Mapotempo App - French @ Mapotempo Translations: Un seul point de collecte autorisé par visite

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	State
destinations->import_file->none_column	Aucune correspondance de colonne trouvée
destinations->import_file->missing_name	« nom » manquant.
destinations->import_file->missing_location	« ville / code postal » ou « lat / lng » manquant.
destinations->import_file->invalid_numeric_value	valeur numérique « %{value} » invalide.
destinations->import_file->invalid_stop	Le type d'arrêt n'est pas valide
destinations->import_file->invalid_position	Le type de position n'est pas valide
destinations->import_file->empty_planning_name	Le nom du plan doit être présent.
destinations->import_file->invalid_planning_name	Le nom du plan ne correspond pas aux valeurs précédentes.
destinations->import_file->invalid_planning_date	La date du plan ne correspond pas aux valeurs précédentes.
destinations->import_file->planning_date_after_route_date	La date du plan doit être après la date des tournées.
destinations->import_file->invalid_ref_vehicle	La référence du véhicule de la tournée ne correspond pas aux valeurs précédentes.
destinations->import_file->invalid_route_date	La date de la tournée ne correspond pas aux valeurs précédentes.
destinations->import_file->check_custom_columns	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.
destinations->import_file->invalid_pickup_ref	La référence de collecte "%{ref}" est invalide
destinations->import_file->invalid_next_ref	La référence suivante "%{ref}" est invalide
destinations->import_file->too_many_pickups	Un seul point de collecte autorisé par visite
destinations->import_file->pickup_and_delivery_unauthorized	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la fonctionnalité de collecte/livraison. Veuillez contacter nos équipes pour plus d'information
destinations->import_file->invalid_visits_connections	Visite %{visit} : %{message}
destinations->reverse_geocoding->apply	Appliquer la nouvelle adresse
destinations->warnings->invalid_phone_number	Numéro de téléphone ou pays non reconnu
index->unsupported_browser->unsupported_browser	Navigateur non pris en charge
index->unsupported_browser->unsupported_browser_modern	Votre navigateur est trop ancien, s'il vous plaît utilisez un navigateur récent.
index->unsupported_browser->download_browser	Vous pouvez télécharger la dernière version du navigateur libre Firefox à cette adresse :
order_arrays->menu->order_arrays	Commandes
order_arrays->form->week	Semaine
order_arrays->form->week2	2 Semaines
order_arrays->form->month	Mois
order_arrays->form->export->print	Imprimer
order_arrays->form->export->menu	Exporter
order_arrays->form->export->spreadsheet_standard	Tableur standard
order_arrays->form->export->spreadsheet_excel	Tableur Excel CSV

Key	French	State
destinations->import_file->take_over	durée client (déprécié)
destinations->import_file->take_over_desc	déprécié : utiliser « durée visite » à la place.
destinations->import_file->time_window_end	horaire fin
destinations->import_file->time_window_end_1	horaire fin 1
destinations->import_file->time_window_end_1_desc	fin de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
destinations->import_file->time_window_end_2	horaire fin 2
destinations->import_file->time_window_end_2_desc	fin de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
destinations->import_file->time_window_end_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.
destinations->import_file->time_window_start	horaire début
destinations->import_file->time_window_start_1	horaire début 1
destinations->import_file->time_window_start_1_desc	début de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
destinations->import_file->time_window_start_2	horaire début 2
destinations->import_file->time_window_start_2_desc	début de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
destinations->import_file->time_window_start_desc	déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place.
destinations->import_file->too_many_lines	Import contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire.
destinations->import_file->too_many_pickups	Un seul point de collecte autorisé par visite
destinations->import_file->without_visit	sans visite
destinations->import_file->without_visit_desc	précise qu'il n'y a pas de visite associée
destinations->import->import_template_help	Aide - Définition des colonnes
destinations->import->merge	Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help	Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->plannings	Plans
destinations->import->replace_confirm	Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ?
destinations->import->replace_no	Mise à jour / ajout
destinations->import->replace_no_help	Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application.
destinations->import->replace_yes	Supprimer anciennes destinations
destinations->import->replace_yes_help	Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
destinations->import->title	Importer des destinations
destinations->import->tomtom->help	Importe les adresses de Webfleet comme destinations
destinations->import->tomtom->title	Webfleet

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->too_many_pickups

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

config/locales/fr.yml, string 1261