Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: est une date de plan invalide.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

est une date de plan invalide.

Key activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date

French

est une date de plan invalide.

Hebrew 19/300

Needs editing

Key	French	Hebrew
activerecord->errors->models->visit->attributes->connections_as_visit	Connections entre les visites	קשרים בין ביקורים
activerecord->errors->models->visit->attributes->connections_as_connected_visit	Connections entre les visites	קשרים בין ביקורים
activerecord->errors->models->visit->attributes->time_window_end->too_large_range	ne peut pas être plus de 7 jours après l'horaire de début	לא יכול להיות גדול מ-7 ימים לאחר תחילת חלון הזמן
activerecord->errors->models->zone->attributes->vehicle->bad_customer	non associé au compte client	לא משוייך לחשבון
activerecord->errors->models->zone->attributes->polygon->invalid_json	n'est pas une chaîne de caractères json valide	היא לא מחרוזת JSON חוקית
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit	dépassement du nombre maximal de %{model}	הושג מספר מקסימלי של %{model}
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive	doit être supérieure à 00:00	חייב להיות גדול מ-00:00
activerecord->errors->models->store->at_least_one	Au moins un dépôt est requis	נידרש מחסן אחד לפחות
activerecord->errors->models->store->icon_unknown	n'est pas une icône font-awesome autorisée	הוא לא ברשימת הגופן
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid	n'est pas une taille valide	הגודל אינו חוקי
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index	Mauvais index %{index} sur la tournée %{route}	אינקדס שגוי %{index} עבור המסלול %{route}
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date	est une date de tournée invalide.	תאריך מסלול לא תקין
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date	doit être après la date de planning	חייב להיות לאחר יעד תכנית
activerecord->errors->models->route->attributes->date->not_first_trip	n'est pas modifiable. Seulement la date du premier tour peut être mise à jour
activerecord->errors->models->route->attributes->start->after_time_window_end	doit être avant la plage horaire de fin du véhicule
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date	est une date de plan invalide.	תאריך תכנית לא תקין
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date	doit être avant les dates de tournée	חייב להיות לאחר תאריך מסלול
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format	ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"	השימוש ב תווים הבאים אינו חוקי ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value	Référence tournée	הפניה למסלול
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank	doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée	לא יכול לקבל ערכים ריקים אם קיים תאריך סיום
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank	doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée	לא ניתן להשאיר את השדה ריק כאשר יש תאריך התחלה
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date	doit être après la date de début de validité	חייב להיות לאחר תאריך התחלה
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid	%{attribute} invalide. Modifications non enregistrées.	%{attribute} לא תקין. השינויים לא נשמרו.
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_routes	Tentative d'importer plus de tournées (%{imported}) que de véhicules disponibles dans le plan (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_vehicles	Tentative d'importer plus de tournées de véhicules (%{imported}) que de véhicules disponibles sur le compte (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_trips	Tentative d'importer plus de tours (%{imported}) pour le véhicule %{vehicle} que de tours disponibles dans la configuration (%{max})
activerecord->errors->models->tag->icon_unknown	n'est pas une icône font-awesome autorisée	לא נמצא ברשימת הגופנים
activerecord->errors->models->tag->icon_size_invalid	n'est pas une taille valide	לא בגודל תקין
activerecord->errors->models->tag->uniqueness	Un libellé existe déjà avec ce nom	תגית עם אותו שם כבר קיימת
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time	doit être supérieur à la durée minimale	חייב להיות גדול יותר מזמן מינימלי
activerecord->errors->models->router->unauthorized	n'est pas autorisé dans ce Profil	לא מורשה בפרופיל הזה

Key	French	Hebrew
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid	invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.	לא תקין. אנא וודא את הערכים השליליים והחיוביים של כמויות הביקורים %{visit} ו%{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery	%{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery	%{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence	%{visit} précède déjà une autre visite	%{visit} לפני ביקור אחר
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections	%{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse	%{visit}כבר מקושר ל %{connected_visit} במשמעות הפוכה
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive	doit être supérieure à 00:00	חייב להיות גדול מ-00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit	dépassement du nombre maximal de %{model}	הושג מספר מקסימלי של %{model}
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections	Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range	doit être comprise entre 0..1	חייב להיות בטווח 0..1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range	doit être comprise entre -90..90	חייב להיות בטווח 90- עד 90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range	doit être comprise entre -180..180	חייב להיות בטווח -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng	Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides	המיקוד והעיר אינם יכולים להיות ריקים אם קוי האורך והרוחב ריקים
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time	doit être supérieur à la durée minimale	חייב להיות גדול יותר מזמן מינימלי
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank	doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée	לא יכול לקבל ערכים ריקים אם קיים תאריך סיום
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date	doit être avant les dates de tournée	חייב להיות לאחר תאריך מסלול
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date	est une date de plan invalide.	תאריך תכנית לא תקין
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date	doit être après la date de début de validité	חייב להיות לאחר תאריך התחלה
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank	doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée	לא ניתן להשאיר את השדה ריק כאשר יש תאריך התחלה
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format	ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"	השימוש ב תווים הבאים אינו חוקי ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value	Référence tournée	הפניה למסלול
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_routes	Tentative d'importer plus de tournées (%{imported}) que de véhicules disponibles dans le plan (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_trips	Tentative d'importer plus de tours (%{imported}) pour le véhicule %{vehicle} que de tours disponibles dans la configuration (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_vehicles	Tentative d'importer plus de tournées de véhicules (%{imported}) que de véhicules disponibles sur le compte (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid	%{attribute} invalide. Modifications non enregistrées.	%{attribute} לא תקין. השינויים לא נשמרו.
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad	doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)	חייב להיות 'pickup_and_delivery', 'sequence' או'position:[always/never]:[first/middle/last]' (מלבד'position:never:middle')
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_both_types	La ou les visites %{visit} doivent être exclusivement point de collecte ou de livraison
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_more_than_one	La ou les visites %{visit} acceptent seulement un seul point de livraison ou collecte
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type	%{type} existe déjà	%{type} כבר קיים
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit	: la ou les visites %{visit} succèdent déjà une autre visite	: הביקור %{visit} כבר נמצא מיד אחרי ביקור אחר
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit	: la ou les visites %{visit} précèdent déjà une autre visite	: הביקור %{visit} כבר נמצא מיד לפני ביקור אחר