2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time
doit être supérieur à la durée minimale
33/390
Key French English State
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid n'est pas une taille valide is not a valid size
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index Mauvais index %{index} sur la tournée %{route} Bad index %{index} on the route %{route}
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide is an invalid route date
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning must be after planning date
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide is an invalid plan date
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être après les dates de tournée must be after routes date
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" must not contain characters ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Route reference
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée can't be blank when if end date is set
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée can't be blank when if begin date is set
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité must be after begin date
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} invalid. Changes not saved.
activerecord->errors->models->tag->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée is not in font-awesome icons list
activerecord->errors->models->tag->icon_size_invalid n'est pas une taille valide is not a valid size
activerecord->errors->models->tag->uniqueness Un libellé existe déjà avec ce nom Tag with the same label already exist
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale must be greater than minimal time
activerecord->errors->models->router->unauthorized n'est pas autorisé dans ce Profil unauthorized in this profile
errors->database->default Erreur avec la base de données. Database error.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide. Impossible to execute this operation
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois. Failed to update data. Another update was realized simultaneously, you may have performed several operations too fast or multiple times.
errors->management->http_server_error Le serveur ne répond pas The server does not respond
errors->management->title Impossible d'accèder à la page An error occurred
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur The page you want to access raised an error
errors->management->status->title->default Une erreur est survenue dans l'application An error occurred in the application
errors->management->status->title->404 Page introuvable Cannot find the page
errors->management->status->title->422 Action impossible Unprocessable request
errors->management->status->title->500 Une erreur interne est survenue Internal error occurred
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. An internal error occurred. The problem was reported, please try another action. Contact support if urgent.
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. This page was not found on server, perhaps it was deleted.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible. The action you try to perform is impossible.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. An internal error occurred. The problem was reported, please try another action. Contact support if urgent.
Key French English State
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client is not authorized for this customer
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé. invalid. Only the special characters `- _ . +` are allowed, two letters minimum for the final extension (example `.en`) and only one `@` allowed.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model}: fail to %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite %{visit} is already after another visit
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit} %{visit} time windows are not compatible with visit %{connected_visit} ones
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois %{visit} cannot be selected twice for the same connection
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}. invalid. Please verify positive and negative quantities values of the visits %{visit} and %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite %{visit} is already before another visit
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse %{visit} is already linked to %{connected_visit} in reverse sens
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00 must be greater than 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model} Maximum number of %{model} reached
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 must be inside range 0..1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 must be inside range -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 must be inside range -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides Postalcode and city cannot be empty if lat/lng are empty
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale must be greater than minimal time
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée can't be blank when if end date is set
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être après les dates de tournée must be after routes date
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide is an invalid plan date
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité must be after begin date
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée can't be blank when if begin date is set
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" must not contain characters ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Route reference
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} invalid. Changes not saved.
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`) must be 'pickup_and_delivery', 'sequence' or 'position:[always/never]:[first/middle/last]' (except 'position:never:middle')
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà %{type} already exists
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la visite %{visit} succède déjà une autre visite : visit %{visit} is already just after another visit
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la visite %{visit} précède déjà une autre visite : visit %{visit} is already just before another visit
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning must be after planning date
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide is an invalid route date

Loading…

User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 595