Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Fiche destination

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Fiche ~~client~~destination

Key destinations->show->title

French

Fiche destination

Hebrew 12/170

Needs editing

Key	French	Hebrew
destinations->index->list->expand_row->destination_ref	Référence destination	מידע על היעד
destinations->index->list->advanced_search->timetable_start	Horaires début	זמן התחלה
destinations->index->list->advanced_search->timetable_end	Horaires fin	זמן סיום
destinations->index->list->server_side_select->actual_selected	Les %{length} visites de cette page sont sélectionnées.	ה %{length} של הביקורים בעמוד זה נבחר.
destinations->index->list->server_side_select->total_select	Sélectionner les %{length} visites	בחר את כל %{length} הביקורים
destinations->index->list->server_side_select->total_select_filter	Sélectionner les %{length} visites répondants aux filtres	בחר את כל %{length} הביקורים שמתאימים לפילטרים
destinations->index->list->server_side_select->actual_server_select	Les %{length} visites sont sélectionnées.	ה%{length} של הביקורים אשר נבחרו.
destinations->index->list->server_side_select->remove_server_side_select	Effacer la sélection	נקה בחירה
destinations->index->list->apply_changes	Appliquer les modifications	החל שינויים
destinations->index->list->admin_reporting	Rapport
destinations->index->display_all	Afficher toutes les destinations	הצג את כל היעדים
destinations->index->display_only_page	Afficher seulement les destinations visibles dans la liste	הצג רק את היעדים הזמינים ברשימה
destinations->index->validate_simple_delete	Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette visite ?	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הביקור?
destinations->index->validate_multiple_delete	Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} visites ?	האם אתה בטוח שברצונך למחוק %{length} ביקורים?
destinations->index->quantities_message	Seulement 10 unités livrables sont affichées
destinations->show->title	Fiche destination	מידע על היעד
destinations->new->title	Nouvelle destination	יעד חדש
destinations->import_file->ref	référence	התייחסות
destinations->import_file->ref_desc	référence destination : identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import	מזהה ייחוס: יציב, ייחודי, קבוע, המאפשר עדכון לא הרסני של פריט זה כאשר יקרה היבוא הבא
destinations->import_file->route	tournée	מסלול
destinations->import_file->route_desc	numéro ou référence de la tournée dans le plan de tournées créé lorsque ce champs est renseigné.	מדד או הפניה של המסלול בתוכנית.
destinations->import_file->ref_vehicle	véhicule	רכב
destinations->import_file->ref_vehicle_desc	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.	הפניה או שם הרכב המשמש לביצוע העצירה בתכנית.
destinations->import_file->planning_ref	référence plan	מזהה תכנית
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)	מזהה תכנית עבור יצירה/עדכון (אם ברצונך לייבא מספר תכניות, או לעדכן אחת)
destinations->import_file->planning_name	plan	תכנית
destinations->import_file->planning_name_desc	nom du plan à créer/modifier	שם תכנית עבור יצירה/עדכון
destinations->import_file->planning_date	date plan	תאריך תכנית
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier	תאריך תכנית עבור יצירה/שינוי
destinations->import_file->stop_type	type arrêt	סוג עצירה
destinations->import_file->stop_type_desc	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]	סוג עצירה בתכנית

Key	French	Hebrew
destinations->index->title	Liste destinations	רשימת יעדים
destinations->index->validate_multiple_delete	Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} visites ?	האם אתה בטוח שברצונך למחוק %{length} ביקורים?
destinations->index->validate_simple_delete	Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette visite ?	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הביקור?
destinations->menu->clear	Supprimer toutes les destinations	מחק את כל היעדים
destinations->menu->clear_confirm	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues.	מחיקת כל היעדים הינה בלתי הפיכה, האם לבצע מחיקה?
destinations->menu->destinations	Destinations	יעדים
destinations->menu->export_spreadsheet_excel	Format Excel CSV	יצוא לגיליונות אקסל
destinations->menu->export_spreadsheet_standard	Format Standard CSV	יצוא לגיליונות סטנדרטיים
destinations->menu->export_spreadsheet_xlsx	Format Excel Xlsx	פורמט אקסל Xlsx
destinations->menu->import	Importer	יבא
destinations->menu->import_stores	Importer dépôts	ייבא מחסנים
destinations->menu->stores	Dépôts	מחסנים
destinations->menu->tags	Libellés	תגים
destinations->new->title	Nouvelle destination	יעד חדש
destinations->reverse_geocoding->apply	Appliquer la nouvelle adresse	עדכן כתובת חדשה
destinations->show->title	Fiche destination	מידע על היעד
destinations->warnings->invalid_phone_number	Numéro de téléphone ou pays non reconnu
devise->sessions->new->remember_me	Se souvenir de moi	זכור אותי
devise->shared->links->sign_in_prefix	Vous possédez déjà un compte ?	האם כבר יש לך חשבון ?
devise->shared->links->sign_up_prefix	Besoin de vous créer un compte ?	האם אתה מעוניין להקים חשבון חדש ?
distance_miles->thousand	mi.	מיל
distance_miles->unit	mi.	מיל
distance->thousand	km	קילומטר
distance->unit	m	מטר
encoding	Windows-1252	Windows-1255
errors->area_library->admin_zone_parameter	Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect
errors->connection_refused	Connexion à la base de donnée impossible	לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים
errors->database->deadlock	Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois.	עדכון מידע נכשל. עדכון אחר בוצע במקביל, וייתכן שביצעת מספר פעולות ברצף מהיר מדי או במספר רב מדי של נסיונות.
errors->database->default	Erreur avec la base de données.	שגיאת במסד הנתונים.
errors->database->invalid_statement	L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide.	לא ניתן לבצע פעולה זו.