Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Visite #%{n}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Hebrew
vehicle_usage_sets->form->service_times	Durées au dépôt	זמן במחסן
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon	avant	לפני
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon	après	אחרי
vehicle_usage_sets->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.	משך זמן שנוסף לפני הביקור הראשון ואחרי האחרון.
vehicle_usage_sets->form->work_time	Durée de travail	משך עבודה
vehicle_usage_sets->form->work_time_help	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)	זמן העבודה צריך להיות קצר או שווה לאורך המשמרת (כולל זמן במחסן ללא הפסקה)
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips	Tours
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips_help	Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	משך/מקום הפסקה
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	חלון הזמן להפסקה מלא
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop	Plage de repos	חלון זמן להפסקה
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help	Horaire à partir duquel le chauffeur peut débuter sa pause	מבלי להתחשב במשך ההפסקה
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->legend	Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->default	%{n} (défaut)
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->help	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
visits->form->legend	Visite #%{n}	ביקור #%{n}
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	אם תסמן ביקור, הוא יימחק על ידי שליחת הטופס הזו. בטל בחירה כדי לשמר את הביקור.
visits->form->ref_help	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment	מזהה חופשי. הכרחי כדי להימנע מלשכתב ביקורים במקרה של ייבוא/ייצוא
visits->form->quantities->fill	Remplir véhicule (d'au moins)	מלא את הרכב (לפחות)
visits->form->quantities->empty	Vider véhicule (à partir de)	רוקן את הרכב
visits->form->quantities->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
visits->form->quantities->quantities_operations_title	Remplissage/vidage	למלא/לרוקן
visits->form->quantities->quantities_operations_help	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite	בחר רק אם יש צורך לרוקן או למלא את הרכב לחלוטין
visits->form->quantities->quantities_codes	Ajouter des codes barres pour cette quantité	הוסף ברקודים לתוכן הזה
visits->form->quantities->quantities_codes_help	Liste des codes barres liés à votre unité livrable	רשימת ברקודים הקשורה ליחידה הנשלחת
visits->form->quantities->help	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.	תוכן לשילוח/איסוף. +/- מבדיל בין שילוח לבין איסוף. במקרה של רכב מלא/ריק, תהליך האופטימיזציה ייקבע את התוכן, ואם ייקבע ערך ידנית, הוא יילקח בחשבון בתוך המינימום עבור למלא/לרוקן את הרכב.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	אם ריק, מלא לפי ברירת מחדל, בפורמט hh:mm:ss
visits->form->time_windows	Plages horaires
visits->form->time_window_end_help	Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.	מבלי להתחשב במשך הביקור
visits->form->tags_help	Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	תגיות ביקור

Key	French	Hebrew
vehicle_usages->index->stores	Départ - Arrivée	התחלה - סוף
vehicle_usages->index->store->same_start_stop	Véhicule retournant à son dépôt de départ	הרכב חוזר למחסן ההתחלתי
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	פתח - סגור
vehicle_usages->index->title	Liste configurations de véhicules	רשימת תצורות רכבים
vehicle_usages->index->trip_index	Tour %{n}
vehicle_usages->menu->vehicle_usages	Configurations de véhicules	תצורות רכבים
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	תצורת רכב חדשה
vehicle_usages->show->title	Fiche véhicule et configuration	מידע על תצורות רכבים
visits->form->delete	Marquer à supprimer	סמן למחיקה
visits->form->delete_help	Supprimer cette visite (la destination sera conservée)	מחק את הביקור הזה (היעד יישמר)
visits->form->delivery_placeholder	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite	בחר מקום אחד או יותר למשלוח
visits->form->delivery_visit_ids	Livraison à	משלוח אל
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	אם תסמן ביקור, הוא יימחק על ידי שליחת הטופס הזו. בטל בחירה כדי לשמר את הביקור.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	אם ריק, מלא לפי ברירת מחדל, בפורמט hh:mm:ss
visits->form->legend	Visite #%{n}	ביקור #%{n}
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après	בחר את נקודת הביקור הבאה
visits->form->next_visit_id	Visite suivante	הביקור הבא
visits->form->optimization_collapse	Définir les paramètres pour l'optimisation
visits->form->pickup_and_delivery_collapse	Relier des visites de collecte et livraison
visits->form->pickup_and_delivery_help	Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.
visits->form->pickup_and_delivery_select_first_choice	Visite de livraison	ביקור למשלוח
visits->form->pickup_and_delivery_select_second_choice	Visite de collecte	ביקור לאיסוף
visits->form->pickup_and_delivery_select_third_choice	Les deux	שניהם
visits->form->pickup_placeholder	Sélectionner le ou les points de collecte pour livrer cette visite	בחר מקום אחד או יותר לאיסוף
visits->form->pickup_visit_ids	Collecte à	איסוף בנקודה
visits->form->position	Position dans la tournée	הגדר נקודת ביקור לפי מסלול
visits->form->position_always	Toujours	תמיד
visits->form->position_first	Au début	בהתחלה
visits->form->position_help	Spécifier comment la visite doit être placée au sein d'une tournée lors d'une optimisation. Exemples : toujours au début, jamais à la fin, ...	הזן את מיקום היעד לתוך המסלול בשביל האופטימיזציה. למשל: בהתחלה, בסוף, וכדומה.

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

French

Visite #%{n}

Hebrew

ביקור #%{n}

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

French	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

visits->form->legend

String age

6 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/he.yml, string 2270