2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->send_sms
Envoyer un SMS aux clients
17/260
Key French Hebrew State
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client עריכת מידע ביקורים / ללקוח
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client הצג/הסתר נתוני לקוח
plannings->edit->marker_help Visualiser sur la carte הצג על המפה
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) מצא מסלול והכנס עצירה זו
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה
plannings->edit->active_all Tous אפשר הכל
plannings->edit->active_reverse Inverser אפשר חזרה
plannings->edit->active_none Aucun ללא
plannings->edit->send_to_route_help Envoyer cet arrêt dans une tournée עצירה זו הועברה למסלול
plannings->edit->wait Temps d'attente : זמן המתנה:
plannings->edit->vehicle_speed Vitesse : מהירות:
plannings->edit->vehicle_last_position_time Dernier relevé : מיקום אחרון:
plannings->edit->route_change_color_help Changer la couleur de la tournée שנה צבע מסלול
plannings->edit->send_sms Envoyer un SMS aux clients שלח מסרון ללקוחות
plannings->edit->send_sms_success Envoi de %{c} SMS avec succès מסרון %{c} נשלח בהצלחה
plannings->edit->change_vehicle_usage_set Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page) האם ברצונך לשנות את תצורת הרכב? (אזהרה: פעולה זו תטען מחדש את העמוד)
plannings->edit->popup->outdated Tracé de la tournée obsolète. Veuillez recalculer votre plan de tournées (bouton Actualiser). מסלול לא מעודכן. רענן את התכנית (כפתור רענון).
plannings->edit->popup->time_window_1 Plage horaire 1 : חלון זמן 1:
plannings->edit->popup->time_window_start_1 début 1 זמן פתיחה 1
plannings->edit->popup->time_window_end_1 fin 1 זמן סגירה 1
plannings->edit->popup->time_window_2 Plage horaire 2 : חלון זמן 2:
plannings->edit->popup->time_window_start_2 début 2 זמן פתיחה 2
plannings->edit->popup->time_window_end_2 fin 2 זמן סגירה 2
plannings->edit->popup->time Planifié : תוכנן:
plannings->edit->popup->quantity Quantité : כמות:
plannings->edit->popup->orders Commandes : הזמנות:
plannings->edit->popup->duration Durée : משך הביקור:
plannings->edit->popup->setup_duration Durée par client : משך הביקור:
plannings->edit->popup->priority Priorité : עדיפות:
Key French Hebrew State
plannings->edit->route_quantity_help Quantité / Capacité véhicule כמות / מגבלת כמות לרכב
plannings->edit->routes->locate_vehicle Centrer la carte sur le véhicule מרכז את המפה סביב הרכב
plannings->edit->routes->optimized Tournée optimisée מסלול אופטימלי
plannings->edit->route_speed_average_help Vitesse moyenne du véhicule מהירות רכב ממוצעת
plannings->edit->routes->selection->all Toutes הכל
plannings->edit->routes->selection->disabled_export Export indisponible ייצוא לא אפשרי
plannings->edit->routes->selection->disabled_optimize Optimisation indisponible אופטימיזציה לא זמינה
plannings->edit->routes->selection->global_selection Sélectionner / déselectionner toutes les tournées בחר/בטל את כל המסלולים
plannings->edit->routes->selection->none Aucune ללא
plannings->edit->routes->selection->previous_selection Sélection précédente בחירה קודמת
plannings->edit->routes->selection->reverse_selection Inverser la sélection בטל בחירה
plannings->edit->routes->selection->toggle_title Sélection : %{n} נבחר: %{n}
plannings->edit->route_stops_active_help Sélectionner les arrêts actifs בחר עצירות פעילות
plannings->edit->route_visits_duration_help Durée des visites משך ביקורים
plannings->edit->route_wait_time_help Durée des temps d'attentes זמני המתנה
plannings->edit->send_sms Envoyer un SMS aux clients שלח מסרון ללקוחות
plannings->edit->send_sms_success Envoi de %{c} SMS avec succès מסרון %{c} נשלח בהצלחה
plannings->edit->send_to_route_help Envoyer cet arrêt dans une tournée עצירה זו הועברה למסלול
plannings->edit->service_time Durées au dépôt זמן שירות
plannings->edit->show_vehicle_help Afficher les informations du véhicule הצג נתוני רכב
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client הצג/הסתר נתוני לקוח
plannings->edit->sopac_title Relevé de température מדידת טמפרטורה
plannings->edit->speed_help Vitesse moyenne pour l'ensemble des tournées מהירות ממוצעת לכל התכנית
plannings->edit->stops arrêts עצירה
plannings->edit->stops_help Arrêts planifiés / total תיכנון עצירות / סך הכל
plannings->edit->stop_status->any Tous statuts כל סטטוס
plannings->edit->stop_status->finished Terminé הסתיים
plannings->edit->stop_status->none Sans statut ללא סטטוס
plannings->edit->stop_status->planned Planifié תוכנן
plannings->edit->stop_status->rejected Rejeté נידחה

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

Envoyer un SMS aux clients
שלח מסרון ללקוחות
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->send_sms
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1625