2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->device_name_label
Nom de l'appareil :
9/190
Key French Hebrew State
plannings->index->quantities Quantités
plannings->index->show_more_deliverables Voir plus
plannings->index->show_less_deliverables Voir moins
plannings->index->outdated Le plan doit être actualisé
plannings->edit->routes->optimized Tournée optimisée מסלול אופטימלי
plannings->edit->routes->selection->disabled_export Export indisponible ייצוא לא אפשרי
plannings->edit->routes->selection->disabled_optimize Optimisation indisponible אופטימיזציה לא זמינה
plannings->edit->routes->selection->global_selection Sélectionner / déselectionner toutes les tournées בחר/בטל את כל המסלולים
plannings->edit->routes->selection->toggle_title Sélection : %{n} נבחר: %{n}
plannings->edit->routes->selection->previous_selection Sélection précédente בחירה קודמת
plannings->edit->routes->selection->reverse_selection Inverser la sélection בטל בחירה
plannings->edit->routes->selection->none Aucune ללא
plannings->edit->routes->selection->all Toutes הכל
plannings->edit->routes->locate_vehicle Centrer la carte sur le véhicule מרכז את המפה סביב הרכב
plannings->edit->sopac_title Relevé de température מדידת טמפרטורה
plannings->edit->device_name_label Nom de l'appareil : שם מכשיר:
plannings->edit->last_temperature_statement_label Date relevé : תאריך:
plannings->edit->temperature_label Température : טמפרטורה:
plannings->edit->vehicles Véhicules רכבים
plannings->edit->marker_clusters_disable Désactiver les groupes de points
plannings->edit->marker_clusters_enable Activer les groupes de points
plannings->edit->isochrone_marker Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte
plannings->edit->isodistance_marker Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
plannings->edit->current_position Position véhicule : מיקום הרכב:
plannings->edit->optimize_routes Optimiser le plan de tournées אופטימיזציה למסלולים
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées נעל מסלול
plannings->edit->toggle_routes Masquer les tournées החלף מסלולים
plannings->edit->zonings->label Zonages איזורים
plannings->edit->zonings->success Zonages appliqués avec succès האיזורים עודכנו בהצלחה
plannings->edit->zonings->fail Échec lors de l'application des zonages נכשל בעידכון איזורים
plannings->edit->zonings->action Appliquer Zonages עדכן איזורים
Key French Hebrew State
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités כמויות
plannings->edit->active_all Tous אפשר הכל
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée לכלול או לא לכלול עצירות במסלול
plannings->edit->active_none Aucun ללא
plannings->edit->active_reverse Inverser אפשר חזרה
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) מצא מסלול והכנס עצירה זו
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה
plannings->edit->change_vehicle_usage_set Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page) האם ברצונך לשנות את תצורת הרכב? (אזהרה: פעולה זו תטען מחדש את העמוד)
plannings->edit->collapse_planning_panel Minifier le panneau du plan de tournées הקטן את לוח התיכנון
plannings->edit->current_position Position véhicule : מיקום הרכב:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action Application externe אפליקציה חיצונית
plannings->edit->datepicker_help Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule. בחר תאריך למסלול
plannings->edit->destinations destinations יעדים
plannings->edit->device_name_label Nom de l'appareil : שם מכשיר:
plannings->edit->dialog->automatic_insert->in_progress Veuillez patienter אנא המתינו
plannings->edit->dialog->automatic_insert->title Recherche du meilleur endroit pour vos arrêts הגדר נתיבים עבור עצירות ללא כלי רכב
plannings->edit->dialog->move_destinations->in_progress Affectation des visites au véhicule en cours, merci de patienter הקצאת יעדים לרכבים מתבצעת, אנא המתינו
plannings->edit->dialog->move_destinations->title Déplacement de vos arrêts העבר יעדים
plannings->edit->dialog->move_stops->index->best_place Au meilleur endroit אל המיקום הטוב ביותר
plannings->edit->dialog->move_stops->index->end A la fin אל הסוף
plannings->edit->dialog->move_stops->index->label Choisir la position des arrêts בחר את מיקום העצירות
plannings->edit->dialog->move_stops->index->start Au début אל ההתחלה
plannings->edit->dialog->move_stops->move_to Choisir la tournée de destination בחר מסלול
plannings->edit->dialog->move_stops->title Déplacement des arrêts הזז נקודות עצירה
plannings->edit->dialog->optimization->cancelling Annulation en cours מבטל
plannings->edit->dialog->optimization->cancel_optimization Annuler l'optimisation עצור אופטימיזציה
plannings->edit->dialog->optimization->deliverable_units->ignore ignorer התעלם
plannings->edit->dialog->optimization->deliverable_units->overload_multiplier Autoriser le dépassement de chargement אשר העמסת-יתר

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

Nom de l'appareil :
שם מכשיר:
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->device_name_label
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 1503