2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings_by_destinations->show->display_planning
Afficher le plan
9/160
Key French Hebrew State
plannings->export_file->status statut סטטוס
plannings->export_file->eta eta זמן הגעה משוער
plannings->form->ref_help Référence libre מזהה חופשי
plannings->form->begin_end_date Période de validité תקופת תוקף
plannings->form->begin_end_date_help Période durant laquelle le plan est valide התקופה שבה התכנון תקף
plannings->form->tags_help Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit. הגבלת ביקורים / יעדים בתכנית (ביקורים / יעדים צריכים לכלול את כל הקטגוריות הללו בכדי להילקח בחשבון בתוכנית).
plannings->form->order_array Comm. הזמנות.
plannings->form->zonings_help Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies. אפשר להקצות אוטומטתי רכבים לביקורים / יעדים עם איזורים גאוגרפים זההים.
plannings->form->avoid_zones_help Permet également de définir des zones où ne pas circuler. אפשר להגדיר איזור שבו הרכב לא יוכל לחזור אחורה.
plannings->form->default_date Date du jour par défaut תאריך נוכחי כברירת מחדל
plannings->form->default Défaut ברירת מחדל
plannings->show->print Imprimer הדפס
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client הצג מידע על היעד
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites העבר ביקורים
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule מצא את הרכב הטוב ביותר
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan הצג תכנון
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan ערוך תכנית
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule הקצה לרכב
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination תכנון לפי יעד
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités כמויות
routes->show->print Imprimer הדפס
routes->show->wait Temps d'attente : זמן המתנה:
routes->show->annotating->hour Heure de passage : זמן מעבר:
routes->show->annotating->signature Signature : חתימה:
deliverables_by_vehicles->show->title_page Etat de charge par tournée מצב המטען עבור כל תכנית
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity Total des unités livrables מספר יחידות לשילוח
deliverables_by_vehicles->show->total_stops Nombre total d'arrêts מספר עצירות
deliverables_by_vehicles->show->total_destinations Nombre total de destinations מספר יעדים
deliverables_by_vehicles->show->visits_duration Durée par visite (hh:mm) משך ביקור (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->drive_duration Durée de conduite (hh:mm) משך הנסיעה (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->route_duration Durée total de la tournée (hh:mm) משך נסיעה כללי (hh:mm)
Key French Hebrew State
order_arrays->export_file->vehicle véhicule רכב
order_arrays->form->export->menu Exporter ייצא
order_arrays->form->export->print Imprimer הדפס
order_arrays->form->export->spreadsheet_excel Tableur Excel CSV גיליון אלקטרוני של Excel
order_arrays->form->export->spreadsheet_standard Tableur standard גיליון אלקטרוני סטנדרטי
order_arrays->form->export->spreadsheet_xlsx Tableur Excel Xlsx גליון אקסל Xlsx
order_arrays->form->month Mois חודש
order_arrays->form->week Semaine שבוע
order_arrays->form->week2 2 Semaines 2 שבועות
order_arrays->index->new Nouveau tableau de commandes הזמנות חדשות לתיכנון
order_arrays->index->title Liste tableaux de commandes רשימת הזמנות מתוכננות
order_arrays->menu->order_arrays Commandes הזמנות
order_arrays->new->title Nouveau tableau de commandes הזמנות חדשות בתיכנון
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites העבר ביקורים
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule מצא את הרכב הטוב ביותר
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan הצג תכנון
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan ערוך תכנית
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule הקצה לרכב
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination תכנון לפי יעד
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités כמויות
plannings->edit->active_all Tous אפשר הכל
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée לכלול או לא לכלול עצירות במסלול
plannings->edit->active_none Aucun ללא
plannings->edit->active_reverse Inverser אפשר חזרה
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) מצא מסלול והכנס עצירה זו
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה
plannings->edit->change_vehicle_usage_set Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page) האם ברצונך לשנות את תצורת הרכב? (אזהרה: פעולה זו תטען מחדש את העמוד)
plannings->edit->collapse_planning_panel Minifier le panneau du plan de tournées הקטן את לוח התיכנון

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

Afficher le plan
הצג תכנון
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings_by_destinations->show->display_planning
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1820