2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->drag_help
Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées
28/570
Key French Hebrew State
plannings->edit->out_of_route_quantity_help Quantité כמות
plannings->edit->toggle_help Affiche ou cache les arrêts sur la carte החלף לקוחות על המפה
plannings->edit->locked_unplanned_help Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées מנע יציאה מהמסלול בתיכנון גלובלי
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées נעל את המסלול בתיכנון גלובלי
plannings->edit->vehicle_help Paramétrer le véhicule פרמטרים לרכב
plannings->edit->show_vehicle_help Afficher les informations du véhicule הצג נתוני רכב
plannings->edit->export_help Exporter la tournée ייצא מסלול
plannings->edit->route_stops_active_help Sélectionner les arrêts actifs בחר עצירות פעילות
plannings->edit->route_duration_help Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule משך הנסיעה / חלון זמן הרכב
plannings->edit->route_distance_help Distance de la tournée מרחק המסלול
plannings->edit->route_quantity_help Quantité / Capacité véhicule כמות / מגבלת כמות לרכב
plannings->edit->route_speed_average_help Vitesse moyenne du véhicule מהירות רכב ממוצעת
plannings->edit->route_driving_time_help Durée de conduite זמן נסיעה
plannings->edit->route_visits_duration_help Durée des visites משך ביקורים
plannings->edit->route_wait_time_help Durée des temps d'attentes זמני המתנה
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées גרור ושחרר עצירות על מסלולים
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée לכלול או לא לכלול עצירות במסלול
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt עריכת מידע שמור
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client עריכת מידע ביקורים / ללקוח
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client הצג/הסתר נתוני לקוח
plannings->edit->marker_help Visualiser sur la carte הצג על המפה
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) מצא מסלול והכנס עצירה זו
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה
plannings->edit->active_all Tous אפשר הכל
plannings->edit->active_reverse Inverser אפשר חזרה
plannings->edit->active_none Aucun ללא
plannings->edit->send_to_route_help Envoyer cet arrêt dans une tournée עצירה זו הועברה למסלול
plannings->edit->wait Temps d'attente : זמן המתנה:
plannings->edit->vehicle_speed Vitesse : מהירות:
Key French Hebrew State
plannings->edit->dialog->spreadsheet->download Télécharger הורדה
plannings->edit->dialog->spreadsheet->excel Format Excel CSV פורמט Excel ו-CSV
plannings->edit->dialog->spreadsheet->format Format פורמט
plannings->edit->dialog->spreadsheet->out_of_route Visites non planifiées מחוץ למסלול
plannings->edit->dialog->spreadsheet->rests pauses מנוחות
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops Arrêts additionnels עצירות נוספות
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stops_inactives arrêts inactifs עצירות לא פעילות
plannings->edit->dialog->spreadsheet->stores dépôts מחסנים
plannings->edit->dialog->spreadsheet->title Export vers un tableur ייצא לגיליון אלקטרוני
plannings->edit->dialog->spreadsheet->xlsx Format Excel Xlsx פורמט קובץ אקסל Xlsx
plannings->edit->dialog->vehicle->in_progress Application du nouveau véhicule en cours, merci de patienter אנא המתן, הקצאת רכב חדש מתבצעת
plannings->edit->dialog->vehicle->title Changement de véhicule החלף רכב
plannings->edit->dialog->zoning->in_progress Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter אנא המתן, מעדכן איזורים חדשים
plannings->edit->dialog->zoning->title Zonage אזורים
plannings->edit->distance_help Somme des distances des tournées סך הכל מרחק
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées גרור ושחרר עצירות על מסלולים
plannings->edit->driving_time_help Somme des durées de conduite זמן נסיעה כולל
plannings->edit->duration_help Somme des durées des tournées משך זמן כולל
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt עריכת מידע שמור
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client עריכת מידע ביקורים / ללקוח
plannings->edit->emission_help Somme des émissions פליטה
plannings->edit->error->broken_connection Lien entre visites non respecté הקישור בין הביקורים לא תקין
plannings->edit->error->broken_connection_help Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites לא ניתן לקשר את הביקורים: ביקור חסר, סדר הפוך או סיבה אחרת. אנא וודאו קישורים ביקורים ו/או תגיות
plannings->edit->error->incorrect_relation Quantités collectées/livrées incorrectes כמות שנאספה/נשלחה אינה תקינה
plannings->edit->error->incorrect_relation_help Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons. בהשוואה בין נקודת השילוח והאיסוף, כל התכולה שנלקחה חייבת להישלח. וודאו קישורים וכמויות בין נקודות הטעינה והשילוח.
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill Compétence incompatible יכולות הרכב לא מתאימות
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route לרכב אין היכולות הדרושה עבור לפחות אחד מהיעדים במסלול
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite לרכב אין את היכולת הדרושה עבור הביקור הזה
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation אין מיקום גאוגרפי
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée לא ניתן לאתר מיקום גאוגרפי או כתובת

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->drag_help
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1607