Mapotempo App - French @ Mapotempo Translations: Dépendant de la tournée

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	State
plannings->edit->zonings->label	Zonages
plannings->edit->zonings->success	Zonages appliqués avec succès
plannings->edit->zonings->fail	Échec lors de l'application des zonages
plannings->edit->zonings->action	Appliquer Zonages
plannings->edit->zonings->disabled	Zonages non applicable
plannings->edit->zoning_new	Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées
plannings->edit->zoning_edit	Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées
plannings->edit->last_sent_to	Envoi
plannings->edit->title	Modifier plan
plannings->edit->stops	arrêts
plannings->edit->destinations	destinations
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage
plannings->edit->load_stops_out_of_route	Charger les visites non planifiées
plannings->edit->load_stops	Charger les arrêts de cette tournée
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.
plannings->edit->force_start_in_routes	Dépendant de la tournée
plannings->edit->optimize	Optimiser toutes les tournées non verrouillées
plannings->edit->optimize_help	Optimiser la tournée
plannings->edit->optimize_complete	Optimisation terminée
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée
plannings->edit->optimized_at	Optimisé
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié
plannings->edit->stop_status->started	Démarré
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté

Key	French	State
plannings->edit->export_help	Exporter la tournée
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email	Agenda iCal par email
plannings->edit->export->icalendar->fail	Échec lors de l'export par email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error	Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.
plannings->edit->export->icalendar->success	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules
plannings->edit->export->kmz_email->action	Tracé KMZ par email
plannings->edit->export->kmz_email->fail	Échec lors de l'envoi de l'email
plannings->edit->export->kmz_email->success	Email envoyé avec succès
plannings->edit->export->kmz_track	Tracé KMZ
plannings->edit->export->print	Imprimer
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées
plannings->edit->export->shp_track	Route Sygetrack SHP
plannings->edit->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel
plannings->edit->force_start_help	L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->force_start_in_routes	Dépendant de la tournée
plannings->edit->isochrone_marker	Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte
plannings->edit->isodistance_marker	Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
plannings->edit->last_sent_to	Envoi
plannings->edit->last_temperature_statement_label	Date relevé :
plannings->edit->load_stops	Charger les arrêts de cette tournée
plannings->edit->load_stops_out_of_route	Charger les visites non planifiées
plannings->edit->locked_help	Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées
plannings->edit->locked_unplanned_help	Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées
plannings->edit->lock_routes	Verrouiller les tournées
plannings->edit->map->zoom_in	Augmenter le zoom
plannings->edit->map->zoom_out	Diminuer le zoom
plannings->edit->marker_clusters_disable	Désactiver les groupes de points
plannings->edit->marker_clusters_enable	Activer les groupes de points
plannings->edit->marker_help	Visualiser sur la carte

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->edit->force_start_in_routes

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

config/locales/fr.yml, string 1530