2. Mapotempo App
  3. Persian
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->force_start_help
L'horaire de début de la tournée est imposé
0/430
Key French Persian State
plannings->edit->popup->duration Durée :
plannings->edit->popup->setup_duration Durée par client :
plannings->edit->popup->priority Priorité :
plannings->edit->popup->tags Libellés :
plannings->edit->popup->stop_drive_time Durée :
plannings->edit->popup->stop_distance Distance :
plannings->edit->popup->visit Visite
plannings->edit->popup->status Statut :
plannings->edit->popup->eta ETA :
plannings->edit->popup->day J+
plannings->edit->popup->pickup_visits Livraison depuis :
plannings->edit->popup->delivery_visits Collecte pour :
plannings->edit->popup->previous_visit Visite précédente :
plannings->edit->popup->next_visit Visite suivante :
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée
plannings->edit->error->out_of_window Hors créneau horaire
plannings->edit->error->out_of_window_help Planifié en dehors des créneaux horaires définis
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule
plannings->edit->error->out_of_work_time Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible
Key French Persian State
plannings->edit->export->gpx_track Tracé GPX
plannings->edit->export_help Exporter la tournée
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email
plannings->edit->export->icalendar->fail Échec lors de l'export par email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.
plannings->edit->export->icalendar->success Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules
plannings->edit->export->kmz_email->action Tracé KMZ par email
plannings->edit->export->kmz_email->fail Échec lors de l'envoi de l'email
plannings->edit->export->kmz_email->success Email envoyé avec succès
plannings->edit->export->kmz_track Tracé KMZ
plannings->edit->export->print Imprimer
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées
plannings->edit->export->shp_track Route Sygetrack SHP
plannings->edit->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->force_start_in_routes Dépendant de la tournée
plannings->edit->isochrone_marker Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte
plannings->edit->isodistance_marker Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
plannings->edit->last_sent_to Envoi
plannings->edit->last_temperature_statement_label Date relevé :
plannings->edit->load_stops Charger les arrêts de cette tournée
plannings->edit->load_stops_out_of_route Charger les visites non planifiées
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées
plannings->edit->locked_unplanned_help Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées
plannings->edit->map->zoom_in Augmenter le zoom
plannings->edit->map->zoom_out Diminuer le zoom
plannings->edit->marker_clusters_disable Désactiver les groupes de points
plannings->edit->marker_clusters_enable Activer les groupes de points

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->force_start_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/fa.yml, string 1653