Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Tournées du véhicule

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Tournées ~~par~~du véhicule

Key routes_by_vehicles->show->title_page

French

Tournées du véhicule

Hebrew 15/200

Needs editing

Key	French	Hebrew
routes->show->print	Imprimer	הדפס
routes->show->wait	Temps d'attente :	זמן המתנה:
routes->show->annotating->hour	Heure de passage :	זמן מעבר:
routes->show->annotating->signature	Signature :	חתימה:
deliverables_by_vehicles->show->title_page	Etat de charge par tournée	מצב המטען עבור כל תכנית
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity	Total des unités livrables	מספר יחידות לשילוח
deliverables_by_vehicles->show->total_stops	Nombre total d'arrêts	מספר עצירות
deliverables_by_vehicles->show->total_destinations	Nombre total de destinations	מספר יעדים
deliverables_by_vehicles->show->visits_duration	Durée par visite (hh:mm)	משך ביקור (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->drive_duration	Durée de conduite (hh:mm)	משך הנסיעה (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->route_duration	Durée total de la tournée (hh:mm)	משך נסיעה כללי (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->average	Moyenne	ממוצע
deliverables_by_vehicles->show->deliverable_unit	Unités livrables	יחידות הניתנות לשילוח
deliverables_by_vehicles->show->fail	Impossible de charger les plans pour ce véhicule	לא ניתן לטעון תכניות עבור רכב זה
deliverables_by_vehicles->show->empty	Aucune unité livrable à afficher	אין יחידות לשילוח להציג
routes_by_vehicles->show->title_page	Tournées du véhicule	מסלולים לפי רכב
routes_by_vehicles->show->title	Tournées	מסלולים
routes_by_vehicles->show->collapse_routes_panel	Minifier le panneau des tournées	מזער לוח מסלולים
routes_by_vehicles->index->title	Carte des tournées	מפת דרכים
shared->custom_attributes_inputs->form_model	Champs personnalisés pour le formulaire "%{form_model}"
shared->custom_attributes_inputs->custom_attributes_help	Les champs personnalisés sont des champs que vous pouvez créer vous-même et qui apparaitront aux endroits que vous déciderez.
shared->custom_attributes_inputs->custom_attributes_in_form_model	Dans le module / page "%{form_model}"
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_title_html	Champ « %{label} » dans « %{form_model} »
shared->custom_attributes_inputs->update_custom_attribute	Modifier ce champ personnalisé
shared->custom_attributes_inputs->remove_custom_attribute	Supprimer ce champ personnalisé
shared->custom_attributes_inputs->save_custom_attributes	Valider ce champ personnalisé
shared->custom_attributes_inputs->cancel_update_custom_attribute	Annuler la modification
shared->custom_attributes_inputs->custom_attributes	Champs personnalisés
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_label	Nom du champ personnalisé
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_label_placeholder	Nom du champ personnalisé. Ex. Url
shared->custom_attributes_inputs->new_custom_attribute	Ajouter un champ personnalisé

Key	French	Hebrew
route_mailer->send_computed_ics_route->planning_ref	Référence du plan : %{ref}	תכנית מס'
route_mailer->send_computed_ics_route->route_ref	Référence de la tournée : %{ref}	מסלול מס'
route_mailer->send_computed_ics_route->title	Export plan iCalendar	ייצוא תכנית ל-iCalendar
route_mailer->send_computed_ics_route->vehicle	Véhicule : %{name}	רכב
route_mailer->send_kmz_route->content	Un export au format KMZ vient de vous être envoyé depuis %{s} en pièce jointe à cet e-mail.	דואר אלקטרוני זה מכיל קובץ KMZ המכיל מידע על המסלול %{s}.
route_mailer->send_kmz_route->hello	Bonjour	שלום
route_mailer->send_kmz_route->order_array	Commandes : %{name}	הזמנות
route_mailer->send_kmz_route->planning	Plan de tournées : %{name} %{date}	תוכנית
route_mailer->send_kmz_route->planning_ref	Référence du plan : %{ref}	תכנית מס'
route_mailer->send_kmz_route->route_ref	Référence de la tournée : %{ref}	ניתוב מס'
route_mailer->send_kmz_route->title	Export Plan KMZ	ייצוא כקובץ KMZ
route_mailer->send_kmz_route->vehicle	Véhicule : %{name}	רכב
routes_by_vehicles->index->title	Carte des tournées	מפת דרכים
routes_by_vehicles->show->collapse_routes_panel	Minifier le panneau des tournées	מזער לוח מסלולים
routes_by_vehicles->show->title	Tournées	מסלולים
routes_by_vehicles->show->title_page	Tournées du véhicule	מסלולים לפי רכב
routes->show->annotating->hour	Heure de passage :	זמן מעבר:
routes->show->annotating->signature	Signature :	חתימה:
routes->show->print	Imprimer	הדפס
routes->show->wait	Temps d'attente :	זמן המתנה:
schedule_type->invalid	Format d'heure invalide	פורמט הזמן אינו חוקי
shared->custom_attributes_inputs->cancel_creation	Annuler la création
shared->custom_attributes_inputs->cancel_update_custom_attribute	Annuler la modification
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_label	Nom du champ personnalisé
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_label_placeholder	Nom du champ personnalisé. Ex. Url
shared->custom_attributes_inputs->custom_attributes	Champs personnalisés
shared->custom_attributes_inputs->custom_attributes_help	Les champs personnalisés sont des champs que vous pouvez créer vous-même et qui apparaitront aux endroits que vous déciderez.
shared->custom_attributes_inputs->custom_attributes_in_form_model	Dans le module / page "%{form_model}"
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_title_html	Champ « %{label} » dans « %{form_model} »
shared->custom_attributes_inputs->custom_attribute_visibility	Ce champ est visible seulement pour les administrateurs

Component	Translation
This translation Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App	מסלולים לפי רכב
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	מסלולים לפי רכב