Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Tour %{n}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Hebrew
vehicle_usages->index->title	Liste configurations de véhicules	רשימת תצורות רכבים
vehicle_usages->index->capacities	Capacités	כושר העמסה
vehicle_usages->index->select_unselect_all	Sélectionner/Dé-sélectionner tous les véhicules	בחר/הסר את כל הרכבים
vehicle_usages->index->stores	Départ - Arrivée	התחלה - סוף
vehicle_usages->index->store->no_start	Pas de dépôt de départ	אין מחסן התחלה
vehicle_usages->index->store->no_stop	Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre	אין מחסן יעד: סוף המסלול
vehicle_usages->index->store->same_start_stop	Véhicule retournant à son dépôt de départ	הרכב חוזר למחסן ההתחלתי
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	פתח - סגור
vehicle_usages->index->devices	Terminaux mobiles	התקנים
vehicle_usages->index->disable	Désactiver	נטרל
vehicle_usages->index->multiple_disable	Désactiver les véhicules	נטרל רכבים שנבחרו
vehicle_usages->index->multiple_enable	Activer les véhicules	אפשר רכבים שנבחרו
vehicle_usages->index->disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues.	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכב זה יבוטלו.
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכבים אלו יבוטלו.
vehicle_usages->index->enable	Activer	הפעל
vehicle_usages->index->trip_index	Tour %{n}
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	תצורת רכב חדשה
vehicle_usages->form->trip_index->legend	Position du tour
vehicle_usages->form->trip_index->help	Indique la position du tour dans la tournée
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend	Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->cutoff_duration->default	%{n} (défaut)
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->save	Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}	שמור תצורת רכב
vehicle_usages->form->vehicle->legend	Véhicule	רכב
vehicle_usages->form->vehicle->help	Les informations ci-dessous sur le véhicule sont communes à toutes les configurations de véhicules	המידע הבא על הרכב משותף לכל תצורות כלי הרכב
vehicle_usages->form->driver->legend	Chauffeur	נהג
vehicle_usages->form->vehicle_usage->legend	Configuration du véhicule : « %{s} »	תצורת רכב: « %{s} »
vehicle_usages->form->vehicle_usage->help	Les informations ci-dessous sont spécifiques à la configuration du véhicule.	הנתונים הבאים ספציפיים לתצורה של הרכב הנידון.
vehicle_usages->form->time_window_start->default	%{n} (défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->time_window_end->default	%{n} (défaut)	%{n} (ברירת מחדל)
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_days->default	%{n}	%{n}

Key	French	Hebrew
vehicle_usages->index->capacities	Capacités	כושר העמסה
vehicle_usages->index->devices	Terminaux mobiles	התקנים
vehicle_usages->index->disable	Désactiver	נטרל
vehicle_usages->index->disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues.	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכב זה יבוטלו.
vehicle_usages->index->enable	Activer	הפעל
vehicle_usages->index->multiple_disable	Désactiver les véhicules	נטרל רכבים שנבחרו
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכבים אלו יבוטלו.
vehicle_usages->index->multiple_enable	Activer les véhicules	אפשר רכבים שנבחרו
vehicle_usages->index->select_unselect_all	Sélectionner/Dé-sélectionner tous les véhicules	בחר/הסר את כל הרכבים
vehicle_usages->index->store->no_start	Pas de dépôt de départ	אין מחסן התחלה
vehicle_usages->index->store->no_stop	Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre	אין מחסן יעד: סוף המסלול
vehicle_usages->index->stores	Départ - Arrivée	התחלה - סוף
vehicle_usages->index->store->same_start_stop	Véhicule retournant à son dépôt de départ	הרכב חוזר למחסן ההתחלתי
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	פתח - סגור
vehicle_usages->index->title	Liste configurations de véhicules	רשימת תצורות רכבים
vehicle_usages->index->trip_index	Tour %{n}
vehicle_usages->menu->vehicle_usages	Configurations de véhicules	תצורות רכבים
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	תצורת רכב חדשה
vehicle_usages->show->title	Fiche véhicule et configuration	מידע על תצורות רכבים
visits->form->delete	Marquer à supprimer	סמן למחיקה
visits->form->delete_help	Supprimer cette visite (la destination sera conservée)	מחק את הביקור הזה (היעד יישמר)
visits->form->delivery_placeholder	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite	בחר מקום אחד או יותר למשלוח
visits->form->delivery_visit_ids	Livraison à	משלוח אל
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	אם תסמן ביקור, הוא יימחק על ידי שליחת הטופס הזו. בטל בחירה כדי לשמר את הביקור.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	אם ריק, מלא לפי ברירת מחדל, בפורמט hh:mm:ss
visits->form->legend	Visite #%{n}	ביקור #%{n}
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après	בחר את נקודת הביקור הבאה
visits->form->next_visit_id	Visite suivante	הביקור הבא
visits->form->optimization_collapse	Définir les paramètres pour l'optimisation

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

vehicle_usages->index->trip_index

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

config/locales/he.yml, string 2098