2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->form->visit->enable_multi_visits
Besoin de plusieurs visites pour le même client ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
103/1110
Key French English State
destinations->form->country_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
destinations->form->geocoding_level->point Point Point
destinations->form->geocoding_level->house Adresse House
destinations->form->geocoding_level->street Voie Street
destinations->form->geocoding_level->intersection Intersection Intersection
destinations->form->geocoding_level->city Commune City
destinations->form->geocoding_level->null Aucun None
destinations->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss Unique duration per destination per visit, format hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default valeur par défaut default value
destinations->form->tags_help Catégories du client Destination categories
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ? Position has been set manually. Override with geocoding results?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title Changer plusieurs libellés à la fois Change several tags in one action
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace Remplacer Replace
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by par by
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant For each respective line, allow to replace a specific tag with another existing tag
destinations->form->visit->enable_multi_visits Besoin de plusieurs visites pour le même client ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité. Do you need more than one visit for this destination? Contact our support team to access this feature..
destinations->form->visit->new Nouvelle visite New visit
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. New visit if you go to this destination several times.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés Change tags
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois Change several tags in one action
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer Collapse/expand all
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer Collapse/expand all
destinations->edit->title Modifier client Editing destination
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées du client Show plans by destination
destinations->import->title Importer des clients Import destinations
destinations->import->destinations Clients Destinations
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Update / in addition
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des clients existants (référence client inchangée) est faite et les nouveaux sont ajoutés à l'application. An update of existing destinations (unchanged destination references) is made and the new ones are added in the application.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciens clients Delete previous destinations
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace tous les anciens clients par ceux de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. Delete and replace destinations with import ones. Overwrite all destinations. Old routes will also be lost.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? Warning! This import will delete all your destinations and affect your actual plans. This action is irreversible. Are you sure?
Key French English State
destinations->form->geocoding_level->city Commune City
destinations->form->geocoding_level->house Adresse House
destinations->form->geocoding_level->intersection Intersection Intersection
destinations->form->geocoding_level->null Aucun None
destinations->form->geocoding_level->point Point Point
destinations->form->geocoding_level->street Voie Street
destinations->form->locate_manually Positionner manuellement sur la carte Locate manually on the map
destinations->form->ref_help Référence libre A free reference
destinations->form->setup_duration_default valeur par défaut default value
destinations->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss Unique duration per destination per visit, format hh:mm:ss
destinations->form->tags_help Catégories du client Destination categories
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés Change tags
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois Change several tags in one action
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer Collapse/expand all
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer Collapse/expand all
destinations->form->visit->enable_multi_visits Besoin de plusieurs visites pour le même client ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité. Do you need more than one visit for this destination? Contact our support team to access this feature..
destinations->form->visit->new Nouvelle visite New visit
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. New visit if you go to this destination several times.
destinations->import->csv->custom_columns Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}. You have defined custom columns: %{s}.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. Import only CSV files.
destinations->import->csv->help Importe les clients depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. Imports destinations from CSV file. CSV files can be exported from spreadsheet or other softwares.
destinations->import->csv->title Fichier CSV CSV File
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans Delete previous plans
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées  ? Delete all previously created plans of routes?
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import. Delete previously created plans and routes (allows better performances). If routes are present in your new import file, a new plan of routes will be created after import.
destinations->import->destinations Clients Destinations
destinations->import->dialog->help->columns_destination Colonnes de la destination visitée Visited destination columns
destinations->import->dialog->help->columns_route Colonnes de la tournée Route columns
destinations->import->dialog->help->columns_visit Colonnes de la visite Visit columns
destinations->import->dialog->help->def_example Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application. For example for "street", you can define "number, road, 4" to merge your columns "number", "road" and 4th column without title as value for "street" in the application.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — English

Besoin de plusieurs visites pour le même client  ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
5 years ago
User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->form->visit->enable_multi_visits
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 852