Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Annulation en cours

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Hebrew
destinations->import->csv->title	Fichier CSV	CSV קובץ
destinations->import->csv->help	Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.	ייבוא יעדים מקובץ CSV. קבצי CSV ניתן לייצא מגיליון אלקטרוני או תוכנות אחרות.
destinations->import->csv->file_help	Import de fichier CSV uniquement.	ייבא רק קבצי CSV.
destinations->import->csv->custom_columns	Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.	הגדרת העמודות הינה מותאמות אישית: %{s}.
destinations->import->import_template_help	Aide - Définition des colonnes	עזרה - הגדרת עמודות
destinations->import->dialog->help->title	Liste des colonnes de votre fichier	עמודות בקובץ שלך
destinations->import->dialog->help->desc	Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants :	קובץ הייבוא יכול להכיל את העמודות הבאות:
destinations->import->dialog->help->columns_route	Colonnes de la tournée	נתיב עמודות
destinations->import->dialog->help->columns_destination	Colonnes de la destination visitée	עמודות היעדים שביקרת
destinations->import->dialog->help->columns_visit	Colonnes de la visite	בקר בעמודות
destinations->import->dialog->help->def_help	Si vous souhaitez ne pas utiliser les noms de colonnes par défaut, vous pouvez les définir vous-même. Vous pouvez définir une suite de numéro de colonnes, ou d'intitulés.	אם אינך מעוניין להשתמש בשמות של עמודות ברירת מחדל, תוכל להתאים אישית אותן בעצמך. באפשרותך לציין רשימה של מספרי עמודות או כותרות.
destinations->import->dialog->help->def_example	Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application.	לדוגמה, עבור "רחוב", ניתן להגדיר "מספר, כביש, 4" כדי למזג את העמודות "מספר", "כביש" ואת העמודה 4 ללא כותרת כמו ערך עבור "רחוב" ביישום.
destinations->import->dialog->job->create_plan	Plan(s) en création ou mise à jour, merci de patienter
destinations->import->dialog->job->compute_routes	Actualisation des plans
destinations->import->dialog->job->cancel_button	Annuler l'import
destinations->import->dialog->job->cancelling	Annulation en cours
destinations->import->dialog->job->cancelled	Import des destinations annulé
destinations->import->dialog->job->inqueue	Tâche d'import en file d'attente
destinations->import->dialog->job->attempts	Tentatives :
destinations->import->tomtom->title	Webfleet	Webfleet
destinations->import->tomtom->help	Importe les adresses de Webfleet comme destinations	ייבוא כתובות Webfleet כיעדים
destinations->import->vehicle_usage_set_help	Si la configuration est renseignée, un plan est automatiquement créé à l'issue de l'import.
destinations->index->title	Liste destinations	רשימת יעדים
destinations->index->new_list_title	Liste de visites%{visit_business_term} par destinations%{destination_business_term}	רישום של יעדים לביקור
destinations->index->new	Nouvelle destination	יעד חדש
destinations->index->default_name	Nouvelle destination	יעד חדש
destinations->index->columns	Colonnes	עמודות
destinations->index->no_position	manquant	חסר
destinations->index->geocoding_level	Niveau de géocodage	רמות קידוד גאוגרפי
destinations->index->geocoding_column_help	Niveau de géocodage et qualité. Ordonner d'abord par niveau puis par qualité	רמת קידוד גאוגרפי ודיוק. סדר לפי הרמה הראשונה, ולאחר מכן על ידי דיוק
destinations->index->geocoding_empty	échec	חסר

Key	French	Hebrew
destinations->import->csv->title	Fichier CSV	CSV קובץ
destinations->import->delete_plannings	Supprimer anciens plans	מחק תוכניות קודמות
destinations->import->delete_plannings_confirm	Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ?	מחק את כל התוכניות הקודמות?
destinations->import->delete_plannings_help	Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.	מחק תוכניות שנוצרו בעבר (מאפשר ביצוע טוב יותר). אם נתיבים קיימים בקובץ הייבוא החדש שלך, תיווצר תכנית לאחר הייבוא.
destinations->import->destinations	Destinations	יעדים
destinations->import->dialog->help->columns_destination	Colonnes de la destination visitée	עמודות היעדים שביקרת
destinations->import->dialog->help->columns_route	Colonnes de la tournée	נתיב עמודות
destinations->import->dialog->help->columns_visit	Colonnes de la visite	בקר בעמודות
destinations->import->dialog->help->def_example	Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application.	לדוגמה, עבור "רחוב", ניתן להגדיר "מספר, כביש, 4" כדי למזג את העמודות "מספר", "כביש" ואת העמודה 4 ללא כותרת כמו ערך עבור "רחוב" ביישום.
destinations->import->dialog->help->def_help	Si vous souhaitez ne pas utiliser les noms de colonnes par défaut, vous pouvez les définir vous-même. Vous pouvez définir une suite de numéro de colonnes, ou d'intitulés.	אם אינך מעוניין להשתמש בשמות של עמודות ברירת מחדל, תוכל להתאים אישית אותן בעצמך. באפשרותך לציין רשימה של מספרי עמודות או כותרות.
destinations->import->dialog->help->desc	Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants :	קובץ הייבוא יכול להכיל את העמודות הבאות:
destinations->import->dialog->help->title	Liste des colonnes de votre fichier	עמודות בקובץ שלך
destinations->import->dialog->job->attempts	Tentatives :
destinations->import->dialog->job->cancel_button	Annuler l'import
destinations->import->dialog->job->cancelled	Import des destinations annulé
destinations->import->dialog->job->cancelling	Annulation en cours
destinations->import->dialog->job->compute_routes	Actualisation des plans
destinations->import->dialog->job->create_plan	Plan(s) en création ou mise à jour, merci de patienter
destinations->import->dialog->job->inqueue	Tâche d'import en file d'attente
destinations->import_file->active	livré	active
destinations->import_file->active_desc	indique si le client est livré durant cette tournée ou pas	קובע אם הביקור פעיל או לא בתוואי זה
destinations->import_file->check_custom_columns	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.	בדוק את הגדרת העמודות שלך.
destinations->import_file->city	ville	עיר
destinations->import_file->city_desc	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	עיר, עיירה או שם מחוז (איות הוא קריטי עבור קידוד גאוגרפי אמין)
destinations->import_file->close1	horaire fin 1 (déprécié)	שעת סיום1
destinations->import_file->close1_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.	פעולה אסורה: השתמש ב"סוף חלון זמן 1" במקום.
destinations->import_file->close2	horaire fin 2 (déprécié)	שעת סיום 2
destinations->import_file->close2_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 2 » à la place.	פעולה אסורה: השתמש ב"סוף חלון זמן 2".
destinations->import_file->comment	commentaire	הערות
destinations->import_file->comment_desc	informations nécessaires pour la visite.	מידע משלים.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	מבטל

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import->dialog->job->cancelling

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

config/locales/he.yml, string 1024