2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer
n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client
35/520
Key French English State
activerecord->actions->destroyed->masculine_plural supprimés have been destroyed
activerecord->actions->destroyed->feminine_plural supprimées have been destroyed
activerecord->actions->duplicated->masculine_singular dupliqué has been duplicated
activerecord->actions->duplicated->feminine_singular dupliquée has been duplicated
activerecord->actions->duplicated->masculine_plural dupliqués have been duplicated
activerecord->actions->duplicated->feminine_plural dupliquées have been duplicated
activerecord->actions->imported->masculine_singular importé has been imported
activerecord->actions->imported->feminine_singular importée has been imported
activerecord->actions->imported->masculine_plural importés have been imported
activerecord->actions->imported->feminine_plural importées have been imported
activerecord->actions->updated->masculine_singular mis à jour has been updated
activerecord->actions->updated->feminine_singular mise à jour has been updated
activerecord->actions->updated->masculine_plural mis à jour have been updated
activerecord->actions->updated->feminine_plural mises à jour have been updated
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model}: fail to %{verb}
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client is not authorized for this customer
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé. invalid. Only the special characters `- _ . +` are allowed, two letters minimum for the final extension (example `.en`) and only one `@` allowed.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse %{visit} is already linked to %{connected_visit} in reverse sens
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite %{visit} is already before another visit
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois %{visit} cannot be selected twice for the same connection
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit} %{visit} time windows are not compatible with visit %{connected_visit} ones
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite %{visit} is already after another visit
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}. invalid. Please verify positive and negative quantities values of the visits %{visit} and %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides Postalcode and city cannot be empty if lat/lng are empty
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 must be inside range -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 must be inside range -180..180
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 must be inside range 0..1
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`) must be 'pickup_and_delivery', 'sequence' or 'position:[always/never]:[first/middle/last]' (except 'position:never:middle')
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà %{type} already exists
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la visite %{visit} précède déjà une autre visite : visit %{visit} is already just before another visit
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la visite %{visit} succède déjà une autre visite : visit %{visit} is already just after another visit
Key French English State
activerecord->attributes->visit->time_window_1_small Début/Fin 1 Start/End 1
activerecord->attributes->visit->time_window_2_small Début/Fin 2 Start/End 2
activerecord->attributes->visit->time_window_end_1 Fin de Plage horaire 1 Time window 1 end
activerecord->attributes->visit->time_window_end_1_small Fin 1 End 1
activerecord->attributes->visit->time_window_end_2 Fin de Plage horaire 2 Time window 2 end
activerecord->attributes->visit->time_window_end_2_small Fin 2 End 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1 Début de Plage horaire 1 Time window 1 start
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1_small Début 1 Start 1
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1_time_window_end_1_days J+ D+
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2 Début de Plage horaire 2 Time window 2 start
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_small Début 2 Start 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_time_window_end_2_days J+ D+
activerecord->attributes->zone->name Nom Name
activerecord->attributes->zone->vehicle Véhicule Vehicle
activerecord->attributes->zoning->name Nom Name
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client is not authorized for this customer
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé. invalid. Only the special characters `- _ . +` are allowed, two letters minimum for the final extension (example `.en`) and only one `@` allowed.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model}: fail to %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite %{visit} is already after another visit
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit} %{visit} time windows are not compatible with visit %{connected_visit} ones
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois %{visit} cannot be selected twice for the same connection
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}. invalid. Please verify positive and negative quantities values of the visits %{visit} and %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite %{visit} is already before another visit
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse %{visit} is already linked to %{connected_visit} in reverse sens
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00 must be greater than 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model} Maximum number of %{model} reached
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 must be inside range 0..1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 must be inside range -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 must be inside range -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides Postalcode and city cannot be empty if lat/lng are empty

Loading…

User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 523