Mapotempo App - French @ Mapotempo Translations: Répéter les plages horaires les jours suivants

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	State
visits->form->pickup_and_delivery_select_third_choice	Les deux
visits->form->pickup_visit_ids	Collecte à
visits->form->pickup_placeholder	Sélectionner le ou les points de collecte pour livrer cette visite
visits->form->delivery_visit_ids	Livraison à
visits->form->delivery_placeholder	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite
visits->form->pickup_and_delivery_help	Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.
visits->form->sequence_collapse	Définir des liens de succession entre visites
visits->form->sequence_select_first_choice	Visite précédente
visits->form->sequence_select_second_choice	Visite suivante
visits->form->sequence_select_third_choice	Les deux
visits->form->next_visit_id	Visite suivante
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après
visits->form->previous_visit_id	Visite précédente
visits->form->previous_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste avant
visits->form->sequence_help	Afin de définir une série de points devant se suivre.
visits->form->repeat_timewindows_help	Répéter les plages horaires les jours suivants
visits->priority_level->high	Haute
visits->priority_level->medium	Normale
visits->priority_level->low	Basse
zonings->default->from_route	Tournée
zonings->default->from_isochrone	Isochrone
zonings->default->from_isodistance	Isodistance
zonings->default->from	depuis
zonings->menu->zonings	Zonages
zonings->menu->import	Importer zonages
zonings->edit->title	Modifier zonage
zonings->edit->collapse_zoning_panel	Minifier le panneau de zonage
zonings->edit->generate_confirm	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer ?
zonings->edit->vehicleless_confirm	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules ?
zonings->edit->isochrone_missing_vehicle	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire
zonings->edit->isodistance_missing_vehicle	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire

Key	French	State
visits->form->position_middle	Au milieu
visits->form->position_never	Jamais
visits->form->previous_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste avant
visits->form->previous_visit_id	Visite précédente
visits->form->priority	Priorité
visits->form->priority_help	Priorité d'insertion lors de l’optimisation (utile lorsque vous savez que votre flotte de véhicules ne pourra pas visiter tous les clients)
visits->form->quantities->default	%{n} (valeur par défaut)
visits->form->quantities->empty	Vider véhicule (à partir de)
visits->form->quantities->fill	Remplir véhicule (d'au moins)
visits->form->quantities->help	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.
visits->form->quantities->quantities_codes	Ajouter des codes barres pour cette quantité
visits->form->quantities->quantities_codes_help	Liste des codes barres liés à votre unité livrable
visits->form->quantities->quantities_operations_help	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite
visits->form->quantities->quantities_operations_title	Remplissage/vidage
visits->form->ref_help	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment
visits->form->repeat_timewindows_help	Répéter les plages horaires les jours suivants
visits->form->sequence_collapse	Définir des liens de succession entre visites
visits->form->sequence_help	Afin de définir une série de points devant se suivre.
visits->form->sequence_select_first_choice	Visite précédente
visits->form->sequence_select_second_choice	Visite suivante
visits->form->sequence_select_third_choice	Les deux
visits->form->tags_help	Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.
visits->form->time_window_end_help	Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.
visits->form->time_windows	Plages horaires
visits->priority_level->high	Haute
visits->priority_level->low	Basse
visits->priority_level->medium	Normale
web->choose_file	Sélectionner fichier
web->contact	Contacter le support
web->dialog->close	Fermer

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

visits->form->repeat_timewindows_help

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

config/locales/fr.yml, string 2316