Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Key plannings->edit->zoning_confirm

French

Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées

Hebrew 57/850

Needs editing

Key	French	Hebrew
plannings->edit->last_sent_to	Envoi	שלח ל
plannings->edit->title	Modifier plan	עריכת תוכנית
plannings->edit->stops	arrêts	עצירה
plannings->edit->destinations	destinations	יעדים
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage	העצירות מהתכנית הגדולה הנ"ל לא הועלו על מנת לשפר את ביצועי התצוגה
plannings->edit->load_stops_out_of_route	Charger les visites non planifiées	טען עצירות לא מתוכננות
plannings->edit->load_stops	Charger les arrêts de cette tournée	טען עצירות לאורך המסלול הזה
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.	בחר תאריך למסלול
plannings->edit->force_start_in_routes	Dépendant de la tournée
plannings->edit->optimize	Optimiser toutes les tournées non verrouillées	בצע אופטימיזציה לכל המסלולים הנבחרים
plannings->edit->optimize_help	Optimiser la tournée	אופטימיזציה למסלול
plannings->edit->optimize_complete	Optimisation terminée	האופטימיזציה הושלמה
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation	האופטימיזציה נכשלה
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée	אופטימיזציה בוטלה
plannings->edit->optimized_at	Optimisé	אופטימיזציה
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	האם לשמור וליישם את האזורים החדשים ? נתיבים יעודכנו בהתאם
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	השאר את הדף פתוח ובטל שינויים ?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	מסלול מספר
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt	זמן שירות
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	ייצא תוכנית
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	תוכנן
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	התחיל
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé	הסתיים
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté	נידחה
plannings->edit->stop_status->any	Tous statuts	כל סטטוס
plannings->edit->stop_status->none	Sans statut	ללא סטטוס
plannings->edit->update_stops_status	Récupération des statuts en temps réel :	עצור סטטוס:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	אפליקציה חיצונית
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	יישום חיצוני התקשר בהצלחה
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	נכשל בהתקשרות ליישום חיצוני
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal	יומן iCal

Key	French	Hebrew
plannings->edit->title	Modifier plan	עריכת תוכנית
plannings->edit->toggle_help	Affiche ou cache les arrêts sur la carte	החלף לקוחות על המפה
plannings->edit->toggle_routes	Masquer les tournées	החלף מסלולים
plannings->edit->update_stops_status	Récupération des statuts en temps réel :	עצור סטטוס:
plannings->edit->vehicle_help	Paramétrer le véhicule	פרמטרים לרכב
plannings->edit->vehicle_last_position_time	Dernier relevé :	מיקום אחרון:
plannings->edit->vehicles	Véhicules	רכבים
plannings->edit->vehicle_speed	Vitesse :	מהירות:
plannings->edit->vehicles_used_help	Nombre de véhicules utilisés / total	מספר הרכבים הכולל בשימוש
plannings->edit->visit_duration_help	Somme des durées des visites	זמן ביקור כולל
plannings->edit->wait	Temps d'attente :	זמן המתנה:
plannings->edit->wait_time_help	Somme des temps d'attentes	זמן המתנה כולל
plannings->edit->with_connections	Cette visite est reliée à d'autres visites	הביקור הזה מקושר לביקורים אחרים
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage	העצירות מהתכנית הגדולה הנ"ל לא הועלו על מנת לשפר את ביצועי התצוגה
plannings->edit->zoning->apply	Appliquer zonage	עדכן איזורים
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	האם לשמור וליישם את האזורים החדשים ? נתיבים יעודכנו בהתאם
plannings->edit->zoning->edit	Modifier zonage	ערוך איזורים
plannings->edit->zoning_edit	Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées	ערוך איזור מתכנית זו
plannings->edit->zoning->new	Nouveau zonage	איזור חדש
plannings->edit->zoning_new	Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées	איזור חדש מתוכנית זו
plannings->edit->zoning->none	Aucun	אף אחד
plannings->edit->zonings->action	Appliquer Zonages	עדכן איזורים
plannings->edit->zonings->disabled	Zonages non applicable	חלוקת האזורים לא תקפה
plannings->edit->zonings->fail	Échec lors de l'application des zonages	נכשל בעידכון איזורים
plannings->edit->zonings->label	Zonages	איזורים
plannings->edit->zonings->success	Zonages appliqués avec succès	האיזורים עודכנו בהצלחה
plannings->export_file->active	livré	פעיל
plannings->export_file->city	ville	עיר
plannings->export_file->comment	commentaire	הערה
plannings->export_file->contact_email	email	כתובת דואר אלקטרוני