Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Réf. de tournée

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Key plannings->edit->route_placeholder

French

Réf. de tournée

Hebrew 10/150

Needs editing

Key	French	Hebrew
plannings->edit->stops	arrêts	עצירה
plannings->edit->destinations	destinations	יעדים
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage	העצירות מהתכנית הגדולה הנ"ל לא הועלו על מנת לשפר את ביצועי התצוגה
plannings->edit->load_stops_out_of_route	Charger les visites non planifiées	טען עצירות לא מתוכננות
plannings->edit->load_stops	Charger les arrêts de cette tournée	טען עצירות לאורך המסלול הזה
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.	בחר תאריך למסלול
plannings->edit->force_start_in_routes	Dépendant de la tournée
plannings->edit->optimize	Optimiser toutes les tournées non verrouillées	בצע אופטימיזציה לכל המסלולים הנבחרים
plannings->edit->optimize_help	Optimiser la tournée	אופטימיזציה למסלול
plannings->edit->optimize_complete	Optimisation terminée	האופטימיזציה הושלמה
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation	האופטימיזציה נכשלה
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée	אופטימיזציה בוטלה
plannings->edit->optimized_at	Optimisé	אופטימיזציה
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	האם לשמור וליישם את האזורים החדשים ? נתיבים יעודכנו בהתאם
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	השאר את הדף פתוח ובטל שינויים ?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	מסלול מספר
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt	זמן שירות
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	ייצא תוכנית
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	תוכנן
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	התחיל
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé	הסתיים
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté	נידחה
plannings->edit->stop_status->any	Tous statuts	כל סטטוס
plannings->edit->stop_status->none	Sans statut	ללא סטטוס
plannings->edit->update_stops_status	Récupération des statuts en temps réel :	עצור סטטוס:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	אפליקציה חיצונית
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	יישום חיצוני התקשר בהצלחה
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	נכשל בהתקשרות ליישום חיצוני
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal	יומן iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email	Agenda iCal par email	יומן iCal עי מייל
plannings->edit->export->icalendar->success	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules	הקבץ נשלח בהצלחה לכל הרכבים

Key	French	Hebrew
plannings->edit->popup->time_window_2	Plage horaire 2 :	חלון זמן 2:
plannings->edit->popup->time_window_end_1	fin 1	זמן סגירה 1
plannings->edit->popup->time_window_end_2	fin 2	זמן סגירה 2
plannings->edit->popup->time_window_start_1	début 1	זמן פתיחה 1
plannings->edit->popup->time_window_start_2	début 2	זמן פתיחה 2
plannings->edit->popup->visit	Visite	ביקור
plannings->edit->quantity_help	Quantités totales / Capacités totales	כמויות/עומס כולל של הרכבים
plannings->edit->refresh	Actualiser	רענן
plannings->edit->refresh_help	Des paramètres ou des clients utilisés par ce plan de tournées ont été modifiés, il est nécessaire de le recalculer	פרמטרי התוכנית שונו, נדרש לחשב תוכנית מחדש
plannings->edit->reverse_order	Inverser les arrêts	הפוך סדר עצירות הזמנה
plannings->edit->route_change_color_help	Changer la couleur de la tournée	שנה צבע מסלול
plannings->edit->route_cost_help	Coût de la tournée	עלות המסלול
plannings->edit->route_distance_help	Distance de la tournée	מרחק המסלול
plannings->edit->route_driving_time_help	Durée de conduite	זמן נסיעה
plannings->edit->route_duration_help	Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule	משך הנסיעה / חלון זמן הרכב
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	מסלול מספר
plannings->edit->route_quantity_help	Quantité / Capacité véhicule	כמות / מגבלת כמות לרכב
plannings->edit->routes->locate_vehicle	Centrer la carte sur le véhicule	מרכז את המפה סביב הרכב
plannings->edit->routes->optimized	Tournée optimisée	מסלול אופטימלי
plannings->edit->route_speed_average_help	Vitesse moyenne du véhicule	מהירות רכב ממוצעת
plannings->edit->routes->selection->all	Toutes	הכל
plannings->edit->routes->selection->disabled_export	Export indisponible	ייצוא לא אפשרי
plannings->edit->routes->selection->disabled_optimize	Optimisation indisponible	אופטימיזציה לא זמינה
plannings->edit->routes->selection->global_selection	Sélectionner / déselectionner toutes les tournées	בחר/בטל את כל המסלולים
plannings->edit->routes->selection->none	Aucune	ללא
plannings->edit->routes->selection->previous_selection	Sélection précédente	בחירה קודמת
plannings->edit->routes->selection->reverse_selection	Inverser la sélection	בטל בחירה
plannings->edit->routes->selection->toggle_title	Sélection : %{n}	נבחר: %{n}
plannings->edit->route_stops_active_help	Sélectionner les arrêts actifs	בחר עצירות פעילות
plannings->edit->route_visits_duration_help	Durée des visites	משך ביקורים