2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->error->incorrect_relation_help
Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
113/1570
Key French Hebrew State
plannings->edit->error->unmanageable_capacity Unité livrable non gérée לא ניתן לשלוח את היחידה
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help Unité livrable non gérée par le véhicule הרכב לא מסוגל להכיל את היחידה לשילוח
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule חריגה מחלון הזמן של הרכב
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule פעילות הרכב חורגת מחלון הזמן של הרכב
plannings->edit->error->out_of_work_time Hors durée de travail מחוץ לזמן העבודה
plannings->edit->error->out_of_work_time_help Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises) חריגה מזמני העבודה של הנהג (כולל זמן בחנות)
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée חריגה מן המרחק המקסימלי
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée חריגה מן המרחק המקסימלי
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible יעד בילתי נגיש
plannings->edit->error->no_path_help Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination יעד שלא ניתן להגיע אליו: חסר או אין מסלול אל היעד וממנו כדי למצוא מסלול מתאים
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill Compétence incompatible יכולות הרכב לא מתאימות
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route לרכב אין היכולות הדרושה עבור לפחות אחד מהיעדים במסלול
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite לרכב אין את היכולת הדרושה עבור הביקור הזה
plannings->edit->error->broken_connection_help Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites לא ניתן לקשר את הביקורים: ביקור חסר, סדר הפוך או סיבה אחרת. אנא וודאו קישורים ביקורים ו/או תגיות
plannings->edit->error->broken_connection Lien entre visites non respecté הקישור בין הביקורים לא תקין
plannings->edit->error->incorrect_relation_help Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons. בהשוואה בין נקודת השילוח והאיסוף, כל התכולה שנלקחה חייבת להישלח. וודאו קישורים וכמויות בין נקודות הטעינה והשילוח.
plannings->edit->error->incorrect_relation Quantités collectées/livrées incorrectes כמות שנאספה/נשלחה אינה תקינה
plannings->edit->error->start_before_previous_end_help Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_before_previous_end Départ avant fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_out_of_capacity_help La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée
plannings->edit->error->start_out_of_capacity Capacité au départ dépassée
plannings->edit->dialog->refresh->title Actualiser le plan de tournées רענן תיכנון
plannings->edit->dialog->refresh->confirm Vous avez effectué des modifications qui nécessitent de recalculer votre plan de tournées. Souhaitez-vous l'actualiser maintenant ? ביצעת שינויים הדורשים שחזור של התוכנית. האם ברצונך לרענן את התוכנית כעת?
plannings->edit->dialog->optimization->title Optimisation אופטימיזציה
plannings->edit->dialog->optimization->visits->title Visites ביקורים
plannings->edit->dialog->optimization->visits->sticky_vehicle Conserver les visites dans les mêmes tournées שמור על כל הביקורים לאורך אותו מסלול
plannings->edit->dialog->optimization->visits->sticky_vehicle_true_help Indiquer à l'optimisation de traiter les tournées indépendamment les unes des autres afin de ne pas attribuer une nouvelle tournée pour une visite. תהליך האופטימיזציה יתייחס לכל מסלול בנפרד כדי לשמר את המסלול שמכיל את כל הביקורים.
plannings->edit->dialog->optimization->visits->sticky_vehicle_false_help Laisser à l'optimisation le choix d'attribution de tournée à toutes les visites. תהליך האופטימיזציה יקבע אוטומטית את המסלול המיטבי עבור כל ביקור.
plannings->edit->dialog->optimization->visits->active_only Placer les visites décochées en fin de tournée דחה ביקורים שלא בוצעו לסוף המסלול
plannings->edit->dialog->optimization->visits->active_only_true_help Ne prendre en compte que les visites cochées dans les tournées. תהליך האופטימיזציה יתייחס רק לביקורים שהתבצעו לאורך המסלולים.
plannings->edit->dialog->optimization->visits->active_only_false_help Optimiser toutes les visites d'une tournée, qu'elle soient actives ou non (les visites décochées resteront décochées). תהליך האופטימיזציה יתייחס לכל הביקורים שבוצעו במסלולים, בין אם הם פעילים או לא (ביקורים שלא סומנו יישארו לא מסומנים).
Key French Hebrew State
plannings->edit->dialog->spreadsheet->xlsx Format Excel Xlsx פורמט קובץ אקסל Xlsx
plannings->edit->dialog->vehicle->in_progress Application du nouveau véhicule en cours, merci de patienter אנא המתן, הקצאת רכב חדש מתבצעת
plannings->edit->dialog->vehicle->title Changement de véhicule החלף רכב
plannings->edit->dialog->zoning->in_progress Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter אנא המתן, מעדכן איזורים חדשים
plannings->edit->dialog->zoning->title Zonage אזורים
plannings->edit->distance_help Somme des distances des tournées סך הכל מרחק
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées גרור ושחרר עצירות על מסלולים
plannings->edit->driving_time_help Somme des durées de conduite זמן נסיעה כולל
plannings->edit->duration_help Somme des durées des tournées משך זמן כולל
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt עריכת מידע שמור
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client עריכת מידע ביקורים / ללקוח
plannings->edit->emission_help Somme des émissions פליטה
plannings->edit->error->broken_connection Lien entre visites non respecté הקישור בין הביקורים לא תקין
plannings->edit->error->broken_connection_help Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites לא ניתן לקשר את הביקורים: ביקור חסר, סדר הפוך או סיבה אחרת. אנא וודאו קישורים ביקורים ו/או תגיות
plannings->edit->error->incorrect_relation Quantités collectées/livrées incorrectes כמות שנאספה/נשלחה אינה תקינה
plannings->edit->error->incorrect_relation_help Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons. בהשוואה בין נקודת השילוח והאיסוף, כל התכולה שנלקחה חייבת להישלח. וודאו קישורים וכמויות בין נקודות הטעינה והשילוח.
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill Compétence incompatible יכולות הרכב לא מתאימות
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route לרכב אין היכולות הדרושה עבור לפחות אחד מהיעדים במסלול
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite לרכב אין את היכולת הדרושה עבור הביקור הזה
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation אין מיקום גאוגרפי
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée לא ניתן לאתר מיקום גאוגרפי או כתובת
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible יעד בילתי נגיש
plannings->edit->error->no_path_help Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination יעד שלא ניתן להגיע אליו: חסר או אין מסלול אל היעד וממנו כדי למצוא מסלול מתאים
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule חריגה ממגבלות שהוגדרו
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée חריגה בקיבולת הרכב
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule חריגה מחלון הזמן של הרכב
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule פעילות הרכב חורגת מחלון הזמן של הרכב
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée חריגה מן המרחק המקסימלי
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée חריגה מן המרחק המקסימלי
plannings->edit->error->out_of_window Hors créneau horaire חגירה בחלון זמן

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
בהשוואה בין נקודת השילוח והאיסוף, כל התכולה שנלקחה חייבת להישלח. וודאו קישורים וכמויות בין נקודות הטעינה והשילוח.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->error->incorrect_relation_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1675