2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->import->merge_help
Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
0/1650
Key French Hebrew State
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר
destinations->form->visit->enable_multi_visits Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité. האם נדרשים מספר ביקורים ליעד זה? אנא פנה לתמיכה.
destinations->form->visit->new Nouvelle visite ביקור חדש
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. ביקור חדש אם קיימים מספר ביקורים לאותו יעד.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés שנה תגים
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois שנה מספר תגים בפועלה אחת
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer מזער/הרחב הכל
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer מזער/הרחב הכל
destinations->edit->title Modifier destination עריכת יעד
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées de la destination הצג תכניות לפי יעד
destinations->import->title Importer des destinations יבוא יעדים
destinations->import->destinations Destinations יעדים
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout עדכון / הוספה של יעדים
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application. עדכון של היעדים הקיימים בוצע / נוספו רשומות חדשות למערכת (המספר המזהה לא משתנה).
destinations->import->merge Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciennes destinations מחיקת יעדים קודמים
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. מחק והחלף יעדים ביבוא. החלף את כל היעדים. גם התוכניות יימחקו.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? מחק את כל הלקוחות עם התיקונים שלהם ולהחליף אותם עם אלה מיובאים?
destinations->import->plannings Plans תוכניות
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans מחק תוכניות קודמות
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import. מחק תוכניות שנוצרו בעבר (מאפשר ביצוע טוב יותר). אם נתיבים קיימים בקובץ הייבוא החדש שלך, תיווצר תכנית לאחר הייבוא.
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ? מחק את כל התוכניות הקודמות?
destinations->import->csv->title Fichier CSV CSV קובץ
destinations->import->csv->help Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. ייבוא יעדים מקובץ CSV. קבצי CSV ניתן לייצא מגיליון אלקטרוני או תוכנות אחרות.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. ייבא רק קבצי CSV.
destinations->import->csv->custom_columns Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}. הגדרת העמודות הינה מותאמות אישית: %{s}.
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes עזרה - הגדרת עמודות
destinations->import->dialog->help->title Liste des colonnes de votre fichier עמודות בקובץ שלך
destinations->import->dialog->help->desc Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants : קובץ הייבוא יכול להכיל את העמודות הבאות:
destinations->import->dialog->help->columns_route Colonnes de la tournée נתיב עמודות
Key French Hebrew State
destinations->import_file->time_window_end_2 horaire fin 2 סגור 2
destinations->import_file->time_window_end_2_desc fin de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. זמן אחרון 2 להגעה ליעד.
destinations->import_file->time_window_end_desc déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place. הוצא משימוש: השתמש "סגור" במקום זאת.
destinations->import_file->time_window_start horaire début פתוח
destinations->import_file->time_window_start_1 horaire début 1 פתוח 1
destinations->import_file->time_window_start_1_desc début de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. זמן התחלה 1 להגעה ליעד.
destinations->import_file->time_window_start_2 horaire début 2 time_window_start 2
destinations->import_file->time_window_start_2_desc début de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. זמן התחלה 1 להגעה ליעד.
destinations->import_file->time_window_start_desc déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place. הוצא משימוש: השתמש "פתח 1" במקום זאת.
destinations->import_file->too_many_lines Import contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire. עצור יבוא, חריגה בכמות השורות המותרת (max: %{n}). צור קשר עם תמיכה טכנית לפי הצורך.
destinations->import_file->too_many_pickups Un seul point de collecte autorisé par visite
destinations->import_file->without_visit sans visite ללא ביקור
destinations->import_file->without_visit_desc précise qu'il n'y a pas de visite associée קובע כי אין ביקורים קשורים
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes עזרה - הגדרת עמודות
destinations->import->merge Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->plannings Plans תוכניות
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? מחק את כל הלקוחות עם התיקונים שלהם ולהחליף אותם עם אלה מיובאים?
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout עדכון / הוספה של יעדים
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application. עדכון של היעדים הקיימים בוצע / נוספו רשומות חדשות למערכת (המספר המזהה לא משתנה).
destinations->import->replace_yes Supprimer anciennes destinations מחיקת יעדים קודמים
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. מחק והחלף יעדים ביבוא. החלף את כל היעדים. גם התוכניות יימחקו.
destinations->import->title Importer des destinations יבוא יעדים
destinations->import->tomtom->help Importe les adresses de Webfleet comme destinations ייבוא כתובות Webfleet כיעדים
destinations->import->tomtom->title Webfleet Webfleet
destinations->import->vehicle_usage_set_help Si la configuration est renseignée, un plan est automatiquement créé à l'issue de l'import.
destinations->index->click2call Cliquez pour appeler לחץ להתקשרות
destinations->index->columns Colonnes עמודות
destinations->index->default_name Nouvelle destination יעד חדש
destinations->index->dialog->computing->in_progress Calcul des tournées חישוב יעדים

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->import->merge_help
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1001