Mapotempo App - Hebrew @ Mapotempo Translations: Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.

Key visits->form->tags_help

French

Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.

Hebrew 11/1040

Needs editing

Key	French	Hebrew
visits->form->legend	Visite #%{n}	ביקור #%{n}
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	אם תסמן ביקור, הוא יימחק על ידי שליחת הטופס הזו. בטל בחירה כדי לשמר את הביקור.
visits->form->ref_help	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment	מזהה חופשי. הכרחי כדי להימנע מלשכתב ביקורים במקרה של ייבוא/ייצוא
visits->form->quantities->fill	Remplir véhicule (d'au moins)	מלא את הרכב (לפחות)
visits->form->quantities->empty	Vider véhicule (à partir de)	רוקן את הרכב
visits->form->quantities->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
visits->form->quantities->quantities_operations_title	Remplissage/vidage	למלא/לרוקן
visits->form->quantities->quantities_operations_help	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite	בחר רק אם יש צורך לרוקן או למלא את הרכב לחלוטין
visits->form->quantities->quantities_codes	Ajouter des codes barres pour cette quantité	הוסף ברקודים לתוכן הזה
visits->form->quantities->quantities_codes_help	Liste des codes barres liés à votre unité livrable	רשימת ברקודים הקשורה ליחידה הנשלחת
visits->form->quantities->help	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.	תוכן לשילוח/איסוף. +/- מבדיל בין שילוח לבין איסוף. במקרה של רכב מלא/ריק, תהליך האופטימיזציה ייקבע את התוכן, ואם ייקבע ערך ידנית, הוא יילקח בחשבון בתוך המינימום עבור למלא/לרוקן את הרכב.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	ברירת מחדל
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	אם ריק, מלא לפי ברירת מחדל, בפורמט hh:mm:ss
visits->form->time_windows	Plages horaires
visits->form->time_window_end_help	Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.	מבלי להתחשב במשך הביקור
visits->form->tags_help	Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	תגיות ביקור
visits->form->delete	Marquer à supprimer	סמן למחיקה
visits->form->delete_help	Supprimer cette visite (la destination sera conservée)	מחק את הביקור הזה (היעד יישמר)
visits->form->optimization_collapse	Définir les paramètres pour l'optimisation
visits->form->priority	Priorité	עדיפות
visits->form->priority_help	Priorité d'insertion lors de l’optimisation (utile lorsque vous savez que votre flotte de véhicules ne pourra pas visiter tous les clients)	הגדר עדיפות בזמן תהליך האופטימיזציה (שימושי למקרים בהם צי הרכב לא יוכל לבקר את כל הלקוחות)
visits->form->position	Position dans la tournée	הגדר נקודת ביקור לפי מסלול
visits->form->position_help	Spécifier comment la visite doit être placée au sein d'une tournée lors d'une optimisation. Exemples : toujours au début, jamais à la fin, ...	הזן את מיקום היעד לתוך המסלול בשביל האופטימיזציה. למשל: בהתחלה, בסוף, וכדומה.
visits->form->position_always	Toujours	תמיד
visits->form->position_never	Jamais	אף פעם
visits->form->position_first	Au début	בהתחלה
visits->form->position_middle	Au milieu	באמצע
visits->form->position_last	A la fin	בסוף
visits->form->pickup_and_delivery_collapse	Relier des visites de collecte et livraison
visits->form->pickup_and_delivery_select_first_choice	Visite de livraison	ביקור למשלוח
visits->form->pickup_and_delivery_select_second_choice	Visite de collecte	ביקור לאיסוף

Key	French	Hebrew
visits->form->quantities->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ערך ברירת מחדל)
visits->form->quantities->empty	Vider véhicule (à partir de)	רוקן את הרכב
visits->form->quantities->fill	Remplir véhicule (d'au moins)	מלא את הרכב (לפחות)
visits->form->quantities->help	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.	תוכן לשילוח/איסוף. +/- מבדיל בין שילוח לבין איסוף. במקרה של רכב מלא/ריק, תהליך האופטימיזציה ייקבע את התוכן, ואם ייקבע ערך ידנית, הוא יילקח בחשבון בתוך המינימום עבור למלא/לרוקן את הרכב.
visits->form->quantities->quantities_codes	Ajouter des codes barres pour cette quantité	הוסף ברקודים לתוכן הזה
visits->form->quantities->quantities_codes_help	Liste des codes barres liés à votre unité livrable	רשימת ברקודים הקשורה ליחידה הנשלחת
visits->form->quantities->quantities_operations_help	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite	בחר רק אם יש צורך לרוקן או למלא את הרכב לחלוטין
visits->form->quantities->quantities_operations_title	Remplissage/vidage	למלא/לרוקן
visits->form->ref_help	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment	מזהה חופשי. הכרחי כדי להימנע מלשכתב ביקורים במקרה של ייבוא/ייצוא
visits->form->repeat_timewindows_help	Répéter les plages horaires les jours suivants
visits->form->sequence_collapse	Définir des liens de succession entre visites
visits->form->sequence_help	Afin de définir une série de points devant se suivre.	להגדיר שורת נקודות רצופות.
visits->form->sequence_select_first_choice	Visite précédente	הביקור הקודם
visits->form->sequence_select_second_choice	Visite suivante	הביקור הבא
visits->form->sequence_select_third_choice	Les deux	שניהם
visits->form->tags_help	Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	תגיות ביקור
visits->form->time_window_end_help	Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.	מבלי להתחשב במשך הביקור
visits->form->time_windows	Plages horaires
visits->priority_level->high	Haute	גבוהה
visits->priority_level->low	Basse	נמוכה
visits->priority_level->medium	Normale	רגילה
web->choose_file	Sélectionner fichier	בחר קובץ
web->contact	Contacter le support	פרטי קשר לתמיכה
web->dialog->close	Fermer	סגור
web->dialog->download->message	Téléchargement en cours	הורדה מתבצעת
web->dialog->download->title	Téléchargement	הורדה מתבצעת
web->dialog->update->in_progress	Mise à jour en cours	עדכון מתבצע
web->dialog->update->title	Mise à jour des informations	מעדכן פרטים
web->form->days	J+	D+
web->form->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (ברירת מחדל)