Mapotempo App - French @ Mapotempo Translations: Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	State
destinations->menu->clear_confirm	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues.
destinations->form->ref_help	Référence libre
destinations->form->detail_help	Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier
destinations->form->comment_help	Informations nécessaires pour la livraison
destinations->form->locate_manually	Positionner manuellement sur la carte
destinations->form->geocoding_accuracy_none	Non applicable
destinations->form->geocoding_fail	Le géocodage a échoué
destinations->form->geocoding_accuracy_help	Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique
destinations->form->country_default	%{n} (valeur par défaut)
destinations->form->geocoding_level->point	Point
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse
destinations->form->geocoding_level->street	Voie
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection
destinations->form->geocoding_level->city	Commune
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace	Remplacer
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by	par
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer

Key	French	State
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by	par
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace	Remplacer
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?
destinations->form->geocoding_accuracy_help	Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique
destinations->form->geocoding_accuracy_none	Non applicable
destinations->form->geocoding_fail	Le géocodage a échoué
destinations->form->geocoding_level->city	Commune
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun
destinations->form->geocoding_level->point	Point
destinations->form->geocoding_level->street	Voie
destinations->form->locate_manually	Positionner manuellement sur la carte
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->ref_help	Référence libre
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.
destinations->import->csv->custom_columns	Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.
destinations->import->csv->file_help	Import de fichier CSV uniquement.
destinations->import->csv->help	Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->form->phone_number_help

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

config/locales/fr.yml, string 978