2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->import_file->planning_date_after_route_date
La date du plan doit être après la date des tournées.
44/530
Key French English State
destinations->import_file->not_csv Le fichier importé n'est pas au format CSV Imported file is not a CSV
destinations->import_file->empty_file ne contient aucune donnée content is blank
destinations->import_file->refs_duplicate La référence « %{refs} » est présente en double dans le fichier. The reference "%{refs}" is duplicated.
destinations->import_file->refs_visit_duplicate La référence visite « %{refs} » est présente en double dans le fichier. The visit reference "%{refs}" is duplicated.
destinations->import_file->too_many_lines Import contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire. import containing too many rows, your account is not allowed to accept as many (max: %{n}). Contact support if necessary.
destinations->import_file->label_too_long Le libellé "%{label}" est trop long, le nombre maximum de caractères autorisé est de 255 The tag "%{label}" is too long, maximum authorized length is 255 characters
destinations->import_file->none_column Aucune correspondance de colonne trouvée No matched column found
destinations->import_file->missing_name « nom » manquant. "name" missing.
destinations->import_file->missing_location « ville / code postal » ou « lat / lng » manquant. "city / postalcode" or "lat / lng" missing.
destinations->import_file->invalid_numeric_value valeur numérique « %{value} » invalide. Invalid numeric value "%{value}".
destinations->import_file->invalid_stop Le type d'arrêt n'est pas valide The stop type is invalid
destinations->import_file->invalid_position Le type de position n'est pas valide The position type is invalid
destinations->import_file->empty_planning_name Le nom du plan doit être présent. Plan name must be present
destinations->import_file->invalid_planning_name Le nom du plan ne correspond pas aux valeurs précédentes. The planning name is not matching with previous data
destinations->import_file->invalid_planning_date La date du plan ne correspond pas aux valeurs précédentes. The planning date is not matching with previous data
destinations->import_file->planning_date_after_route_date La date du plan doit être après la date des tournées. The planning date must be before route dates
destinations->import_file->invalid_ref_vehicle La référence du véhicule de la tournée ne correspond pas aux valeurs précédentes. The vehicle reference of route is not matching with previous data
destinations->import_file->invalid_route_date La date de la tournée ne correspond pas aux valeurs précédentes. The route date is not matching with previous data
destinations->import_file->check_custom_columns Vérifiez votre définition des colonnes à importer. Check your columns definition.
destinations->import_file->invalid_pickup_ref La référence de collecte "%{ref}" est invalide Pickup reference "%{ref}" is invalid
destinations->import_file->invalid_next_ref La référence suivante "%{ref}" est invalide Next reference "%{ref}" is invalid
destinations->reverse_geocoding->apply Appliquer la nouvelle adresse Apply new address
index->unsupported_browser->unsupported_browser Navigateur non pris en charge Unsupported Browser
index->unsupported_browser->unsupported_browser_modern Votre navigateur est trop ancien, s'il vous plaît utilisez un navigateur récent. Your browser is too old, please use any recent browser.
index->unsupported_browser->download_browser Vous pouvez télécharger la dernière version du navigateur libre Firefox à cette adresse : You can download the last version of free browser Firefox at:
order_arrays->menu->order_arrays Commandes Orders
order_arrays->form->week Semaine Week
order_arrays->form->week2 2 Semaines 2 Weeks
order_arrays->form->month Mois Month
order_arrays->form->export->print Imprimer Print
order_arrays->form->export->menu Exporter Export
Key French English State
destinations->import_file->name_desc nom du client ou de la destination visitée account or visited destination name
destinations->import_file->next_ref référence suivante next reference
destinations->import_file->next_ref_desc référence de la visite venant juste après reference of the visit coming just after
destinations->import_file->none_column Aucune correspondance de colonne trouvée No matched column found
destinations->import_file->not_csv Le fichier importé n'est pas au format CSV Imported file is not a CSV
destinations->import_file->open1 horaire début 1 (déprécié) open1
destinations->import_file->open1_desc déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place. deprecated: use "time_window_start_1" instead.
destinations->import_file->open2 horaire début 2 (déprécié) open2
destinations->import_file->open2_desc déprécié : utiliser « horaire début 2 » à la place. deprecated: use "time_window_start_2" instead.
destinations->import_file->phone_number téléphone phone
destinations->import_file->phone_number_desc numéro de téléphone du client à contacter. phone number of destination.
destinations->import_file->pickup_ref références collecte pickup references
destinations->import_file->pickup_ref_desc références des points de collecte lorsque la visite est un point de livraison references of the pickup points if the visit is a delivery point.
destinations->import_file->pickup_ref_singular référence collecte pickup reference
destinations->import_file->planning_date date plan plan date
destinations->import_file->planning_date_after_route_date La date du plan doit être après la date des tournées. The planning date must be before route dates
destinations->import_file->planning_date_desc date du plan à créer/modifier plan date for creation/update
destinations->import_file->planning_name plan plan
destinations->import_file->planning_name_desc nom du plan à créer/modifier plan name for creation/update
destinations->import_file->planning_ref référence plan reference plan
destinations->import_file->planning_ref_desc référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant) plan reference for creation/update (if you want to import several plans, or update a specific one)
destinations->import_file->position position position
destinations->import_file->position_desc position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin. position of the visit into a route. Accepted values: always-first, always-middle, always-last, never-first ou never-last.
destinations->import_file->position_format [toujours-début | toujours-milieu | toujours-fin | jamais-début | jamais-fin] [always-first | always-middle | always-last | never-first | never-last]
destinations->import_file->postalcode code postal postalcode
destinations->import_file->postalcode_desc code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable) postal code of your district (exactness is critical for reliable geocoding)
destinations->import_file->priority priorité priority
destinations->import_file->priority_desc priorité d'inclusion lors de l'optimisation, de -4 (min) à 4 (max). inclusion priority when optimizing, from -4 (lowest) to 4 (highest).
destinations->import_file->quantity quantité quantity
destinations->import_file->quantity1_1 quantité 1_1 (déprécié) quantity 1_1 (deprecated)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->import_file->planning_date_after_route_date
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 1098