Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Statut :

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Hebrew
plannings->edit->popup->time_window_start_1	début 1	זמן פתיחה 1
plannings->edit->popup->time_window_end_1	fin 1	זמן סגירה 1
plannings->edit->popup->time_window_2	Plage horaire 2 :	חלון זמן 2:
plannings->edit->popup->time_window_start_2	début 2	זמן פתיחה 2
plannings->edit->popup->time_window_end_2	fin 2	זמן סגירה 2
plannings->edit->popup->time	Planifié :	תוכנן:
plannings->edit->popup->quantity	Quantité :	כמות:
plannings->edit->popup->orders	Commandes :	הזמנות:
plannings->edit->popup->duration	Durée :	משך הביקור:
plannings->edit->popup->setup_duration	Durée par client :	משך הביקור:
plannings->edit->popup->priority	Priorité :	עדיפות:
plannings->edit->popup->tags	Libellés :	תגים:
plannings->edit->popup->stop_drive_time	Durée :	סך הכל זמן:
plannings->edit->popup->stop_distance	Distance :	סך הכל מרחק:
plannings->edit->popup->visit	Visite	ביקור
plannings->edit->popup->status	Statut :	סטטוס:
plannings->edit->popup->eta	ETA :	זמן הגעה משוער:
plannings->edit->popup->day	J+	יום+
plannings->edit->popup->pickup_visits	Livraison depuis :	משלוח מ:
plannings->edit->popup->delivery_visits	Collecte pour :	איסוף מ:
plannings->edit->popup->previous_visit	Visite précédente :	ביקור קודם:
plannings->edit->popup->next_visit	Visite suivante :	הביקור הבא:
plannings->edit->with_connections	Cette visite est reliée à d'autres visites	הביקור הזה מקושר לביקורים אחרים
plannings->edit->force_start_help	L'horaire de début de la tournée est imposé	כפה את זמן ההתחלה של המסלול
plannings->edit->error->no_geolocalization	Pas de géolocalisation	אין מיקום גאוגרפי
plannings->edit->error->no_geolocalization_help	Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée	לא ניתן לאתר מיקום גאוגרפי או כתובת
plannings->edit->error->out_of_window	Hors créneau horaire	חגירה בחלון זמן
plannings->edit->error->out_of_window_help	Planifié en dehors des créneaux horaires définis	עצירה תוכננה מחוץ לחלון הזמן שהוגדר
plannings->edit->error->out_of_capacity	Hors capacité véhicule	חריגה ממגבלות שהוגדרו
plannings->edit->error->out_of_capacity_help	Capacité du véhicule dépassée	חריגה בקיבולת הרכב
plannings->edit->error->unmanageable_capacity	Unité livrable non gérée	לא ניתן לשלוח את היחידה

Key	French	Hebrew
plannings->edit->out_of_route	Visites non planifiées	מחוץ למסלול
plannings->edit->out_of_route_quantity_help	Quantité	כמות
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	השאר את הדף פתוח ובטל שינויים ?
plannings->edit->popup->day	J+	יום+
plannings->edit->popup->delivery_visits	Collecte pour :	איסוף מ:
plannings->edit->popup->duration	Durée :	משך הביקור:
plannings->edit->popup->eta	ETA :	זמן הגעה משוער:
plannings->edit->popup->next_visit	Visite suivante :	הביקור הבא:
plannings->edit->popup->orders	Commandes :	הזמנות:
plannings->edit->popup->outdated	Tracé de la tournée obsolète. Veuillez recalculer votre plan de tournées (bouton Actualiser).	מסלול לא מעודכן. רענן את התכנית (כפתור רענון).
plannings->edit->popup->pickup_visits	Livraison depuis :	משלוח מ:
plannings->edit->popup->previous_visit	Visite précédente :	ביקור קודם:
plannings->edit->popup->priority	Priorité :	עדיפות:
plannings->edit->popup->quantity	Quantité :	כמות:
plannings->edit->popup->setup_duration	Durée par client :	משך הביקור:
plannings->edit->popup->status	Statut :	סטטוס:
plannings->edit->popup->stop_distance	Distance :	סך הכל מרחק:
plannings->edit->popup->stop_drive_time	Durée :	סך הכל זמן:
plannings->edit->popup->tags	Libellés :	תגים:
plannings->edit->popup->time	Planifié :	תוכנן:
plannings->edit->popup->time_window_1	Plage horaire 1 :	חלון זמן 1:
plannings->edit->popup->time_window_2	Plage horaire 2 :	חלון זמן 2:
plannings->edit->popup->time_window_end_1	fin 1	זמן סגירה 1
plannings->edit->popup->time_window_end_2	fin 2	זמן סגירה 2
plannings->edit->popup->time_window_start_1	début 1	זמן פתיחה 1
plannings->edit->popup->time_window_start_2	début 2	זמן פתיחה 2
plannings->edit->popup->visit	Visite	ביקור
plannings->edit->quantity_help	Quantités totales / Capacités totales	כמויות/עומס כולל של הרכבים
plannings->edit->refresh	Actualiser	רענן
plannings->edit->refresh_help	Des paramètres ou des clients utilisés par ce plan de tournées ont été modifiés, il est nécessaire de le recalculer	פרמטרי התוכנית שונו, נדרש לחשב תוכנית מחדש