Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Besoin de plusieurs visites pour lea même ~~client~~destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.

Key destinations->form->visit->enable_multi_visits

French

Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.

Hebrew 48/1160

Needs editing

Key	French	Hebrew
destinations->form->geocoding_level->point	Point	נקודה
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse	בית
destinations->form->geocoding_level->street	Voie	רחוב
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection	צומת
destinations->form->geocoding_level->city	Commune	עיר
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun	ללא
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	משך ביקור מיוחד עבור יעד וביקור, בפורמט hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	קטגוריות יעד
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?	המיקום הוגדר באופן ידני. עקוף עם תוצאות קידוד גאוגרפי?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title	Changer plusieurs libellés à la fois	שנה מספר תגים בפעולה אחת
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace	Remplacer	החלף
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by	par	על ידי
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant	עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.	האם נדרשים מספר ביקורים ליעד זה? אנא פנה לתמיכה.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite	ביקור חדש
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.	ביקור חדש אם קיימים מספר ביקורים לאותו יעד.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés	שנה תגים
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois	שנה מספר תגים בפועלה אחת
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer	מזער/הרחב הכל
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer	מזער/הרחב הכל
destinations->edit->title	Modifier destination	עריכת יעד
destinations->edit->show_plans_by_destination	Afficher les tournées de la destination	הצג תכניות לפי יעד
destinations->import->title	Importer des destinations	יבוא יעדים
destinations->import->destinations	Destinations	יעדים
destinations->import->replace_no	Mise à jour / ajout	עדכון / הוספה של יעדים
destinations->import->replace_no_help	Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application.	עדכון של היעדים הקיימים בוצע / נוספו רשומות חדשות למערכת (המספר המזהה לא משתנה).
destinations->import->merge	Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help	Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->replace_yes	Supprimer anciennes destinations	מחיקת יעדים קודמים

Key	French	Hebrew
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse	בית
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection	צומת
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun	ללא
destinations->form->geocoding_level->point	Point	נקודה
destinations->form->geocoding_level->street	Voie	רחוב
destinations->form->locate_manually	Positionner manuellement sur la carte	אתר מיקום מפה באופן ידני
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->ref_help	Référence libre	הפניה חופשית
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	משך ביקור מיוחד עבור יעד וביקור, בפורמט hh:mm:ss
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	קטגוריות יעד
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés	שנה תגים
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois	שנה מספר תגים בפועלה אחת
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer	מזער/הרחב הכל
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer	מזער/הרחב הכל
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.	האם נדרשים מספר ביקורים ליעד זה? אנא פנה לתמיכה.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite	ביקור חדש
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.	ביקור חדש אם קיימים מספר ביקורים לאותו יעד.
destinations->import->csv->custom_columns	Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.	הגדרת העמודות הינה מותאמות אישית: %{s}.
destinations->import->csv->file_help	Import de fichier CSV uniquement.	ייבא רק קבצי CSV.
destinations->import->csv->help	Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.	ייבוא יעדים מקובץ CSV. קבצי CSV ניתן לייצא מגיליון אלקטרוני או תוכנות אחרות.
destinations->import->csv->title	Fichier CSV	CSV קובץ
destinations->import->delete_plannings	Supprimer anciens plans	מחק תוכניות קודמות
destinations->import->delete_plannings_confirm	Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ?	מחק את כל התוכניות הקודמות?
destinations->import->delete_plannings_help	Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.	מחק תוכניות שנוצרו בעבר (מאפשר ביצוע טוב יותר). אם נתיבים קיימים בקובץ הייבוא החדש שלך, תיווצר תכנית לאחר הייבוא.
destinations->import->destinations	Destinations	יעדים
destinations->import->dialog->help->columns_destination	Colonnes de la destination visitée	עמודות היעדים שביקרת
destinations->import->dialog->help->columns_route	Colonnes de la tournée	נתיב עמודות
destinations->import->dialog->help->columns_visit	Colonnes de la visite	בקר בעמודות
destinations->import->dialog->help->def_example	Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application.	לדוגמה, עבור "רחוב", ניתן להגדיר "מספר, כביש, 4" כדי למזג את העמודות "מספר", "כביש" ואת העמודה 4 ללא כותרת כמו ערך עבור "רחוב" ביישום.