2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

import->tomtom->record
Enregistrement %{s}
11/190
Key French English State
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. An internal error occurred. The problem was reported, please try another action. Contact support if urgent.
errors->management->back_button Page précédente Previous page
errors->management->home_button Retourner à l'accueil Back home
errors->messages->taken est déjà utilisé(e) is already used
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible Cannot connect database
errors->model->over_max_limit Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models} You have reached the %{models} number limit for your account (Account limit: %{limit}). Contact administrator
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : Geocoding has failed:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : Reverse geocoding has failed:
errors->planning->already_optimizing Une optimisation de plan est déjà en cours A plan optimization is already in progress
errors->planning->automatic_insert_no_result Affectation des arrêts impossible No route to set stop
errors->planning->job_in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution Impossible to execute this operation for the moment, a background task (optimization) is currently running
errors->routes->bad_barcode_char Les données du code barres contiennent un caractère non pris en charge Barcode data content unsupported character
import->csv->line Ligne %{s} Line %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect. The given CSV file is malformed.
import->tomtom->record Enregistrement %{s} Record %{s}
import->empty Rien à importer, vérifiez vos données. Nothing to import, check your data.
import->without_stop_type Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause]. Empty values for "stop type", remove this column/key or fill a value among [visit | store | rest].
import->data Vérifiez vos données : Check your data:
import->data_erroneous->csv Fichier invalide, ligne %{s} Invalid file, line %{s}
import->data_erroneous->json Fichier invalide Invalid file
import->data_erroneous->tomtom Données tomtom invalides, enregistrement %{s} Invalid tomtom data, record %{s}
import->template_csv Modèle import tableur standard Import Template Spreadsheet Standard
import->template_excel Modèle import tableur Excel Import Template Spreadsheet Excel
admin->profiles->menu->profiles Profils Profiles
admin->profiles->index->title Liste profils Listing profiles
admin->profiles->index->avoid_zones Zones de contournement Bypass zones
admin->profiles->index->speed_multiplier_zones Zones de ralentissement Slowing down zones
admin->resellers->menu->reseller Revendeur Reseller
admin->resellers->edit->title Modifier revendeur Editing reseller
admin->resellers->edit->logo Logos & Favicon Logos & Favicon
Key French English State
gender->visits feminine masculine
gender->zonings masculine masculine
grape->errors->messages->date_invalid doit être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ) must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
helpers->submit->create Créer %{model} Create %{model}
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} Save %{model}
helpers->submit->update Enregistrer %{model} Save %{model}
import->csv->line Ligne %{s} Line %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect. The given CSV file is malformed.
import->data Vérifiez vos données : Check your data:
import->data_erroneous->csv Fichier invalide, ligne %{s} Invalid file, line %{s}
import->data_erroneous->json Fichier invalide Invalid file
import->data_erroneous->tomtom Données tomtom invalides, enregistrement %{s} Invalid tomtom data, record %{s}
import->empty Rien à importer, vérifiez vos données. Nothing to import, check your data.
import->template_csv Modèle import tableur standard Import Template Spreadsheet Standard
import->template_excel Modèle import tableur Excel Import Template Spreadsheet Excel
import->tomtom->record Enregistrement %{s} Record %{s}
import->without_stop_type Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause]. Empty values for "stop type", remove this column/key or fill a value among [visit | store | rest].
index->unsupported_browser->download_browser Vous pouvez télécharger la dernière version du navigateur libre Firefox à cette adresse : You can download the last version of free browser Firefox at:
index->unsupported_browser->unsupported_browser Navigateur non pris en charge Unsupported Browser
index->unsupported_browser->unsupported_browser_modern Votre navigateur est trop ancien, s'il vous plaît utilisez un navigateur récent. Your browser is too old, please use any recent browser.
notifications->sms->alert_plan Bonjour {NAME}. Votre visite est planifiée le {DATE} entre {TIME-60} et {TIME+60} à {CITY}. Hello {NAME}. Your visit is planned {DATE} between {TIME-60} and {TIME+60} in {CITY}.
number->format->delimiter  
order_arrays->edit->comment Commentaire Comment
order_arrays->edit->confirm_ovewrite_column Êtes-vous sûr de vouloir modifier les données de la colonne ? Are you sure you want to overwrite the column data?
order_arrays->edit->confirm_ovewrite_row Êtes-vous sûr de vouloir modifier les données de la ligne ? Are you sure you want to overwrite the row data?
order_arrays->edit->copy Copier Copy
order_arrays->edit->dialog->loading->in_progress Chargement en cours, merci de patienter. Loading, please wait.
order_arrays->edit->dialog->loading->title Chargement Loading
order_arrays->edit->empty_column Vider la colonne Empty column
order_arrays->edit->empty_row Vider la ligne Empty row

Loading…

User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
import->tomtom->record
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 625