2. Mapotempo App
  3. Hebrew
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Temps passé par visite par défault
customers->form->visit_duration_help
Temps passé par visite par défaut
16/330
Key French Hebrew State
customers->form->router_options_toll_yes Oui כן
customers->form->router_options_toll_no Non לא
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) ברירת מחדל (%{value})
customers->form->router_options_trailers_range Entre %{from} et %{to} remorques ערכי טריילר בין הערכים %{from} לבין%{to}
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes ערכי משקל (כולל טריילרים וסחורה) בין הערכים %{from} לבין%{to}
customers->form->router_options_weight_per_axle_range Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes ערכי משקל לכל סרן בין%{from} לבין%{to} טון
customers->form->router_options_height_range Hauteur entre %{from} et %{to} mètres ערכי גובה בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres ערכי רחב בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->router_options_length_range Longueur entre %{from} et %{to} mètres ערכי אורך בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->router_options_max_walk_distance_range Distance maximum à pied avant de prendre les transports en commun מרחק הליכה מקסימלי לפני שימוש בתחבורה ציבורית
customers->form->router_options_approach_help Arriver/partir avec le point de visite du côté de circulation sur la voie היכנס/צא בכיוון התנועה
customers->form->router_options_snap_range Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison מרחק מקסימלי בין נקודת עצירה לבין צומת, אחרת עצור ביעד
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. בהיעדר דרישה, הנווטן יכבד את המגבלות ויעקוף אותן רק בלית ברירה.
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile} לפחות לרכב אחד יש נווטן שלא מורשה לפרופיל הזה: %{profile}
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile} לפחות למשתמש אחד יש מפה שלא מורשית לפרופיל הזה: %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défaut זמן ממוצע לחשבון
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss. ברירת מחדל של משך הביקור.
customers->form->max_plannings_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->max_plannings_help Nombre maximal de plans autorisés dans le compte. מספר התכניות המקסימלי המותר בחשבון.
customers->form->max_zonings_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->max_zonings_help Nombre maximal de zonages autorisés dans le compte. מספר אזורים מקיסמלי המותר לחשבון.
customers->form->max_destinations_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->max_destinations_help Nombre maximal de clients autorisés dans le compte. מספר היעדים המקסימלי המותר בחשבון.
customers->form->max_stores_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->max_stores_help Nombre maximal de dépôts autorisés dans le compte. מספר מקסימלי של מחסנים המורשים לחשבון אחד.
customers->form->max_vehicle_usage_sets_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->max_vehicle_usage_sets_help Nombre maximal de configurations des véhicules autorisées dans le compte. En cas de diminution, des configurations véhicules et des tournées seront supprimées. מספר מקסימלי של תצורות רכבים המותרות בחשבון.
customers->form->max_vehicle_trips_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->max_vehicle_trips_help Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan.
customers->form->optimization_max_split_size_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->optimization_max_split_size_help Nombre de points maximal à regrouper dans le cas d'un problème à optimiser trop gros. Plus la valeur est grande, meilleur le résultat de l'optimisation sera (mais il est alors plus fréquent que le problème soit trop complexe pour trouver une solution dans les temps impartis). Plus la valeur est faible, et plus l'optimisation trouvera une solution rapidement (mais la solution trouvée peut être de moins bonne qualité). Une valeur correspondant à 10-20 fois la taille moyenne de vos tournées est adaptée. מספר נקודות מקסימלי שניתן לקבץ במקרה שהבעיה מורכבת מידי לאופטימיזציה. ככל שהערך גדול יותר, האופטימיזציה תייצר תוצאות טובות יותר (אבל ללא פתרון בזמן הבעיה עלולה להישנות). ככל שהערך קטן יותר, האופטימזציה תהיה מהירה יותר (אבל הפתרון עשוי להיות פחות איכותי). ערך של פי 10-20 מאורך המסלול הממוצע הוא מתאים.
Key French Hebrew State
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes ערכי משקל (כולל טריילרים וסחורה) בין הערכים %{from} לבין%{to}
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres ערכי רחב בין%{from} לבין%{to} מטרים
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss. ברירת מחדל של משך הביקור.
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères ההודעה שלך כוללת %{c} תווים
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement. יש לבדוק את המסרון כדי להשלים את הפעולה (החיוב יהיה לפי כמות המסרונים).
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés. מגבלה של 11 מספרים ואותיות, וגם רווחים.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}. שרשורים חלופיים: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). תבנית מסרון נשלחה ללקוחותיך. {NAME} יוחלף בשם היעד שימולא באפליקציה. המסרון לא יכיל תווים לא סטנדרטיים (GSM 03.38) ולא יחרוג מאורך של 160 תווים (או 70 במקרה של תווים מיוחדים).
customers->form->sms->title SMS מסרון
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (ערך ברירת מחדל)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. ערך הגבוה מ-100% משמעו מהירות גבוה יותר.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global עידכון הגדרות גלובליות
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques) הצג קישור לרישום (אם מצורף תאריך סיום רישום, אפשר לשלוח מייל אוטומטית)
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile} לפחות למשתמש אחד יש מפה שלא מורשית לפרופיל הזה: %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile} לפחות לרכב אחד יש נווטן שלא מורשה לפרופיל הזה: %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défaut זמן ממוצע לחשבון
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump בחר לקוח מקובץ
customers->import->submit Importer le compte client יבוא לקוח
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès. הלקוח יובא בהצלחה %{customer_name}.
customers->import->title Importer un compte client ייבוא לקוחות
customers->index->audience_url Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes לוח בקרה עבור כל החשבונות
customers->index->behavior_url Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes לוח בקרה עבור כל החשבונות
customers->index->created_end_subscription Créé - Fin de souscription נוצר בהצלחה
customers->index->destinations_count Nombre destinations
customers->index->dialog->duplicate_account->in_progress Duplication d'un compte client en cours, merci de patienter
customers->index->dialog->duplicate_account->title Duplication d'un compte client
customers->index->import Importer יבוא לקוחות
customers->index->list->confirm->delete_customer Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte client ?
customers->index->list->confirm->delete_user Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?
customers->index->list->confirm->send_user_mail Êtes-vous sûr de vouloir envoyer un email de confirmation à cet utilisateur ?

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Hebrew

Temps passé par visite par défault
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->visit_duration_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/he.yml, string 846