Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.

Key customers->form->sms_from_help

French

Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.

Hebrew 39/920

Needs editing

Key	French	Hebrew
customers->form->print->barcode_help	Inclure la référence sous forme de code barres	כלול את הדוגמה כברקוד
customers->form->export->title	Paramétrage des impressions et envois à Mapotempo Live
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids	Choisir les unités livrables%{business_term} à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids_help	Si le champs est laissé vide toutes les unités livrables (incluses sur les tournées visées) seront imprimées / envoyées à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->export_tag_ids	Choisir les libellés à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_tag_ids_help	Si le champs est laissé vide tous les libellés (inclus sur les tournées visées) seront imprimés / envoyés à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->logo_help	Logo du la société en PNG, JPEG, JPG ou GIF. Si ajouté, il sera affiché sur la feuille d'impression / envoyé à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->remove_logo	Supprimer le logo
customers->form->export->business_name_help	Toute information concernant votre entreprise (raison sociale, n° siret etc) que vous désirez afficher en haut de la feuille d'impression / envoyer à l'app Mapotempo Live
customers->form->sms->title	SMS	מסרון
customers->form->sms_character_count	Votre message comporte %{c} caractères	ההודעה שלך כוללת %{c} תווים
customers->form->sms_template_help	Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux).	תבנית מסרון נשלחה ללקוחותיך. {NAME} יוחלף בשם היעד שימולא באפליקציה. המסרון לא יכיל תווים לא סטנדרטיים (GSM 03.38) ולא יחרוג מאורך של 160 תווים (או 70 במקרה של תווים מיוחדים).
customers->form->sms_keys_help	Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.	שרשורים חלופיים: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_concat_help	Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.	יש לבדוק את המסרון כדי להשלים את הפעולה (החיוב יהיה לפי כמות המסרונים).
customers->form->custom_attributes_template_sms	Champs personnalisés disponibles : %{custom_attributes}.
customers->form->sms_from_help	Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.	מגבלה של 11 מספרים ואותיות, וגם רווחים.
customers->form->speed_multiplier_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->speed_multiplier_help	Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée.	ערך הגבוה מ-100% משמעו מהירות גבוה יותר.
customers->form->audience_url_help	Se rendre sur le tableau de bord d'audience pour ce compte client	עבור אל עמוד לוח הבקרה של הלקוח
customers->form->behavior_url_help	Se rendre sur le tableau de bord comportemental pour ce compte client	עבור אל עמוד לוח הבקרה
customers->form->submit	Enregistrer paramétrage global	עידכון הגדרות גלובליות
customers->form->external_callback->title	URL de rappel	קישור לחיוג חוזר
customers->form->external_callback->name	Nom	שם
customers->form->external_callback->name_placeholder	Application externe	אפליקציה חיצונית
customers->form->external_callback->url	URL	קישור
customers->form->external_callback->url_placeholder	http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}	http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}
customers->form->external_callback->url_help	URL externe à appeler depuis le menu export du plan des tournées. La requête (GET) est réalisée en AJAX dans le navigateur et donc soumise aux règles standards des navigateurs à ce niveau (Ex : SSL/TLS, CORS, ...). Les chaînes de caractères suivantes vont être remplacées : PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID. Les chaines contenant de multiples valeurs sont séparées par des virgules. Exemple : http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}	כתובת אתר חיצונית לקישור מתפריט ייצוא תכנון יכול להכיל את האסימונים החלפת בעקבות: PLANNING_ID, PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID דוגמה: http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}
customers->form->external_callback->enabled	(Actif sur le compte revendeur)	(הופעל בעמוד של הספק)
customers->form->each_day	une fois par jour	פעם ביום
customers->form->each_7_days	une fois par semaine	פעם בשבוע
customers->form->each_30_days	une fois par mois	פעם בחודש

Key	French	Hebrew
customers->form->router_options_toll_no	Non	לא
customers->form->router_options_toll_yes	Oui	כן
customers->form->router_options_track_default	Par défaut (%{value})	ברירת מחדל
customers->form->router_options_track_no	Non	לא
customers->form->router_options_track_yes	Oui	כן
customers->form->router_options_traffic_default	Par défaut (%{value})	ברירת מחדל (%{value})
customers->form->router_options_traffic_no	Non	לא
customers->form->router_options_traffic_yes	Oui	כן
customers->form->router_options_trailers_range	Entre %{from} et %{to} remorques	ערכי טריילר בין הערכים %{from} לבין%{to}
customers->form->router_options_weight_per_axle_range	Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes	ערכי משקל לכל סרן בין%{from} לבין%{to} טון
customers->form->router_options_weight_range	Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes	ערכי משקל (כולל טריילרים וסחורה) בין הערכים %{from} לבין%{to}
customers->form->router_options_width_range	Largeur entre %{from} et %{to} mètres	ערכי רחב בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.	ברירת מחדל של משך הביקור.
customers->form->sms_character_count	Votre message comporte %{c} caractères	ההודעה שלך כוללת %{c} תווים
customers->form->sms_concat_help	Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.	יש לבדוק את המסרון כדי להשלים את הפעולה (החיוב יהיה לפי כמות המסרונים).
customers->form->sms_from_help	Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.	מגבלה של 11 מספרים ואותיות, וגם רווחים.
customers->form->sms_keys_help	Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.	שרשורים חלופיים: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help	Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux).	תבנית מסרון נשלחה ללקוחותיך. {NAME} יוחלף בשם היעד שימולא באפליקציה. המסרון לא יכיל תווים לא סטנדרטיים (GSM 03.38) ולא יחרוג מאורך של 160 תווים (או 70 במקרה של תווים מיוחדים).
customers->form->sms->title	SMS	מסרון
customers->form->speed_multiplier_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->speed_multiplier_help	Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée.	ערך הגבוה מ-100% משמעו מהירות גבוה יותר.
customers->form->submit	Enregistrer paramétrage global	עידכון הגדרות גלובליות
customers->form->test_help	Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)	הצג קישור לרישום (אם מצורף תאריך סיום רישום, אפשר לשלוח מייל אוטומטית)
customers->form->user_layer_unauthorized	Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}	לפחות למשתמש אחד יש מפה שלא מורשית לפרופיל הזה: %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized	Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}	לפחות לרכב אחד יש נווטן שלא מורשה לפרופיל הזה: %{profile}
customers->form->visit_duration_help	Temps passé par visite par défaut	זמן ממוצע לחשבון
customers->import->label	Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump	בחר לקוח מקובץ
customers->import->submit	Importer le compte client	יבוא לקוח
customers->import->success	Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.	הלקוח יובא בהצלחה %{customer_name}.
customers->import->title	Importer un compte client	ייבוא לקוחות