2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->form->ref_help
La référence doit être unique
24/290
Key French English State
customers->index->map Carte Map
customers->index->no_test hors test not in test
customers->index->status Statut Status
customers->index->status_no_user Pas d'utilisateur No users
customers->index->status_no_sign_in_user Utilisateur jamais connecté User never signed-in
customers->index->status_inactive_user Utilisateur inactif Inactive user
customers->index->created_end_subscription Créé - Fin de souscription Created - End subscription
customers->index->audience_url Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes Audience Dashboard for all accounts
customers->index->behavior_url Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes Behavior Dashboard for all accounts
customers->import->title Importer un compte client Import customer
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump Select customer from .dump file
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès. Customer %{customer_name} imported successfully
customers->import->submit Importer le compte client Import customer
customers->upload_dump->file_empty Un fichier .dump doit être renseigné .dump file must be filled
customers->new->title Nouveau compte client New Account
customers->form->ref_help La référence doit être unique Reference must be unique
customers->form->max_distance_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->name Compte Account
customers->form->description_help Détails sur le compte et les utilisateurs courants (masqué pour les utilisateurs) Details on account and users (hidden for users)
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques) Display link subscription (if end subscription date is defined in addition, allow to send automation emails)
customers->form->default_value Valeurs par défaut Default values
customers->form->outputs Diffusion des tournées Outputs
customers->form->limits Limites Limits
customers->form->options Options Options
customers->form->optimization_parameters Paramètres d'optimisation Optimization settings
customers->form->router_help Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut Profile used by route plan by default
customers->form->router_options_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->router_options_traffic_yes Oui Yes
customers->form->router_options_traffic_no Non No
customers->form->router_options_traffic_default Par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_track_yes Oui Yes
Key French English State
customers->form->optimization_parameters Paramètres d'optimisation Optimization settings
customers->form->optimization_soft_upper_bound_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->optimization_stop_soft_upper_bound_admin_help Plus la valeur est grande plus les retards seront pénalisants (0 pour empêcher les retards de manière stricte : désactive les clusters dans ce cas). <br> Valeurs conseillées :<br> - Au plus rapide : 0 à 1<br> - Au plus court : 0 à 30 More the value is important, more delays are detrimental (0 to disallow delays strictly: turn clusters off in this case). <br> Suggested values:<br> - Fastest: 0..1<br> - Shortest: 0..30
customers->form->optimization_stop_soft_upper_bound_help Laisser l'optimisation planifier des arrêts en dehors des créneaux horaires client (Une alerte sera affichée en cas de retard) Let optimization plan stops outside the client slots (An alert will be displayed in case of delay)
customers->form->optimization_time Durée d'optimisation (minimale et maximale) Optimization time (minimum and maximum)
customers->form->optimization_time_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->optimization_time_help Durée maximale (en seconde) d'optimisation par véhicule. Optimization max duration (in second) by vehicle.
customers->form->optimization_vehicle_soft_upper_bound_admin_help Plus la valeur est grande plus les retards seront pénalisants (0 pour empêcher les retards de manière stricte : désactive les clusters dans ce cas). <br> En cas d'optimisation globale, aucun retard véhicule ne peut être possible si des retards créneaux horaires arrêts/visite sont autorisés, sinon permet de gérer la répartition sur les véhicules. <br> Valeurs conseillées :<br> - Au plus rapide : 0 à 1<br> - Au plus court : 0 à 30 More the value is important, more delays are detrimental (0 to disallow delays strictly: turn clusters off in this case). <br> For global optimization, none vehicle delays can be authorized if visit time windows delays are authorized, in other case allow to manage distribution on vehicles. <br> Suggested values:<br> - Fastest: 0..1<br> - Shortest: 0..30
customers->form->optimization_vehicle_soft_upper_bound_help Laisser l'optimisation planifier des arrêts après l'horaire de fin d'amplitude de travail du véhicule (Une alerte sera affichée en cas de retard) Let optimization plan stops after the end time of the vehicle working amplitude (An alert will be displayed in case of delay)
customers->form->options Options Options
customers->form->outputs Diffusion des tournées Outputs
customers->form->print->barcode->code128 Code 128 Code 128
customers->form->print->barcode_help Inclure la référence sous forme de code barres Include the Reference as Barcode
customers->form->print_header_help Bloc de texte ajouté avant chaque tournée Block of text added before each route
customers->form->print->title Impressions Printing
customers->form->ref_help La référence doit être unique Reference must be unique
customers->form->router_help Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut Profile used by route plan by default
customers->form->router_options_approach_help Arriver/partir avec le point de visite du côté de circulation sur la voie Arrive/Leave with checkpoint in the current traffic direction
customers->form->router_options_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->router_options_height_range Hauteur entre %{from} et %{to} mètres Height between %{from} and %{to} meters
customers->form->router_options_length_range Longueur entre %{from} et %{to} mètres Length between %{from} and %{to} meters
customers->form->router_options_max_walk_distance_range Distance maximum à pied avant de prendre les transports en commun Max walking distance before taking public transport
customers->form->router_options_motorway_default Par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_motorway_no Non No
customers->form->router_options_motorway_yes Oui Yes
customers->form->router_options_snap_range Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison Max distance to stop to a junction otherwise stop at the place of delivering
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. If not checked the router will try to strictly respect the limitations and override limitations only if it's the only way.
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_toll_no Non No
customers->form->router_options_toll_yes Oui Yes

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->ref_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 706