2. Mapotempo App
  3. French
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Source string

activerecord->attributes->zoning->ref
9/100
Key French State
activerecord->attributes->visits->time_window_start_2 Début de Plage horaire 2
activerecord->attributes->visits->time_window_start_2_small Début 2
activerecord->attributes->visits->time_window_end_2 Fin de Plage horaire 2
activerecord->attributes->visits->time_window_end_2_small Fin 2
activerecord->attributes->visits->time_window_2_small Début/Fin 2
activerecord->attributes->visits->time_window_start_2_time_window_end_2_days J+
activerecord->attributes->visits->priority Priorité
activerecord->attributes->visits->multi_visit Multi
activerecord->attributes->visits->tags Libellés
activerecord->attributes->visits->tag_ids Libellés
activerecord->attributes->visits->quantities Quantité
activerecord->attributes->visits->quantities_operations Opérations sur les quantités
activerecord->attributes->visits->connections_as_visit Une des relations entre visites
activerecord->attributes->visits->connections_as_connected_visit Une des relations entre visites
activerecord->attributes->zoning->name Nom
activerecord->attributes->zoning->ref Référence
activerecord->attributes->zone->vehicle Véhicule
activerecord->attributes->zone->name Nom
activerecord->attributes->role->defaults->guest Invité
activerecord->attributes->role->defaults->reporting_only Rapport uniquement
activerecord->successful->message %{model}%{name} %{action} avec succès
activerecord->actions->created->masculine_singular créé
activerecord->actions->created->feminine_singular créée
activerecord->actions->created->masculine_plural créés
activerecord->actions->created->feminine_plural créées
activerecord->actions->destroyed->masculine_singular supprimé
activerecord->actions->destroyed->feminine_singular supprimée
activerecord->actions->destroyed->masculine_plural supprimés
activerecord->actions->destroyed->feminine_plural supprimées
activerecord->actions->duplicated->masculine_singular dupliqué
activerecord->actions->duplicated->feminine_singular dupliquée
Key French State
activerecord->attributes->visit->time_window_1_small Début/Fin 1
activerecord->attributes->visit->time_window_2_small Début/Fin 2
activerecord->attributes->visit->time_window_end_1 Fin de Plage horaire 1
activerecord->attributes->visit->time_window_end_1_small Fin 1
activerecord->attributes->visit->time_window_end_2 Fin de Plage horaire 2
activerecord->attributes->visit->time_window_end_2_small Fin 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1 Début de Plage horaire 1
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1_small Début 1
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1_time_window_end_1_days J+
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2 Début de Plage horaire 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_small Début 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_time_window_end_2_days J+
activerecord->attributes->zone->name Nom
activerecord->attributes->zone->vehicle Véhicule
activerecord->attributes->zoning->name Nom
activerecord->attributes->zoning->ref Référence
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte et ne peut pas être aussi un point de livraison.
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->link_type->invalid doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Référence

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

French French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->attributes->zoning->ref
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
config/locales/fr.yml, string 530