2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Modifier clientdestination
destinations->edit->title
Modifier destination
9/200
Key French Hebrew State
destinations->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss משך ביקור מיוחד עבור יעד וביקור, בפורמט hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default valeur par défaut ברירת מחדל
destinations->form->tags_help Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule. קטגוריות יעד
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ? המיקום הוגדר באופן ידני. עקוף עם תוצאות קידוד גאוגרפי?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title Changer plusieurs libellés à la fois שנה מספר תגים בפעולה אחת
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace Remplacer החלף
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by par על ידי
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר
destinations->form->visit->enable_multi_visits Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité. האם נדרשים מספר ביקורים ליעד זה? אנא פנה לתמיכה.
destinations->form->visit->new Nouvelle visite ביקור חדש
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. ביקור חדש אם קיימים מספר ביקורים לאותו יעד.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés שנה תגים
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois שנה מספר תגים בפועלה אחת
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer מזער/הרחב הכל
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer מזער/הרחב הכל
destinations->edit->title Modifier destination עריכת יעד
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées de la destination הצג תכניות לפי יעד
destinations->import->title Importer des destinations יבוא יעדים
destinations->import->destinations Destinations יעדים
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout עדכון / הוספה של יעדים
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application. עדכון של היעדים הקיימים בוצע / נוספו רשומות חדשות למערכת (המספר המזהה לא משתנה).
destinations->import->merge Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciennes destinations מחיקת יעדים קודמים
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. מחק והחלף יעדים ביבוא. החלף את כל היעדים. גם התוכניות יימחקו.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? מחק את כל הלקוחות עם התיקונים שלהם ולהחליף אותם עם אלה מיובאים?
destinations->import->plannings Plans תוכניות
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans מחק תוכניות קודמות
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import. מחק תוכניות שנוצרו בעבר (מאפשר ביצוע טוב יותר). אם נתיבים קיימים בקובץ הייבוא החדש שלך, תיווצר תכנית לאחר הייבוא.
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ? מחק את כל התוכניות הקודמות?
destinations->import->csv->title Fichier CSV CSV קובץ
Key French Hebrew State
deliverable_units->form->label_placeholder unité יחידה
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_help Dépassement autorisé ou non pendant l'optimisation (valable seulement si une capacité est précisée pour un véhicule). Si le dépassement est autorisé, plus le nombre indiqué est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. עומס יתר או לא במהלך האופטימיזציה (תקף רק אם הקיבולת מוגדרת לרכב). אם העומס יתר על המידה, המספר הגדול יותר הוא, עומס יתר יהיה מותר על ידי אופטימיזציה.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore Ignoré התעלם
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore_help Lors de l'optimisation, les quantités et capacités sur vos véhicules ne seront pas prises en compte. במהלך האופטימיזציה, כמויות וכלי רכב לא יובאו בחשבון.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no Non לא
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, aucun dépassement de chargement ne sera autorisé. במהלך האופטימיזציה, במקרה של הגדרת מספר מיגבלות עבור כלי הרכב, חריגה בעומס היתר אינה אפשרית.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes Oui כן
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, un dépassement est autorisé. Plus le coefficient est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. במהלך האופטימיזציה, במקרה של הגדרת מספר מיגבלות עבור כלי הרכב, חריגה בעומס היתר כן אפשרית. עומס יתר יהיה מותר על ידי אופטימיזציה.
deliverable_units->form->other_icons Autres אחרים
deliverable_units->form->prefered_icons Conseillés מועדף
deliverable_units->form->ref_help Référence libre הפניה חופשית
deliverable_units->index->new Nouvelle unité livrable הוספת יחידת משלוח
deliverable_units->index->title Liste unités livrables יחידות משלוח
deliverable_units->new->title Nouvelle unité livrable הוספת יחידות משלוח
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées de la destination הצג תכניות לפי יעד
destinations->edit->title Modifier destination עריכת יעד
destinations->form->comment_help Informations nécessaires pour la livraison פרטי שילוח
destinations->form->country_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
destinations->form->detail_help Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier כתובת הקידוד הגאוגרפי אינה חוקית, אפשרי מספר שטוח
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by par על ידי
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace Remplacer החלף
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title Changer plusieurs libellés à la fois שנה מספר תגים בפעולה אחת
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ? המיקום הוגדר באופן ידני. עקוף עם תוצאות קידוד גאוגרפי?
destinations->form->geocoding_accuracy_help Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique המרת איכות הכתובת למיקום גאוגרפי
destinations->form->geocoding_accuracy_none Non applicable לא ישים
destinations->form->geocoding_fail Le géocodage a échoué קידוד גאוגרפי נכשל
destinations->form->geocoding_level->city Commune עיר
destinations->form->geocoding_level->house Adresse בית
destinations->form->geocoding_level->intersection Intersection צומת

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

Modifier clientdestination
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->edit->title
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 994