Mapotempo App - French @ Mapotempo Translations: masculine

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	State
date->expected	Format attendu
grape->errors->messages->date_invalid	doit être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
schedule_type->invalid	Format d'heure invalide
default_time_zone	Paris
gender->customers	masculine
gender->deliverable_units	feminine
gender->destinations	masculine
gender->order_arrays	masculine
gender->plannings	masculine
gender->products	masculine
gender->resellers	masculine
gender->routes	feminine
gender->stores	masculine
gender->tags	masculine
gender->users	masculine
gender->vehicles	masculine
gender->vehicle_usage_sets	feminine
gender->vehicle_usages	feminine
gender->visits	feminine
gender->zonings	masculine
activemodel->models->deliverable_unit->quantity->key->cannot_be_empty	La clé de la quantité d'unité livrable ne peut pas être vide
activemodel->models->import_csv	Import CSV
activemodel->models->import_csvs	Import CSV
activemodel->models->import_tomtom	Import Webfleet
activemodel->models->import_tomtoms	Import Webfleet
activemodel->attributes->import_csv->file	Fichier
activemodel->attributes->import_csv->replace	Remplacer
activemodel->attributes->import_csv->delete_plannings	Supprimer anciens plans
activemodel->attributes->import_tomtom->replace	Remplacer
activerecord->models->connection	Connexion
activerecord->models->connections	connexion

Key	French	State
errors->router->vehicle_invalid_options	La combinaison des valeurs par défaut (ou spécifiques à ce véhicule) pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
errors->routes->bad_barcode_char	Les données du code barres contiennent un caractère non pris en charge
errors->zoning->distance_positive	Veuillez entrer un nombre positif pour la distance
errors->zoning->duration_positive	Veuillez entrer une durée positive pour le temps
gender->customers	masculine
gender->deliverable_units	feminine
gender->destinations	masculine
gender->order_arrays	masculine
gender->plannings	masculine
gender->products	masculine
gender->resellers	masculine
gender->routes	feminine
gender->stores	masculine
gender->tags	masculine
gender->users	masculine
gender->vehicles	masculine
gender->vehicle_usages	feminine
gender->vehicle_usage_sets	feminine
gender->visits	feminine
gender->zonings	masculine
grape->errors->messages->date_invalid	doit être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
helpers->submit->create	Créer %{model}
helpers->submit->submit	Enregistrer %{model}
helpers->submit->update	Enregistrer %{model}
import->csv->line	Ligne %{s}
import->csv->malformed	Le fichier CSV fourni est incorrect.
import->csv->merge->incompatible_time_window	Plages horaires incompatibles
import->csv->merge->similarity_attribute_error	Les champs %{attr} doivent être similaires pour être regroupés.
import->data	Vérifiez vos données :
import->data_erroneous->csv	Fichier invalide, ligne %{s}

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	masculine

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Multiple failing checks

The translations in several languages have failing checks

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

gender->vehicles

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/fr.yml, string 38