Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: référence du dépôt de départ du chauffeur

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

référence du dépôt de départ du ~~livr~~chauffeur

Key vehicle_usage_sets->import->store_start_desc

French

référence du dépôt de départ du chauffeur

Hebrew 26/410

Needs editing

Key	French	Hebrew
vehicle_usage_sets->import->dialog->help->columns_vehicle	Colonnes des véhicules	טורים של רכבים
vehicle_usage_sets->import->dialog->help->columns_vehicle_usage_set	Colonnes de la configuration des véhicules	טורים של תצורת רכבים
vehicle_usage_sets->import->dialog->help->columns_vehicle_usage_set_default	Si une colonne contient des données identiques pour tous les véhicules alors elle sera utilisée comme configuration par défaut et enlevée pour chaque véhicule	אם טור מכיל מידע זהה עבור כל הרכבים, מידע זה ישמש כברירת המחדל ויוחל על כל רכב
vehicle_usage_sets->import->dialog->job->cancelled	Import de configurations de véhicules annulé
vehicle_usage_sets->import->name_vehicle_usage_set	nom configuration	שם תצורה
vehicle_usage_sets->import->name_desc	nom de la configuration par défaut	שם תצורת ברירת מחדל
vehicle_usage_sets->import->time_window_start	horaire début	התחלת חלון זמן
vehicle_usage_sets->import->time_window_start_desc	début de l'horaire de travail du chauffeur	זמן התחלה עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->time_window_end	horaire fin	סוף חלון זמן
vehicle_usage_sets->import->time_window_end_desc	fin de l'horaire de travail du chauffeur	זמן סיום עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->open	horaire début (déprécié)	זמן התחלה
vehicle_usage_sets->import->open_desc	déprécié : utiliser horaire début à la place	הפעולה לא אפשרית: השתמש ב"זמן התחלה" במקום
vehicle_usage_sets->import->close	horaire fin (déprécié)	זמן סיום
vehicle_usage_sets->import->close_desc	déprécié : utiliser horaire fin à la place	הפעולה לא אפשרית: השתמש ב"זמן סיום" במקום
vehicle_usage_sets->import->store_start_ref	référence dépôt départ	מזהה מחסן התחלה
vehicle_usage_sets->import->store_start_desc	référence du dépôt de départ du chauffeur	מזהה מחסן התחלה עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->store_stop_ref	référence dépôt arrivée	מזהה מחסן סיום
vehicle_usage_sets->import->store_stop_desc	référence du dépôt d'arrivé du chauffeur	מזהה מחסן סיום עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->rest_start	début plage repos	התחלת זמן מנוחה
vehicle_usage_sets->import->rest_start_desc	heure du début de la plage de repos	התחלת חלון זמן למנוחה
vehicle_usage_sets->import->rest_stop	fin plage repos	סוף זמן מנוחה
vehicle_usage_sets->import->rest_stop_desc	heure de fin de la plage de repos	סוף חלון זמן להתחלת הפסקה
vehicle_usage_sets->import->rest_duration	durée de repos	משך הפסקה
vehicle_usage_sets->import->rest_duration_desc	durée du repos pris par le chauffeur	משך ההפסקה
vehicle_usage_sets->import->store_rest_ref	référence dépôt repos	מזהה מחסן הפסקה
vehicle_usage_sets->import->store_rest_desc	référence du dépôt pour la pause du chauffeur / requise si plage de repos renseigné	מזהה מחסן עצירה עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->service_time_start	durée au dépôt avant	זמן במחסן לפני
vehicle_usage_sets->import->service_time_start_desc	durée au dépôt avant et sans tenir compte de la durée de pause	זמן במחסן לפני העצירה הראשונה
vehicle_usage_sets->import->service_time_end	durée au dépôt après	זמן במחסן אחרי
vehicle_usage_sets->import->service_time_end_desc	durée au dépôt après et sans tenir compte de la durée de pause	זמן במחסן אחרי העצירה האחרונה
vehicle_usage_sets->import->work_time	durée de travail	זמן עבודה

Key	French	Hebrew
vehicle_usage_sets->import->replace_vehicles_help	Tous les véhicules dans l'application seront mis à jour avec les données importées (les véhicules avec la même référence seront remplacés par les données correspondantes).	כל הרכבים ביישום יעודכנו עם מידע מיובא (רכבים עם אותו מידע יוחלפו במידע הרלוונטי).
vehicle_usage_sets->import->replace_yes	Remplacer la configuration existante	החלף תצורה קיימת
vehicle_usage_sets->import->replace_yes_help	La configuration existante sera supprimée et remplacée par la configuration importée.	התצורה הקיימת תימחק ותוחלף בתצורה המיובאת.
vehicle_usage_sets->import->rest_duration	durée de repos	משך הפסקה
vehicle_usage_sets->import->rest_duration_desc	durée du repos pris par le chauffeur	משך ההפסקה
vehicle_usage_sets->import->rest_start	début plage repos	התחלת זמן מנוחה
vehicle_usage_sets->import->rest_start_desc	heure du début de la plage de repos	התחלת חלון זמן למנוחה
vehicle_usage_sets->import->rest_stop	fin plage repos	סוף זמן מנוחה
vehicle_usage_sets->import->rest_stop_desc	heure de fin de la plage de repos	סוף חלון זמן להתחלת הפסקה
vehicle_usage_sets->import->service_time_end	durée au dépôt après	זמן במחסן אחרי
vehicle_usage_sets->import->service_time_end_desc	durée au dépôt après et sans tenir compte de la durée de pause	זמן במחסן אחרי העצירה האחרונה
vehicle_usage_sets->import->service_time_start	durée au dépôt avant	זמן במחסן לפני
vehicle_usage_sets->import->service_time_start_desc	durée au dépôt avant et sans tenir compte de la durée de pause	זמן במחסן לפני העצירה הראשונה
vehicle_usage_sets->import->store_rest_desc	référence du dépôt pour la pause du chauffeur / requise si plage de repos renseigné	מזהה מחסן עצירה עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->store_rest_ref	référence dépôt repos	מזהה מחסן הפסקה
vehicle_usage_sets->import->store_start_desc	référence du dépôt de départ du chauffeur	מזהה מחסן התחלה עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->store_start_ref	référence dépôt départ	מזהה מחסן התחלה
vehicle_usage_sets->import->store_stop_desc	référence du dépôt d'arrivé du chauffeur	מזהה מחסן סיום עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->store_stop_ref	référence dépôt arrivée	מזהה מחסן סיום
vehicle_usage_sets->import->tags	compétences	יכולות
vehicle_usage_sets->import->tags_desc	compétences associées à la configuration du véhicule. (Attention : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront utiliser cette compétence si non déclaré)	יכולות המשויכות לתצורת הרכב (שימו לב: אם יכולת מסוימת משויכת רק לרכב אחד, הרכבים האחרים לא יוכלו להשתמש בה אלא אם כן הדבר צוין מראש)
vehicle_usage_sets->import->tags_format	compétence 1,compétence 2	יכולת 1, יכולת 2
vehicle_usage_sets->import->time_window_end	horaire fin	סוף חלון זמן
vehicle_usage_sets->import->time_window_end_desc	fin de l'horaire de travail du chauffeur	זמן סיום עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->time_window_start	horaire début	התחלת חלון זמן
vehicle_usage_sets->import->time_window_start_desc	début de l'horaire de travail du chauffeur	זמן התחלה עבור השליח
vehicle_usage_sets->import->title	Importer une nouvelle configuration de véhicules	יבוא תצורת רכבים מקובץ
vehicle_usage_sets->import->too_many_lines	Fichier contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire.	הקובץ מכיל יותר מדי שורות. החשבון שלך לא מורשה לקבל (max : %{n}). צור קשר עם תמיכה טכנית במידת הצורך.
vehicle_usage_sets->import->too_many_trips	Le fichier importé contient trop de tours par véhicule (%{count}, max : %{max}). Contactez le support si nécessaire.
vehicle_usage_sets->import->too_many_vehicles	Le fichier importé contient trop de véhicules (%{count}, max : %{max}). Contactez le support si nécessaire.