Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Plage horaire de travail du chauffeur

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Plage horaire de travail du ~~livr~~chauffeur

Key vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help

French

Plage horaire de travail du chauffeur

Hebrew 19/370

Needs editing

Key	French	Hebrew
vehicle_usage_sets->import->none_column	Aucune colonne trouvée	הטור לא נמצא
vehicle_usage_sets->import->missing_name	« nom » de la configuration par défaut manquant	« שם » חסר לברירת המחדל
vehicle_usage_sets->import->missing_time_window_start_time_window_end	heure de début ou de fin de la configuration par défaut manquantes	חסר זמן התחלה או סיום לברירת המחדל
vehicle_usage_sets->import->invalid_numeric_value	valeur numérique « %{value} » invalide.	ערך מספרי פגום "%{value}".
vehicle_usage_sets->import->check_custom_columns	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.	בדוק את הגדרת הטורים.
vehicle_usage_sets->import->cost	coût journalier fixe	עלות יומית קבועה
vehicle_usage_sets->import->cost_desc	coût fixe d'utilisation du véhicule plus celui de la structure	עלות תפעול קבועה של הרכב והמבנה
vehicle_usage_sets->import->cost_format	nombre décimal	מספר עשרוני
vehicle_usage_sets->import->cost_distance	coût distance	עלות לפי מרחק
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_desc	coût kilomètrique ou au mile	עלות לקילומטר או מיל
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_format	nombre décimal	מספר עשרוני
vehicle_usage_sets->import->cost_time	coût horaire	עלות לשעה
vehicle_usage_sets->import->cost_time_desc	coût à l'heure	עלות לשעה
vehicle_usage_sets->import->cost_time_format	nombre décimal	מספר עשרוני
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end	Amplitude horaire	טווח זמנים
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help	Plage horaire de travail du chauffeur	שעות עבודה של השליח
vehicle_usage_sets->form->stores	Départ / Arrivée	התחלה/סוף
vehicle_usage_sets->form->store->none	Aucun	אין
vehicle_usage_sets->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	מחסן התחלה ומחסן סיום
vehicle_usage_sets->form->service_times	Durées au dépôt	זמן במחסן
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon	avant	לפני
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon	après	אחרי
vehicle_usage_sets->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.	משך זמן שנוסף לפני הביקור הראשון ואחרי האחרון.
vehicle_usage_sets->form->work_time	Durée de travail	משך עבודה
vehicle_usage_sets->form->work_time_help	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)	זמן העבודה צריך להיות קצר או שווה לאורך המשמרת (כולל זמן במחסן ללא הפסקה)
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips	Tours
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips_help	Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	משך/מקום הפסקה
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	חלון הזמן להפסקה מלא
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop	Plage de repos	חלון זמן להפסקה
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help	Horaire à partir duquel le chauffeur peut débuter sa pause	מבלי להתחשב במשך ההפסקה

Key	French	Hebrew
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->default	%{n} (défaut)
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->help	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->legend	Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	חלון הזמן להפסקה מלא
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	משך/מקום הפסקה
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop	Plage de repos	חלון זמן להפסקה
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help	Horaire à partir duquel le chauffeur peut débuter sa pause	מבלי להתחשב במשך ההפסקה
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon	après	אחרי
vehicle_usage_sets->form->service_times	Durées au dépôt	זמן במחסן
vehicle_usage_sets->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.	משך זמן שנוסף לפני הביקור הראשון ואחרי האחרון.
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon	avant	לפני
vehicle_usage_sets->form->store->none	Aucun	אין
vehicle_usage_sets->form->stores	Départ / Arrivée	התחלה/סוף
vehicle_usage_sets->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	מחסן התחלה ומחסן סיום
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end	Amplitude horaire	טווח זמנים
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help	Plage horaire de travail du chauffeur	שעות עבודה של השליח
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips	Tours
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips_help	Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan
vehicle_usage_sets->form->work_time	Durée de travail	משך עבודה
vehicle_usage_sets->form->work_time_help	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)	זמן העבודה צריך להיות קצר או שווה לאורך המשמרת (כולל זמן במחסן ללא הפסקה)
vehicle_usage_sets->import->check_custom_columns	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.	בדוק את הגדרת הטורים.
vehicle_usage_sets->import->close	horaire fin (déprécié)	זמן סיום
vehicle_usage_sets->import->close_desc	déprécié : utiliser horaire fin à la place	הפעולה לא אפשרית: השתמש ב"זמן סיום" במקום
vehicle_usage_sets->import->cost	coût journalier fixe	עלות יומית קבועה
vehicle_usage_sets->import->cost_desc	coût fixe d'utilisation du véhicule plus celui de la structure	עלות תפעול קבועה של הרכב והמבנה
vehicle_usage_sets->import->cost_distance	coût distance	עלות לפי מרחק
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_desc	coût kilomètrique ou au mile	עלות לקילומטר או מיל
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_format	nombre décimal	מספר עשרוני
vehicle_usage_sets->import->cost_format	nombre décimal	מספר עשרוני
vehicle_usage_sets->import->cost_time	coût horaire	עלות לשעה

Component	Translation
This translation Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App	שעות עבודה של השליח
The following string has different context, but the same source.
Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App	שעות עבודה של השליח