2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->show->print
Imprimer
4/100
Key French Hebrew State
plannings->export_file->out_of_capacity hors capacité véhicule חריגה מהמיגבלות שהוגדרו
plannings->export_file->out_of_drive_time hors amplitude horaire du véhicule מחוץ לחלון הזמן שהוגדר לרכב
plannings->export_file->out_of_work_time hors horaire de travail זמן מחוץ לעבודה
plannings->export_file->out_of_max_distance distance maximale réalisable מרחק מקסימלי אפשרי
plannings->export_file->status statut סטטוס
plannings->export_file->eta eta זמן הגעה משוער
plannings->form->ref_help Référence libre מזהה חופשי
plannings->form->begin_end_date Période de validité תקופת תוקף
plannings->form->begin_end_date_help Période durant laquelle le plan est valide התקופה שבה התכנון תקף
plannings->form->tags_help Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit. הגבלת ביקורים / יעדים בתכנית (ביקורים / יעדים צריכים לכלול את כל הקטגוריות הללו בכדי להילקח בחשבון בתוכנית).
plannings->form->order_array Comm. הזמנות.
plannings->form->zonings_help Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies. אפשר להקצות אוטומטתי רכבים לביקורים / יעדים עם איזורים גאוגרפים זההים.
plannings->form->avoid_zones_help Permet également de définir des zones où ne pas circuler. אפשר להגדיר איזור שבו הרכב לא יוכל לחזור אחורה.
plannings->form->default_date Date du jour par défaut תאריך נוכחי כברירת מחדל
plannings->form->default Défaut ברירת מחדל
plannings->show->print Imprimer הדפס
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client הצג מידע על היעד
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites העבר ביקורים
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule מצא את הרכב הטוב ביותר
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan הצג תכנון
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan ערוך תכנית
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule הקצה לרכב
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination תכנון לפי יעד
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités כמויות
routes->show->print Imprimer הדפס
routes->show->wait Temps d'attente : זמן המתנה:
routes->show->annotating->hour Heure de passage : זמן מעבר:
routes->show->annotating->signature Signature : חתימה:
deliverables_by_vehicles->show->title_page Etat de charge par tournée מצב המטען עבור כל תכנית
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity Total des unités livrables מספר יחידות לשילוח
deliverables_by_vehicles->show->total_stops Nombre total d'arrêts מספר עצירות
Key French Hebrew State
plannings->index->routes_by_vehicle Carte des tournées מפת מסלולים
plannings->index->routes_by_vehicles Tournées du véhicule מסלולים לפי רכב
plannings->index->show_less_deliverables Voir moins
plannings->index->show_more_deliverables Voir plus
plannings->index->title Liste plans de tournées רשימת תוכניות
plannings->index->total_distance Distance totale
plannings->index->total_duration Durée totale
plannings->index->total_trips Tours
plannings->index->total_used_vehicles Véhicules utilisés
plannings->index->vehicle_action Activité planifiée / véhicule פעולות עבור הרכב:
plannings->index->vehicle_select_error Vous devez avoir selectionné un véhicule עליך לבחור רכב
plannings->menu->plannings Plans תוכניות
plannings->menu->plannings_limit->menu_message Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste. יש לך יותר מדי תכניות. ניתן למצוא את כל התכניות שלך על ידי לחיצה על "רשימה".
plannings->new->dialog->new_planning Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter יצירת תכנית חדשה מתבצעת, אנא המתינו
plannings->new->title Nouveau plan de tournées תיכנון חדש
plannings->show->print Imprimer הדפס
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client הצג מידע על היעד
products->edit->title Modifier produit עורך תוצרים
products->form->code_help Code court, quelques lettres קוד מקוצר, מספר תווים
products->form->name_help Nom long du produit שם מלא של התוצר
products->index->new Nouveau produit תוצר חדש
products->index->title Liste produits רשימת מוצרים
products->menu->products Produits תוצרים
products->new->title Nouveau produit תוצר חדש
pundit_unauthorized Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action התפקיד שלך לא מאפשר לך לבצע את הפעולה הזו
reporting->download->end_date_inferior La date de fin doit être supérieure à la date de début תאריך הסיום חייב להיות גדול מתאריך ההתחלה
reporting->download->fail Une erreur est survenue, veuillez réessayer אירעה שגיאה, נסה שוב
reporting->download->max_interval_reached L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours המרווח בין תאריך ההתחלה לבין תאריך הסיום חייב להיות פחות מ -31 ימים
reporting->download->no_content Aucun rapport durant cette période אין דיווח בתקופה זו
reporting->download->retry Re-télécharger להוריד מחדש
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App הדפס
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App הדפסה
Translated Mapotempo App/Mapotempo App הדפסה
Translated Mapotempo App/Mapotempo App הדפס
Translated Mapotempo App/Mapotempo App הדפס
Translated Mapotempo App/Mapotempo App הדפס

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->show->print
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1816