Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Enregistrer la configuration du véhicule%{business

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}

Key vehicle_usages->form->save

French

Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}

Hebrew 14/560

Needs editing

Key	French	Hebrew
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	פתח - סגור
vehicle_usages->index->devices	Terminaux mobiles	התקנים
vehicle_usages->index->disable	Désactiver	נטרל
vehicle_usages->index->multiple_disable	Désactiver les véhicules	נטרל רכבים שנבחרו
vehicle_usages->index->multiple_enable	Activer les véhicules	אפשר רכבים שנבחרו
vehicle_usages->index->disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues.	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכב זה יבוטלו.
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכבים אלו יבוטלו.
vehicle_usages->index->enable	Activer	הפעל
vehicle_usages->index->trip_index	Tour %{n}
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	תצורת רכב חדשה
vehicle_usages->form->trip_index->legend	Position du tour
vehicle_usages->form->trip_index->help	Indique la position du tour dans la tournée
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend	Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->cutoff_duration->default	%{n} (défaut)
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->save	Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}	שמור תצורת רכב
vehicle_usages->form->vehicle->legend	Véhicule	רכב
vehicle_usages->form->vehicle->help	Les informations ci-dessous sur le véhicule sont communes à toutes les configurations de véhicules	המידע הבא על הרכב משותף לכל תצורות כלי הרכב
vehicle_usages->form->driver->legend	Chauffeur	נהג
vehicle_usages->form->vehicle_usage->legend	Configuration du véhicule : « %{s} »	תצורת רכב: « %{s} »
vehicle_usages->form->vehicle_usage->help	Les informations ci-dessous sont spécifiques à la configuration du véhicule.	הנתונים הבאים ספציפיים לתצורה של הרכב הנידון.
vehicle_usages->form->time_window_start->default	%{n} (défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->time_window_end->default	%{n} (défaut)	%{n} (ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_days->default	%{n}	%{n}
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end	Amplitude horaire	אורך חלון זמן
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_help	Plage horaire de travail du chauffeur	שעות עבודה של השליח
vehicle_usages->form->stores	Départ / Arrivée	התחלה/סוף
vehicle_usages->form->store->default	Défaut	ברירת מחדל
vehicle_usages->form->store->none	Aucun	אין
vehicle_usages->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	מחסן התחלה ומחסן סיום
vehicle_usages->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	משך/מקום הפסקה

Key	French	Hebrew
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend	Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->devices->fieldset	GPS & Mobiles	GPS וניידים
vehicle_usages->form->devices->placeholder	Sélectionner un appareil	בחר מכשיר
vehicle_usages->form->driver->legend	Chauffeur	נהג
vehicle_usages->form->fleet_password_collapse	Définir le mot de passe pour Mapotempo Live	הגדר ססמה עבור Mapotempo Live
vehicle_usages->form->more_router_options	Plus d'options pour l'itinéraire	אופציות נוספות לתוכנת הניווט
vehicle_usages->form->rest_duration->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	דורש חלון זמן למנוחה
vehicle_usages->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	משך/מקום הפסקה
vehicle_usages->form->rest_options	Définir une pause	הגדר זמן מנוחה
vehicle_usages->form->rest_start->default	%{n} (défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->rest_start_stop	Plage de repos	חלון זמן הפסקה
vehicle_usages->form->rest_start_stop_help	Sans tenir compte de la durée de pause	זמן התחלה להפסקה
vehicle_usages->form->rest_stop->default	%{n} (défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->save	Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}	שמור תצורת רכב
vehicle_usages->form->see_capacities	Toutes les capacités ...	כל היכולות...
vehicle_usages->form->service_time->default	%{n} (valeur par défaut)	‌%{n} (ערך ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->service_time_end_addon	après	אחרי
vehicle_usages->form->service_time_options	Définir des durées de services au dépôt	הגדר חלונות זמן לטיפול במחסן
vehicle_usages->form->service_times	Durées au dépôt	זמן במחסן
vehicle_usages->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt	פרקי זמן שנוספו לפני העצירה הראשונה ואחרי האחרונה
vehicle_usages->form->service_time_start_addon	avant	לפני
vehicle_usages->form->store->default	Défaut	ברירת מחדל
vehicle_usages->form->store->none	Aucun	אין
vehicle_usages->form->store_rest->default	Défaut	ברירת מחדל
vehicle_usages->form->store_rest->none	Aucun	אין
vehicle_usages->form->stores	Départ / Arrivée	התחלה/סוף
vehicle_usages->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	מחסן התחלה ומחסן סיום
vehicle_usages->form->tags_help	Compétences associées à la configuration du véhicule. (Attention : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront utiliser cette compétence si non déclaré)	יכולות המשויכות לתצורת הרכב. (שימו לב: אם רק רכב אחד ניחן ביכולות הללו, הרכבים האחרים לא יוכלו לעשות בהם שימוש ללא רישום)