Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Temps d'attente :

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Hebrew
plannings->edit->route_wait_time_help	Durée des temps d'attentes	זמני המתנה
plannings->edit->drag_help	Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées	גרור ושחרר עצירות על מסלולים
plannings->edit->active_help	Prendre en compte ou non un client dans la tournée	לכלול או לא לכלול עצירות במסלול
plannings->edit->edit_store_help	Modifier les informations du dépôt	עריכת מידע שמור
plannings->edit->edit_visit_help	Modifier les informations du client	עריכת מידע ביקורים / ללקוח
plannings->edit->show_visit_help	Afficher les informations du client	הצג/הסתר נתוני לקוח
plannings->edit->marker_help	Visualiser sur la carte	הצג על המפה
plannings->edit->automatic_insert_help	Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé)	מצא מסלול והכנס עצירה זו
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple	Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé)	מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)
plannings->edit->automatic_insert_confirm	Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout).	האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).
plannings->edit->automatic_insert_too_many	Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise	יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה
plannings->edit->active_all	Tous	אפשר הכל
plannings->edit->active_reverse	Inverser	אפשר חזרה
plannings->edit->active_none	Aucun	ללא
plannings->edit->send_to_route_help	Envoyer cet arrêt dans une tournée	עצירה זו הועברה למסלול
plannings->edit->wait	Temps d'attente :	זמן המתנה:
plannings->edit->vehicle_speed	Vitesse :	מהירות:
plannings->edit->vehicle_last_position_time	Dernier relevé :	מיקום אחרון:
plannings->edit->route_change_color_help	Changer la couleur de la tournée	שנה צבע מסלול
plannings->edit->send_sms	Envoyer un SMS aux clients	שלח מסרון ללקוחות
plannings->edit->send_sms_success	Envoi de %{c} SMS avec succès	מסרון %{c} נשלח בהצלחה
plannings->edit->change_vehicle_usage_set	Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)	האם ברצונך לשנות את תצורת הרכב? (אזהרה: פעולה זו תטען מחדש את העמוד)
plannings->edit->popup->outdated	Tracé de la tournée obsolète. Veuillez recalculer votre plan de tournées (bouton Actualiser).	מסלול לא מעודכן. רענן את התכנית (כפתור רענון).
plannings->edit->popup->time_window_1	Plage horaire 1 :	חלון זמן 1:
plannings->edit->popup->time_window_start_1	début 1	זמן פתיחה 1
plannings->edit->popup->time_window_end_1	fin 1	זמן סגירה 1
plannings->edit->popup->time_window_2	Plage horaire 2 :	חלון זמן 2:
plannings->edit->popup->time_window_start_2	début 2	זמן פתיחה 2
plannings->edit->popup->time_window_end_2	fin 2	זמן סגירה 2
plannings->edit->popup->time	Planifié :	תוכנן:
plannings->edit->popup->quantity	Quantité :	כמות:

Key	French	Hebrew
plannings->edit->stop_status->none	Sans statut	ללא סטטוס
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	תוכנן
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté	נידחה
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	התחיל
plannings->edit->temperature_label	Température :	טמפרטורה:
plannings->edit->title	Modifier plan	עריכת תוכנית
plannings->edit->toggle_help	Affiche ou cache les arrêts sur la carte	החלף לקוחות על המפה
plannings->edit->toggle_routes	Masquer les tournées	החלף מסלולים
plannings->edit->update_stops_status	Récupération des statuts en temps réel :	עצור סטטוס:
plannings->edit->vehicle_help	Paramétrer le véhicule	פרמטרים לרכב
plannings->edit->vehicle_last_position_time	Dernier relevé :	מיקום אחרון:
plannings->edit->vehicles	Véhicules	רכבים
plannings->edit->vehicle_speed	Vitesse :	מהירות:
plannings->edit->vehicles_used_help	Nombre de véhicules utilisés / total	מספר הרכבים הכולל בשימוש
plannings->edit->visit_duration_help	Somme des durées des visites	זמן ביקור כולל
plannings->edit->wait	Temps d'attente :	זמן המתנה:
plannings->edit->wait_time_help	Somme des temps d'attentes	זמן המתנה כולל
plannings->edit->with_connections	Cette visite est reliée à d'autres visites	הביקור הזה מקושר לביקורים אחרים
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage	העצירות מהתכנית הגדולה הנ"ל לא הועלו על מנת לשפר את ביצועי התצוגה
plannings->edit->zoning->apply	Appliquer zonage	עדכן איזורים
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	האם לשמור וליישם את האזורים החדשים ? נתיבים יעודכנו בהתאם
plannings->edit->zoning->edit	Modifier zonage	ערוך איזורים
plannings->edit->zoning_edit	Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées	ערוך איזור מתכנית זו
plannings->edit->zoning->new	Nouveau zonage	איזור חדש
plannings->edit->zoning_new	Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées	איזור חדש מתוכנית זו
plannings->edit->zoning->none	Aucun	אף אחד
plannings->edit->zonings->action	Appliquer Zonages	עדכן איזורים
plannings->edit->zonings->disabled	Zonages non applicable	חלוקת האזורים לא תקפה
plannings->edit->zonings->fail	Échec lors de l'application des zonages	נכשל בעידכון איזורים
plannings->edit->zonings->label	Zonages	איזורים

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	זמן המתנה:
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	זמן המתנה: