Mapotempo App - English @ Mapotempo Translations: %{n} (valeur par défaut)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	English
customers->index->no_test	hors test	not in test
customers->index->status	Statut	Status
customers->index->status_no_user	Pas d'utilisateur	No users
customers->index->status_no_sign_in_user	Utilisateur jamais connecté	User never signed-in
customers->index->status_inactive_user	Utilisateur inactif	Inactive user
customers->index->created_end_subscription	Créé - Fin de souscription	Created - End subscription
customers->index->audience_url	Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes	Audience Dashboard for all accounts
customers->index->behavior_url	Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes	Behavior Dashboard for all accounts
customers->import->title	Importer un compte client	Import customer
customers->import->label	Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump	Select customer from .dump file
customers->import->success	Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.	Customer %{customer_name} imported successfully
customers->import->submit	Importer le compte client	Import customer
customers->upload_dump->file_empty	Un fichier .dump doit être renseigné	.dump file must be filled
customers->new->title	Nouveau compte client	New Account
customers->form->ref_help	La référence doit être unique	Reference must be unique
customers->form->max_distance_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->name	Compte	Account
customers->form->description_help	Détails sur le compte et les utilisateurs courants (masqué pour les utilisateurs)	Details on account and users (hidden for users)
customers->form->test_help	Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)	Display link subscription (if end subscription date is defined in addition, allow to send automation emails)
customers->form->default_value	Valeurs par défaut	Default values
customers->form->outputs	Diffusion des tournées	Outputs
customers->form->limits	Limites	Limits
customers->form->options	Options	Options
customers->form->optimization_parameters	Paramètres d'optimisation	Optimization settings
customers->form->router_help	Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut	Profile used by route plan by default
customers->form->router_options_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->router_options_traffic_yes	Oui	Yes
customers->form->router_options_traffic_no	Non	No
customers->form->router_options_traffic_default	Par défaut (%{value})	By default (%{value})
customers->form->router_options_track_yes	Oui	Yes
customers->form->router_options_track_no	Non	No

Key	French	English
customers->form->each_365_days	une fois par an	once a year
customers->form->each_7_days	une fois par semaine	once a week
customers->form->each_90_days	une fois par trimestre	once a quarter
customers->form->each_day	une fois par jour	once a day
customers->form->enable_global_optimization_test	Actif si Test	Enabled if Test
customers->form->external_callback->enabled	(Actif sur le compte revendeur)	(Activated on reseller account)
customers->form->external_callback->name	Nom	Name
customers->form->external_callback->name_placeholder	Application externe	External Application
customers->form->external_callback->title	URL de rappel	Callback URL
customers->form->external_callback->url	URL	URL
customers->form->external_callback->url_help	URL externe à appeler depuis le menu export du plan des tournées. La requête (GET) est réalisée en AJAX dans le navigateur et donc soumise aux règles standards des navigateurs à ce niveau (Ex : SSL/TLS, CORS, ...). Les chaînes de caractères suivantes vont être remplacées : PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID. Les chaines contenant de multiples valeurs sont séparées par des virgules. Exemple : http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}	External URL to call from Plan Export Menu Can contain the following replacement tokens: PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID Example: http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
customers->form->external_callback->url_placeholder	http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}	http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
customers->form->limits	Limites	Limits
customers->form->max_destinations_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->max_destinations_help	Nombre maximal de clients autorisés dans le compte.	Maximum number of allowed destinations into the account.
customers->form->max_distance_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->max_plannings_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->max_plannings_help	Nombre maximal de plans autorisés dans le compte.	Maximum number of allowed plans into the account.
customers->form->max_stores_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->max_stores_help	Nombre maximal de dépôts autorisés dans le compte.	Maximum number of allowed stores into the account.
customers->form->max_vehicle_usage_sets_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->max_vehicle_usage_sets_help	Nombre maximal de configurations des véhicules autorisées dans le compte.	Maximum number of allowed vehicle base settings into the account.
customers->form->max_zonings_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->max_zonings_help	Nombre maximal de zonages autorisés dans le compte.	Maximum number of allowed zonings into the account.
customers->form->name	Compte	Account
customers->form->optimization_cluster_size_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->optimization_cluster_size_help	Valeur en secondes séparant les points à regrouper entre eux avant de les optimiser. Une valeur trop grande dégradera la qualité de l'optimisation (30 sec est une grande valeur). Valable uniquement dans le cas d'une optimisation d'une seule tournée avec retards sans capacité sur votre véhicule.	Value in seconds between points to group before optimization. A great value will degrade optimization result (30 sec is already an important value). Take into account only for a single route optimization with delays and without any vehicle's capacity.
customers->form->optimization_cost_waiting_time_default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
customers->form->optimization_cost_waiting_time_help	Permet d'évaluer l'importance des temps d'attente. Plus la valeur est grande, plus l'attente avant l'ouverture d'un créneau horaire sera pénalisée :<br> - 1 : l'attente est partie intégrante du temps total<br> - 0 < X < 1 : réduit le nombre de détours en autorisant plus d'attente<br> - 0 : le temps d'attente n'est pas minimisé dans l'optimisation<br> - Au plus court (calcul d'itinéraire) : non pris en compte	Varies the importance of waiting time. The higher the value, the more the idle time is penalised during the optimisation process:<br> - 1: the idle time is minimised as normal time<br> - 0 < X < 1: decreases the amount of detours by allowing more waiting<br> - 0: the idle time is not minimised at all during optimisation<br> - Shortest (router): not taken into account
customers->form->optimization_force_start_help	Forcer le départ du véhicule à son horaire de début.	Force vehicle start to the beginning of its schedule.

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	%{n} (default value)

Loading…

None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago

Browse all component changes

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

customers->form->max_distance_default

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

config/locales/en.yml, string 707