Mapotempo App - Persian @ Mapotempo Translations: Se souvenir de moi

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Persian	State
all->value->_no	non
all->value->_on	Oui
all->value->_off	Non
all->subscribe->planning_unavailable	Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
all->subscribe->expiration_date_billing	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_test	Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale.
all->subscribe->expiration_date_over	Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
helpers->submit->create	Créer %{model}
helpers->submit->update	Enregistrer %{model}
helpers->submit->submit	Enregistrer %{model}
number->format->delimiter
text->separator	:
devise->shared->links->sign_in_prefix	Vous possédez déjà un compte ?
devise->shared->links->sign_up_prefix	Besoin de vous créer un compte ?
devise->sessions->new->remember_me	Se souvenir de moi
datatable->dialog->multiple_edition->title	Edition multiple
datatable->dialog->multiple_edition->in_progress	Edition multiple en cours, merci de patienter
datatable->dialog->multiple_delete->title	Suppression multiple
datatable->dialog->multiple_delete->in_progress	Suppression multiple en cours, merci de patienter
datatable->advanced_search	Recherche avancée
datatable->advanced_search_button	Rechercher
datatable->default_value	Valeur par défaut
datatable->multiple_edition->title	Editer sélection
datatable->multiple_edition->selected	Vous avez sélectionné
datatable->first_page_title	Première page
datatable->pre_page_title	Page précédente
datatable->next_page_title	Page suivante
datatable->last_page_title	Dernière page
datatable->pagination_total	Affiche les lignes %{from} à %{to} sur %{size}
datatable->filters_number->single	Vous avez %{length} filtre actif

Key	French	Persian
destinations->index->validate_simple_delete	Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette visite ?
destinations->menu->clear	Supprimer toutes les destinations
destinations->menu->clear_confirm	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues.
destinations->menu->destinations	Destinations
destinations->menu->export_spreadsheet_excel	Format Excel CSV
destinations->menu->export_spreadsheet_standard	Format Standard CSV
destinations->menu->export_spreadsheet_xlsx	Format Excel Xlsx
destinations->menu->import	Importer
destinations->menu->import_stores	Importer dépôts
destinations->menu->stores	Dépôts
destinations->menu->tags	Libellés
destinations->new->title	Nouvelle destination
destinations->reverse_geocoding->apply	Appliquer la nouvelle adresse
destinations->show->title	Fiche destination
destinations->warnings->invalid_phone_number	Numéro de téléphone ou pays non reconnu
devise->sessions->new->remember_me	Se souvenir de moi
devise->shared->links->sign_in_prefix	Vous possédez déjà un compte ?
devise->shared->links->sign_up_prefix	Besoin de vous créer un compte ?
distance_miles->thousand	mi.
distance_miles->unit	mi.
distance->thousand	km
distance->unit	m
encoding	Windows-1252	Windows-1252
errors->area_library->admin_zone_parameter	Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect
errors->connection_refused	Connexion à la base de donnée impossible
errors->database->deadlock	Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois.
errors->database->default	Erreur avec la base de données.
errors->database->invalid_statement	L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide.
errors->jobs->in_progress	Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution
errors->location->geocoding_fail	Le géocodage a échoué :

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

devise->sessions->new->remember_me

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/fa.yml, string 2529