקסימלי של %{model}
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 חייב להיות בטווח 0..1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 חייב להיות בטווח 90- עד 90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 חייב להיות בטווח -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides המיקוד והעיר אינם יכולים להיות ריקים אם קוי האורך והרוחב ריקים
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale חייב להיות גדול יותר מזמן מינימלי
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée לא יכול לקבל ערכים ריקים אם קיים תאריך סיום
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être avant les dates de tournée חייב להיות לאחר תאריך מסלול
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide. תאריך תכנית לא תקין
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité חייב להיות לאחר תאריך התחלה
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée לא ניתן להשאיר את השדה ריק כאשר יש תאריך התחלה
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" השימוש ב תווים הבאים אינו חוקי ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée הפניה למסלול
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_routes Tentative d'importer plus de tournées (%{imported}) que de véhicules disponibles dans le plan (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_trips Tentative d'importer plus de tours (%{imported}) pour le véhicule %{vehicle} que de tours disponibles dans la configuration (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_vehicles Tentative d'importer plus de tournées de véhicules (%{imported}) que de véhicules disponibles sur le compte (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} לא תקין. השינויים לא נשמרו.
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`) חייב להיות 'pickup_and_delivery', 'sequence' או'position:[always/never]:[first/middle/last]' (מלבד'position:never:middle')
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_both_types La ou les visites %{visit} doivent être exclusivement point de collecte ou de livraison

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 571