2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->force_start_help
L'horaire de début de la tournée est imposé
27/430
Key French Hebrew State
plannings->edit->popup->duration Durée : משך הביקור:
plannings->edit->popup->setup_duration Durée par client : משך הביקור:
plannings->edit->popup->priority Priorité : עדיפות:
plannings->edit->popup->tags Libellés : תגים:
plannings->edit->popup->stop_drive_time Durée : סך הכל זמן:
plannings->edit->popup->stop_distance Distance : סך הכל מרחק:
plannings->edit->popup->visit Visite ביקור
plannings->edit->popup->status Statut : סטטוס:
plannings->edit->popup->eta ETA : זמן הגעה משוער:
plannings->edit->popup->day J+ יום+
plannings->edit->popup->pickup_visits Livraison depuis : משלוח מ:
plannings->edit->popup->delivery_visits Collecte pour : איסוף מ:
plannings->edit->popup->previous_visit Visite précédente : ביקור קודם:
plannings->edit->popup->next_visit Visite suivante : הביקור הבא:
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites הביקור הזה מקושר לביקורים אחרים
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé כפה את זמן ההתחלה של המסלול
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation אין מיקום גאוגרפי
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée לא ניתן לאתר מיקום גאוגרפי או כתובת
plannings->edit->error->out_of_window Hors créneau horaire חגירה בחלון זמן
plannings->edit->error->out_of_window_help Planifié en dehors des créneaux horaires définis עצירה תוכננה מחוץ לחלון הזמן שהוגדר
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule חריגה ממגבלות שהוגדרו
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée חריגה בקיבולת הרכב
plannings->edit->error->unmanageable_capacity Unité livrable non gérée לא ניתן לשלוח את היחידה
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help Unité livrable non gérée par le véhicule הרכב לא מסוגל להכיל את היחידה לשילוח
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule חריגה מחלון הזמן של הרכב
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule פעילות הרכב חורגת מחלון הזמן של הרכב
plannings->edit->error->out_of_work_time Hors durée de travail מחוץ לזמן העבודה
plannings->edit->error->out_of_work_time_help Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises) חריגה מזמני העבודה של הנהג (כולל זמן בחנות)
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée חריגה מן המרחק המקסימלי
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée חריגה מן המרחק המקסימלי
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible יעד בילתי נגיש
Key French Hebrew State
plannings->edit->export->gpx_track Tracé GPX GPX מסלול
plannings->edit->export_help Exporter la tournée ייצא מסלול
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal יומן iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email יומן iCal עי מייל
plannings->edit->export->icalendar->fail Échec lors de l'export par email ייצוא הקובץ במייל נכשל
plannings->edit->export->icalendar->mail_error Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules. מייל(s) לא נשלח. <br/> בדוק את ההגדרות מייל לכל רכב.
plannings->edit->export->icalendar->success Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules הקבץ נשלח בהצלחה לכל הרכבים
plannings->edit->export->kmz_email->action Tracé KMZ par email KMZ מעקב על ידי המייל
plannings->edit->export->kmz_email->fail Échec lors de l'envoi de l'email שליחת המייל נכשלה
plannings->edit->export->kmz_email->success Email envoyé avec succès המייל נשלח בהצלחה
plannings->edit->export->kmz_track Tracé KMZ KMZ מסלול
plannings->edit->export->print Imprimer הדפס
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées ייצא תוכנית
plannings->edit->export->shp_track Route Sygetrack SHP
plannings->edit->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel גיליון אלקטרוני CSV / Excel
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé כפה את זמן ההתחלה של המסלול
plannings->edit->force_start_in_routes Dépendant de la tournée
plannings->edit->isochrone_marker Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte
plannings->edit->isodistance_marker Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
plannings->edit->last_sent_to Envoi שלח ל
plannings->edit->last_temperature_statement_label Date relevé : תאריך:
plannings->edit->load_stops Charger les arrêts de cette tournée טען עצירות לאורך המסלול הזה
plannings->edit->load_stops_out_of_route Charger les visites non planifiées טען עצירות לא מתוכננות
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées נעל את המסלול בתיכנון גלובלי
plannings->edit->locked_unplanned_help Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées מנע יציאה מהמסלול בתיכנון גלובלי
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées נעל מסלול
plannings->edit->map->zoom_in Augmenter le zoom הגדל מיקוד
plannings->edit->map->zoom_out Diminuer le zoom הקטן מיקוד
plannings->edit->marker_clusters_disable Désactiver les groupes de points
plannings->edit->marker_clusters_enable Activer les groupes de points

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

L'horaire de début de la tournée est imposé
כפה את זמן ההתחלה של המסלול
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->force_start_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1653